O.C. ～Optimum Combination～ -Side by Side--芹澤 優/奈波果林

[00:00.00]（レイ　）推しが強いと引きたくなっちゃいません？
（零）神推在此怎能不奢求的她的瞩目？ [00:09.84]　　　　　この尊い運命線-ライン-　引っ張ってくっつきたい
将这神圣的命运红线　掌握手中渴望着与她的亲密接触 [00:14.30]（クレア）押しが強いと引きまくってしまう
（克蕾雅）一旦对其威严备至便会纠缠不清 [00:17.79]　　　　　ああ本当に鬱陶しい　 引き離したい…
啊啊真是不厌其烦 渴望敬而远之… [00:21.31]（レイ　）いっぱい構って欲しいんです！美しい声で　Gimme please!
（零）请尽情玩弄我吧！用那天籁之音　Gimme please（还请随意）! [00:26.10]　　　　　罵詈雑言もまるで　 美辞麗句みたい
破口大骂也如此 侈丽闳衍 [00:29.30]（クレア）まったく近づきたくないのに、関わってしまう　Get away!
（克蕾雅）完全不想有所接触，却又有所关系　Get away（滚开啊）! [00:34.03]　　　　　どうか永遠に、「ご機嫌よう！」
还请永远如此不要回来，「贵安！」 [00:37.24]（レイ　）可愛らしい！
（零）楚楚动人！ [00:39.35]（クレア）癇に障ってしまう！
（克蕾雅）令人作呕！ [00:41.20]（レイ　）ただ愛でていたいだけです、もっともっと 表情を！
（零）惟愿此情长久，期待您更多更多的一颦一笑！ [00:45.48]（クレア）小憎らしい！
（克蕾雅）令人作呕！ [00:47.00]（レイ　）ありがとうございます！！
（零）感谢赏赐！！ [00:49.07]（クレア）それ、いま言う台詞じゃないでしょう！
（克蕾雅）那，不是现在该说的话吧！ [00:52.70]（クレア）どんなに打っても打っても　また、あっけらかんと…癪だわ！
（克蕾雅）无论怎么折磨　都，无动于衷…真是令人艴然不悦！ [00:57.55]　　　　　もう我慢なりません！徹底的にやりましょう
是可忍孰不可忍！彻底了断吧 [01:01.34]（レイ　）感謝・感激・幸福　 突っかかってほしい　だってね
（零）感谢・感激・幸福 她说想要我顶撞她哎 [01:05.61]　　　　　１分１秒でも 側にいたい！
即便是1分1秒也想常伴左右！ [01:08.30]（二人　）「いいですか？×いいですの？」
（零&克蕾雅）「请问可以吗？×如此便可？」 [01:09.16]（二人　）なんて…Oh! She is my wonder girl of world!
（零&克蕾雅）真是的…Oh! She is my wonder girl of world!（哦！她是我世界上最好的女孩！） [01:14.26]　　　　　住んでいる世界がまるっきり違ってる存在
生活的世界大相径庭 [01:18.24]　　　　　教えてあげなくちゃ×教えてあげますわ　 きっと!!
我得告诉你×我一定会告诉你的!! [01:22.15]　　　　　どういう時だって　 こうして、向き合ってたいから×向き合ってくるなら
无论什么时候都是如此，渴望着面对面×若是能够面对面的话 [01:27.25]（レイ　）こんなに近くにいることが奇跡です！
（零）能够与你咫尺相对真是奇迹降临！ [01:35.43]　　　　　さぁ、今日も過ごしましょう、特別な 一日を
来吧，今日也要度过，无与伦比的一天 [01:39.52]（クレア）何を言ったってまるでこたえないなんて
（克蕾雅）无论你说什么妾身都不会有所回应 [01:43.30]　　　　　何故、そんなに嬉しそうなんですの？
为何，会那么兴高采烈？ [01:46.42]（レイ　）仕草の一つ一つさえ 優雅すぎます　 Excellent!
（零）连一颦一笑都如此仪静体闲 Excellent（完美）! [01:51.74]　　　　　受け止めていたい 何もかもを
渴望接受你的一切的一切 [01:54.69]（クレア）毎日、付き纏ってきて　 飽きもせずに　 Make fun!
（克蕾雅）每日，如影随形 不知疲倦 Make fun（开玩笑的吧）! [01:59.59]　　　　　いいですわ受けて 立ちますわ！
既如此我就接受现状吧 振奋精神！ [02:02.47]（レイ　）ご奉仕します！
（零）为您效劳！ [02:04.90]（クレア）そうして揶揄ってくる
（克蕾雅）是在玩弄我么 [02:06.84]（レイ　）そうしたいと思うほど素敵な 人なんです！
（零）越想那么做就越觉得您是个怀瑾握瑜之人！ [02:11.26]（クレア）おべんちゃら
（克蕾雅）尽会阿谀奉承 [02:12.68]（レイ　）ムッとした顔もいいんです
（零）怒火中烧的颜我也可 [02:14.70]（クレア）無礼という言葉を 知ってまして？
（克蕾雅）你可知无礼一词？ [02:17.88]（レイ　）溢れてしまうくらいなら　 明け透けなのと おんなじ
（零）快要满溢的心意 跟公开透明有什么两样 [02:23.25]　　　　　愛しかないから 恥ずかしくなんか ありません
爱意绵绵胜过百般羞耻 [02:26.96]（クレア）端ないですわ　 いい加減になさい！
（克蕾雅）真是难登大雅啊 给我适可而止一点！ [02:30.29]　　　　　ついつい反応してしまう　 腹立たしい！
漫不经心的回应真是让人怒发冲冠！ [02:33.79]（レイ　）「またまた～♡」
（零）“又来啦啊～♡” [02:34.40]（クレア）「おだまりなさい！」
（克蕾雅）“噤声庶民！” [02:35.27]（二人　）なんて…Oh! She is my wonder girl of world!
（零&克蕾雅）真是的…Oh! She is my wonder girl of world!（哦！她是我世界上最好的女孩！） [02:39.94]　　　　　自分の世界じゃ 出逢える筈のない　存在
在我的世界中不可能的存在 [02:43.81]　　　　　近づくほど遠い のは　 ありえないと 思うほど募っているから
与你渐行渐远是因为与你愈发亲密就越会发觉到不可能 [02:53.52]（クレア）まるで見えないことが
（克蕾雅）就好像看不见的事情也 [03:10.40]（レイ　）知るはずもないことが
（零）你根本不可能知晓的事情也 [03:14.44]（二人　）心の奥のことが　 伝わってるみたい
（零&克蕾雅）在内心深处彼此交流 [03:22.37]　　　　　不思議なフィーリング
不可思议的切身感受 [03:23.65]（クレア）「いきますわよ、レイ！」
（克蕾雅）“要上了哦，零！” [03:24.55]（レイ　）「クレア様大好き！」
（零）“爱死你了克蕾雅大人！” [03:25.60]（二人　）なんて…Oh! She is my wonder girl of world!
（零&克蕾雅）真是的…Oh! She is my wonder girl of world!（哦！她是我世界上最好的女孩！） [03:30.02]　　　　　どんな未来がこの先にあるとしたって
无论前路如何 [03:33.98]　　　　　当たり前の様に　 きっと
一定会理所当然地 [03:37.84]　　　　　側からずっと 離れたりしないような
一直伴你左右 [03:41.90]　　　　　O! She is my wonder girl of world!
Oh! She is my wonder girl of world!（哦！她是我世界上最好的女孩！） [03:45.74]　　　　　住んでいる世界がまるっきり違ってる存在
生活的世界大相径庭 [03:49.74]　　　　　出逢えたことがWonder!　絶対
邂逅本身就Wonder（如此美妙）!绝对如此 [03:53.69]　　　　　諦めないわ、『願い叶える×思い知らせる』までずっと
绝不言弃，直至“如愿以偿×让你知晓我的心意”为止一直如此