This Land Is Your Land-Woody Guthrie

[00:09.33] [00:14.72]This land is your land this land is my land
这是你的土地，这是我的土地， [00:19.29]From California to the New York island;
从加州到纽约的每一寸土地， [00:24.07]From the red wood forest to the Gulf Stream waters
从红杉林到湾流的水， [00:29.40]This land was made for you and me.
这片土地是属于你和我。 [00:33.26] [00:35.67]As I was walking that ribbon of highway,
当我走那条高速公路时, [00:40.52]I saw above me that endless skyway:
我在上面看到无尽的天空, [00:46.31]I saw below me that golden valley:
我在下面看到那个金色的山谷 [00:51.65]This land was made for you and me.
这片土地是属于你和我。 [00:55.89] [01:14.38]I've roamed and rambled and I followed my footsteps
我徘徊、漫步,我跟着我的脚步 [01:18.96]To the sparkling sands of her diamond deserts;
为了她的钻石般波光粼粼的沙滩 [01:23.58]And all around me a voice was sounding:
我的四周的声音不停地说 [01:28.71]This land was made for you and me.
这片土地是属于你和我。 [01:32.50] [01:34.20]There was a big high wall there that tried to stop me;
那里有一个大高墙试图阻止我 [01:39.40]Sign was painted, it said private property;
牌子上写着：这是个人的私产 [01:43.71]But on the back side it didn't say nothing;
但是在背后却是混账逻辑 [01:48.85]This land was made for you and me
这片土地是属于你和我。 [01:52.03] [01:54.75]When the sun came shining, and I was strolling,
阳光依旧在闪耀，我依旧在流浪 [01:59.37]And the wheat fields waving and the dust clouds rolling,
麦田里的灰尘像浓烟飘过 [02:04.26]A voice was chanting and the fog was lifting:
似乎是发声在沉吟，雾气在缭绕 [02:09.72]This land was made for you and me.
这片土地是属于你和我。 [02:13.10] [02:14.45]This land is your land This land is my land
这是你的土地，这是我的土地， [02:19.07]From California to the New York island;
从加州到纽约的每一寸土地， [02:23.57]From the red wood forest to the Gulf Stream waters
从红杉林到湾流的水， [02:28.50]This land was made for you and me.
这片土地是属于你和我。 [02:32.20]