Love Itself-Leonard Cohen

[00:19.500] The light came through the window,
光穿过这扇窗 [00:27.500] Straight from the sun above,
直直的来自头顶的太阳 [00:34.500] And so inside my little room
就这么散在我的小屋 [00:42.500] There plunged the rays of Love.
使它布满爱的光芒 [00:50.500] In streams of light I clearly saw
那光束让我看见所有 [00:57.500]The dust you seldom see,
即使是不起眼的灰尘在摇荡 [01:05.500]Out of which the Nameless makes
让无名如我者，从此 [01:12.500]A Name for one like me.
有了姓名 [01:18.500]I’ll try to say a little more:
我再试着多说点什么 [01:27.500]Love went on and on
爱如光般走着找着 [01:35.500]Until it reached an open door –
直到抵达一扇开着的门 [01:43.500]Then Love Itself
之后爱这过客 [01:46.500]Love Itself was gone.
爱这过客也就此飘散 [01:59.500]All busy in the sunlight
那束光中的所有都在忙碌 [02:07.500]The flecks did float and dance,
光斑不停浮动飞舞 [02:14.500]And I was tumbled up with them
我亦跌撞于其中 [02:22.500]In formless circumstance.
于无形的周遭之中 [02:28.500]I’ll try to say a little more:
我再试着多说点什么 [02:37.500]Love went on and on
爱如光般走着找着 [02:45.500]Until it reached an open door –
直到抵达一扇开着的门 [02:51.500]Then Love Itself
之后，爱这过客 [02:56.500]Love Itself was gone.
爱这过客也就此飘散 [03:06.500]Then I came back from where I’d been.
我从那美梦中回神 [03:16.500]My room, it looked the same –
我的小屋，依然如故 [03:24.500]But there was nothing left between
但却无一物留存 [03:32.500]The Nameless and the Name.
于那姓名与我之间 [03:40.500]All busy in the sunlight
那束光中的所有都在忙碌 [03:48.500]The flecks did float and dance,
光斑不停浮动飞舞 [03:55.500]And I was tumbled up with them
我亦跌撞于其中 [04:03.500]In formless circumstance.
于无形的周遭之中 [04:09.500]I’ll try to say a little more:
我再试着多说点什么 [04:16.500]Love went on and on
爱如光般走着找着 [04:26.500]Until it reached an open door –
直到抵达一扇开着的门 [04:32.500]Then Love itself,
之后爱这过客 [04:37.500]Love Itself was gone.
爱这过客也就此飘散 [04:48.500]Love Itself was gone.
爱本来就是个过客