Tommy the Cat-Tom Waits

[00:27.51]"Well, I remember it as though it were a meal ago,"
"那记忆鲜活如刚咽下的美餐" [00:37.23]Said Tommy the Cat, as he reeled back to clear whatever foreign
汤米猫说着往后一仰 要清出卡在它威武喉咙里的 [00:40.32]matter may have nestled its way into his mighty throat.
什么异物 [00:42.06]Many a fat alley rat had met its demise while staring point blank
多少肥硕的巷鼠曾瞪大眼睛 在这台恐怖巡猎机器 [00:44.31]down the cavernous barrel of this awesome prowling machine.
黑洞洞的枪管前毙命 [00:46.41]Truly a wonder of nature, this urban predator!
这都市掠食者真是自然奇迹！ [00:48.24]Tommy the Cat had many a story to tell
汤米猫有说不完的传奇 [00:50.07]but it was a rare occasion such as this that he did:
但此刻它破例开口： [00:52.11]"She came slidin' down the alleyway like butter drippin' off a hot biscuit.
"她滑进巷子像热饼干淌下的黄油" [01:08.07]The aroma, the mean scent, was enough to arouse suspicion in
那危险香气浓得连地盘上 [01:10.26]even the oldest of the Tigers that hung around the hot spot in those days.
最老练的虎斑猫都竖起耳朵 [01:13.08]The sight was beyond belief!
那景象令人难以置信！ [01:14.49]Many a head snapped double, even triple, takes
多少脑袋转了两转 又转第三圈 [01:16.35]as this vivacious feline made her way into the delta of the alleyway,
看这尤物扭进巷子三角洲 [01:18.90]where the most virile of the young tabbys were known to hang out.
年轻公猫聚集的圣地 [01:21.15]They hung out in droves.
他们成群结队 [01:22.23]Such a multitude of masculinity could only be found in one place,
如此浓烈的雄性荷尔蒙 [01:24.66]and that was O'Malley's Alley!
只存在于一个地方——奥马利巷！ [01:30.78]The air was thick with cat calls (no pun intended),
空气里飘满猫哨（绝非双关） [01:33.15]but not even a muscle in her neck did twitch
可她连颈毛都不抖一下 [01:34.71]as she sauntered straight to the heart of the alleyway.
径直走向巷子深处 [01:36.69]She knew what she wanted!
她目标明确！ [01:38.88]She was lookin' for that stud bull.
她要找那头种马 [01:41.46]She was lookin' for that He cat.
她要找那个真汉子 [01:43.86]And that was me.
那就是我 [01:48.33]Tommy the Cat is my name, and I say unto thee,
汤米猫是我大名 容我道来 [01:54.57]Say baby, do you wanna lay down with me?
姑娘可愿与我共枕？ [01:56.31]Say baby, do you wanna lay down by my side?
姑娘可愿卧我身旁？ [01:58.56]Baby, do you wanna lay down with me?
姑娘可愿与我共枕？ [01:59.64]Say baby
姑娘啊 [01:59.82]Say baby"
姑娘啊 [02:00.09]Say baby, do you wanna lay down with me?
姑娘可愿与我共枕？ [02:00.96]Say baby, do you wanna lay down by my side?
姑娘可愿卧我身旁？ [02:01.74]Baby, do you wanna lay down with me?
姑娘可愿与我共枕？ [02:10.38]Say baby
姑娘啊 [02:10.56]Say baby
姑娘啊 [02:10.74]Say baby, do you wanna lay down with me?
姑娘可愿与我共枕？ [02:33.24]Say baby, do you wanna lay down by my side?
姑娘可愿卧我身旁？ [02:34.02]Baby, do you wanna lay down with me?
姑娘可愿与我共枕？ [02:34.68]Say b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b-b
姑...姑...姑... [02:35.79]Say baby, do you wanna lay down with me?
姑娘可愿与我共枕？ [02:36.51]Say baby, do you wanna lay down by my side?
姑娘可愿卧我身旁？ [02:37.29]Baby, do you wanna lay down with me?
姑娘可愿与我共枕？ [02:37.95]Say baby
姑娘啊 [02:38.13]Say baby
姑娘啊 [02:38.31]Say baby, do you wanna lay down with me?
姑娘可愿与我共枕？ [02:39.03]Say baby, do you wanna lay down by my side?
姑娘可愿卧我身旁？ [02:42.45]Baby, do you wanna lay down with me?
姑娘可愿与我共枕？ [02:43.11]Say baby
姑娘啊 [02:43.29]Say baby
姑娘啊 [02:43.47]Say baby, do you wanna lay down with me?
姑娘可愿与我共枕？ [02:44.19]Say baby, do you wanna lay down by my side?
姑娘可愿卧我身旁？ [02:59.28]Baby, do you wanna lay down with me?
姑娘可愿与我共枕？ [02:59.94]Say baby
姑娘啊 [03:00.12]Say baby
姑娘啊 [03:00.30]Say baby, do you wanna lay down with me?
姑娘可愿与我共枕？ [03:18.15]Say baby, do you wanna lay down by my side?
姑娘可愿卧我身旁？ [03:20.40]Baby, do you wanna lay down with me?
姑娘可愿与我共枕？ [03:21.75]Say baby
姑娘啊 [03:21.93]Say baby
姑娘啊