Stairway to Heaven-Led Zeppelin

[00:00.00] 作词 : Robert Plant/Jimmy Page [00:01.00] 作曲 : Robert Plant/Jimmy Page [00:53.50]There's a lady who's sure
那位淑女 她总坚信 [00:57.21]All that glitters is gold
闪烁金光的 是金子 必无疑 [01:00.57]And she's buying a stairway to heaven.
她想买把云梯 踏向极乐 [01:07.14]When she gets there she knows
当她终于极乐升天 她方才知晓 [01:10.84]If the stores are all closed
即便商店接连关门 [01:13.97]With a word she can get what she came for.
只需嘴角一语 她便可得到她想要的 [01:21.94]Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.
Ooh，她想买把天梯 踏向极乐 [01:33.85]There's a sign on the wall
墙上分明贴着告示 [01:37.44]But she wants to be sure
但她仍是心慌 患得患失 [01:40.46]Cause you know sometimes words have two meanings.
“你知道 言语易有歧义 万事难有准信” [01:47.64]In a tree by the brook
那里河边树有荫 [01:51.13]There's a songbird who sings,
那里莺歌与燕语 [01:54.46]Sometimes all of our thoughts are misgiven.
可这些幻梦 说不准是假的 [02:21.24]Ooh, it makes me wonder.
Ooh, 但这仍让我着迷 [02:40.74]There's a feeling I get
唉 我情绪上来了 [02:44.44]When I look to the west,
当我遥望西方 [02:47.30]And my spirit is crying for leaving.
我的灵魂在离去之时哭泣 [02:54.27]In my thoughts I have seen
似有景色游入心间 [02:57.29]Rings of smoke through the trees,
雾锁烟迷 树下有人 [03:00.40]And the voices of those who stand looking.
他的声音 远扬而来 [03:16.34]Ooh, it really makes me wonder.
Ooh, 这让我着迷 [03:35.36]And it's whispered that soon
轻柔的声响 四下融在气氛里 [03:38.28]If we all call the tune
若我们回应 [03:41.42]Then the piper will lead us to reason.
又有笛声 带我们猛然梦醒 [03:47.83]And a new day will dawn
新的一天即将黎明 [03:51.74]For those who stand long
那永驻着的人啊 [03:54.36]And the forests will echo with laughter.
老树林里欢声笑语回旋响彻 [04:09.04]Ooh, it makes me wonder.
Ooh, 这让我着迷 [04:29.43]If there's a bustle in your hedgerow
若你的小灌木丛里 穿出声响 [04:33.18]Don't be alarmed now,
别紧张 [04:35.29]It's just a spring clean for the May queen.
那不过是为五月皇后 清扫春的遗骸 [04:40.87]Yes, there are two paths you can go by
看，你有两条路可选 [04:44.49]But in the long run
不过长路漫漫 [04:47.04]There's still time to change the road you're on.
你尚有机会 改去另外一条 [04:57.99]Ooh, it makes me wonder.
Ooh, 这让我着迷 [05:16.95]Your head is humming and it won't go
你脑袋嗡嗡 挥之不去 [05:20.53]In case you don't know,
你可知道 [05:22.52]The piper's calling you to join him,
笛声啊 是在呼唤你啊 [05:28.12]Dear lady, can you hear the wind blow,
亲爱的 你是否听闻清风低吟 [05:31.62]And did you know
你可知道 [05:33.67]Your stairway lies on the whispering wind.
你的云梯 就藏在微风里 [07:05.39]And as we wind on down the road
让我们深呼吸 踏上前行的路 [07:10.11]Our shadows taller than our soul.
让我们的影子 高过灵魂 [07:14.70]There walks a lady we all know
迎面走来那位淑女 你我都熟识 [07:19.32]Who shines white light and wants to show
她闪烁白光 她渴望展示 [07:23.86]How everything still turns to gold.
那让万物闪烁金光的方法 [07:28.30]And if you listen very hard
听 你细细听 [07:32.76]The tune will come to you at last.
旋律便会步入你耳 [07:37.32]When all are one and one is all
一化万物 万物归一 [07:41.91]To be a rock and not to roll.
心如磐石 不为所动 [08:05.08]And she's buying a stairway to heaven.
她想买把云梯 踏向极乐