十三号水门-曹雅雯

讲的是陳素卿的故事，十三号水门是尸体发现的地方

我劝你早点归去，你说你不想归去，只叫我抱着你，悠悠海风轻轻吹冷却了野火堆。 「淡水的河边这呢冷这呢冷， 我怪你我怪伊我怪恁。」 我看见伤心的你，你叫我怎舍得去，哭态也绝美，如何止哭，只得轻吻你发边。 「怨恨世间无真心， 我退出我离开归去。」 不忍远离，心里亦有泪，不愿眼泪陪你到永恒。

斗胆来翻译，有错请指出 Part1 讲好了我置这等你（讲好了我在这等你） 你尚爱的花色洋装等你（穿着你最爱的花色洋装等你） 风淡薄透酸涩的味（风微微混杂酸涩的味） 拢是我毋甘放弃（都是我不敢放弃） 淡水的河边这呢冷这呢冷（淡水的河边这么冷这么冷） 这呢深的曾经（这么深刻久远的曾经）

十三号水门，重重电波刚讲了这起案子，陈素卿不是殉情的少女。她是被一个骗子哄骗，被落后该死的贞操观念绑架而死。

Part2 这呢残酷的现实（这么残酷的现实） 我怪你我怪伊我怪恁（我怪你，我怪他，我怪你们） 这呢白贼这呢瓮肚（这么爱说谎，这么阴毒） 甘毋惊报应（可有害怕报应） 讲好了我置这等你（讲好了我在这里等你） 写乎你的批你甘敢打开（写给你的信你可敢打开） 怨恨世间无真心 我退出我离开归去

Part3 淡水河无崁盖欲死由在人（淡水河没崁盖，任由人要死） 你的心内甘拢无亏欠（你的心內难道全无亏欠吗） 淡水河无崁盖欲死由在人（淡水河没崁盖，任由人要死） 等一切结束你就毋通怪我（等一切结束你就不要怪我）