Comme un voleur-Madame Monsieur/Jeremy Frerot

[00:00.000] 作词 : Emilie Satt/Jeremy Frerot [00:01.000] 作曲 : Madame Monsieur/Medeline/Jeremy Frerot [00:11.028] La vie, la vie, c'est qui, c'est quoi?
生活，生活，是谁，是什么？ [00:14.565] Dis, mais qu'est-ce qu'on fout là?
说，我们在这里做什么？ [00:16.942] Comme par magie, magie, on a
就像有魔法， 替我们 [00:19.479] Décidé pour nous, c'est comme ça
做决定，就是这样 [00:22.034] Deux bras, deux jambes, un cerveau qui marchent
两只胳膊，两条腿，一个转动的大脑 [00:25.073] Et qui crèvent et rêvent et blessent
有人死去，有人做梦，有人受伤 [00:27.367] Des mains qui brisent et qui caressent
折断的和爱抚的双手 [00:29.988] Une paire de seins, une paire de fesses
一双乳房，一对臀 [00:32.794] La vie, la vie, j'te dis, c'est mieux
生活，生活，我告诉你，会更好 [00:35.883] Quand c'est sombre et lumineux
当黑暗和明亮时 [00:38.141] Quand on écrit pas les règles du jeu
当我们不写游戏规则时 [00:40.947] On se démerde, on triche un peu
我们摆脱困境，尽管我们用了一点“手段” [00:43.548] À mon avis, il vaut mieux pas
在我看来，最好不要 [00:46.161] Chercher d'où on vient, où on va
探寻我们何去何从 [00:48.912] Ce sera moins beau quand on saura
当我们知道它会变得没有我们想象的那么美好 [00:51.629] Puis quand on trouve, il reste quoi?
然后，当我们找到时，还剩下什么？ [00:54.330] Moi, je sais rien mais j'ai pas peur
我，一无所知但我不害怕 [00:56.930] J'regarde les gens qui regardent ailleurs
我看着那些看向别处的人 [00:59.619] J'leur pique le pire et le meilleur
我从他们那里偷走了最坏的东西 [01:02.282] J'fais des chansons comme un voleur
我像小偷那样唱着歌 [01:06.495] Comme un voleur
像小偷那样 [01:08.630] Comme un voleur
像小偷那样 [01:11.389] Comme un voleur
像小偷那样 [01:15.343] La vie, la vie, c'est con parfois
生活，生活，有时候很蠢 [01:18.750] Quand sans raison, sans bla-bla
无缘无故的 [01:21.441] Ça prend ceux qu'on s'aime et nous laisse là
带走了我们所爱之人，留下我们呆在原地 [01:24.204] Avec nos questions sur les bras
我们怀着满腔的疑问 [01:26.591] Mais d'où ça vient, ces coups du sort?
但是命运的这些曲折从何而来？ [01:29.261] C'est quoi ces bails avec la mort?
这些死亡保释金是什么？ [01:31.998] On pourrait p't-être se mettre d'accord
我们或许愿意 [01:34.839] C'est toi qui reste et moi qui sort
自己死去，而让你好好活着 [01:37.718] La vie, la vie, c'est trop bizarre
生活，生活，太奇怪了 [01:40.023] C'est la plus che-lou des histoires
这是最有意义的故事 [01:42.869] Pensée par un enfant qui joue
如小孩玩耍时的想法 [01:45.640] Et qui se permet tout
向自己保证一切 [01:48.330] À mon avis, faut pas lutter
在我看来，不必挣扎 [01:50.914] Quand c'est pas toi qui jette les dés
当不是你仍骰子的时候 [01:53.566] Ce serait moins beau si on savait
如果我们知道它会变得没有我们想象的那么美好 [01:56.274] Y aurait plus grand-chose à rêver
我们还会有更多的梦想 [01:59.003] Moi, je sais rien mais j'ai pas peur
我，一无所知但我不害怕 [02:01.583] J'regarde les gens qui regardent ailleurs
我看着那些看向别处的人 [02:04.491] J'leur pique le pire et le meilleur
我从他们那里偷走了最坏的东西 [02:07.049] J'fais des chansons comme un voleur
我像小偷那样唱着歌 [02:10.341] Comme un voleur
像小偷那样 [02:13.244] Comme un voleur
像小偷那样 [02:16.008] Comme un voleur
像小偷那样 [02:20.106] Moi, je sais rien mais j'ai pas peur
我，一无所知但我不害怕 [02:23.090] J'regarde les gens qui regardent ailleurs
我看着那些看向别处的人 [02:25.962] J'leur pique le pire et le meilleur
我从他们那里偷走了最坏的东西 [02:28.554] J'fais des chansons comme un voleur (Comme un voleur)
我像小偷那样唱着歌（像小偷那样） [02:31.402] Moi, je classe les claques à venir (Comme un voleur)
我，我对要挨的巴掌进行了分类（像小偷一样） [02:33.562] J'veux le présent, pas l'avenir
我想要现在，而不是未来 [02:36.186] J'enrichis ma rime et mes mélodies
我丰富我的韵律和旋律 [02:39.307] J'braque vos désirs, vos délires et ce qui vous lie (Comme un voleur)
我抢夺了你的欲望，你的妄想以及束缚你的东西（像小偷一样） [02:41.994] Moi, je classe les claques à venir (Comme un voleur)
我，我对要挨的巴掌进行了分类（像小偷一样） [02:44.614] J'veux le présent, pas l'avenir
我想要现在，而不是未来 [02:47.204] J'enrichis ma rime et mes mélodies
我丰富我的韵律和旋律 [02:50.048] J'braque vos désirs, vos délires et ce qui vous lie
我抢夺了你的欲望，你的妄想以及束缚你的东西 [02:55.481] (Comme un voleur)
（像小偷那样） [02:56.770] Comme un voleur
像小偷那样 [02:59.529] Comme un voleur
像小偷那样 [03:02.111] Comme un voleur
像小偷那样 [03:04.587] Comme un voleur (Comme un voleur)
像小偷那样（像小偷那样） [03:07.265] Comme un voleur
像小偷那样 [03:10.347] Comme un voleur
像小偷那样 [03:12.694] Comme un voleur
像小偷那样 [03:15.719] Comme un voleur (Comme un voleur)
像小偷那样（像小偷那样） [03:17.856] Comme un voleur
像小偷那样 [03:20.702] Comme un voleur
像小偷那样 [03:23.465] Comme un voleur
像小偷那样 [03:26.191] Comme un voleur (Comme un voleur)
像小偷那样（像小偷那样） [03:38.464] Comme un voleur
像小偷那样