For the First Time (From "The Little Mermaid"/Soundtrack Version)-Halle

[00:00.000] 作词 : Lin-Manuel Miranda [00:01.000] 作曲 : Alan Menken [00:15.832] Look at the sun and the sky and the sand
看着耀眼的太阳 还有沙滩与天空 [00:18.241] And the sea behind me
身后是广袤无际的大海 [00:21.085] Look at me, suddenly I am on land and I'm free
看看我 突然间我已经 自由地站在陆地上 [00:24.687] Don't mind me as I
不要介意 我生平以来 [00:26.706] Climb for the first time
第一次用双腿攀登 [00:29.260] Jump for the first time
第一次用双脚跳动 [00:31.870] Trying to stand but this gravity's pulling me down
试着站稳脚跟 但重力却将我向下拖拽 [00:35.202] [00:48.002] Look, it's a fire! It's warm and it glows
看啊 是火苗! 如此温暖地散发着光芒 [00:50.171] And it lights this chamber
将这小小的房间点亮 [00:53.241] Let me admire it, ow! Get too close and it bites!
让我欣赏欣赏 噢! 若是靠得太近 它还会咬人! [00:56.534] I came too
我靠得太近 [00:58.610] Close for the first time
作为生平以来第一次 [01:01.266] Burned for the first time
第一次体验被火焰灼伤 [01:03.632] [01:03.830] Ev'rything's clearer and brighter and hotter
一切都变得更加清晰 更加明朗 也更加炎热 [01:06.418] But now that I'm here like a fish out of water
此刻的我站在这里 就像脱离海水的鱼 [01:09.201] I'm trying to stand but this gravity's pulling me down
我尝试站立起来 可重力却将我向下拖拽 [01:13.047] [01:25.402] Are we only
我们是否只是 [01:27.933] Food for slaughter
供人充饥的食物 [01:30.872] Is this life on land?
这就是陆地上的生活吗 [01:35.464] Well, you were lonely underwater
海底世界的你那样孤独 [01:41.093] Come on, Ariel, time to stand!
来吧 爱丽儿 是时候站立起来了 [01:44.547] [01:54.580] Squeeze in the shoes and the corset, it's tight
把脚塞进鞋子 扣上紧身胸衣 实在是太紧了 [01:57.043] And the seams are bursting
衣服上的缝线都已开始断裂 [01:59.881] Some women choose this, I guess it's alright
有些女人会选择这种 我想这也不错 [02:02.281] Are my dreams adjusting
我的梦想 是否正悄然变化? [02:05.477] [02:12.837] As I wait for the first time
当我第一次体验等待的感觉 [02:16.076] Here for the first time
生平以来 第一次来到这里 [02:18.553] Now for the first time
此时此刻 作为我的第一次 [02:21.221] He's coming through those doors
他就要跨越那扇房门 走进屋内 [02:28.204] [02:28.747] Up the stairs
在楼梯上 [02:34.076] From the shore
从那海岸边 [02:39.218] From that moment
从那一刻起 [02:44.741] And he'll smile
他会露出微笑 [02:47.084] Like he knows
仿佛他已知晓 [02:50.261] When I say
我想要说的话 [02:52.360] [03:15.208] Realize the prize that you paid with your voice
突然间意识到 作为代价 你已将嗓音赎出 [03:19.429] As he turns from you
当他转身离你而去 [03:24.246] Those sacrifices you made were a choice
你做出的牺牲 是你自己的选择 [03:27.805] That you can't undo
没有悔过的余地 [03:32.518] Lost for the first time
第一次 感到怅然若失 [03:36.613] Scared for the first time
第一次 感觉恐惧袭卷 [03:41.548] Gravity feels like an undertow pulling me down
地心引力仿若一股逆流 将我拖入深渊