O.C. ～Optimum Combination～ -Side by Side/reverse--芹澤 優/奈波果林

[00:00.00]（クレア）令嬢たる者　それに相応しい品位
（克蕾雅）所谓窈窕淑女　必须拥有相应的品位 [00:09.87]　　　　　保っているのは当然だと 知ってますわ　 ですのに
需时刻维持是理所当然的啊 我明明心知肚明 [00:14.00]（レイ　）どうしようもないの　 浮かれちゃってしまう
（零）无可救药的兴致盎然 [00:17.57]　　　　　嗚 呼、本当に神々しい　 顔が天才
啊啊，太过神圣 精雕细琢的脸蛋 [00:21.29]（クレア）いったいどうして欲しいんですの？！おっしゃる意味 Can’t understand!
（克蕾雅）你到底想干嘛？！说话的意义 Can’t understand（根本不明白）! [00:26.13]　　　　　擦り寄ってくるのも　 いい加減になさい
不要蹭过来啊给我适可而止一点 [00:29.29]（レイ　）一択しかありえないくらい　 神推しなんです　 That's right!
（零）别无选择你是我的一生神推 That's right（没错）! [00:33.99]　　　　　そうです、この感情　 愛なんです
没错，这份感情就是爱啊 [00:37.07]（クレア）その態度
（克蕾雅）那种态度 [00:39.16]（レイ　）やっぱり絶妙なツンケン
（零）悸动人心的娇羞 [00:41.30]（クレア）何故、目を輝かせて見てくるんですの…飄々と
（克蕾雅）却为何，目光炯炯的看向我…悠然自得的样子 [00:45.67]（レイ　）ご褒美です
（零）感谢赏赐 [00:47.19]（クレア）ってなぜ感謝してきますの？
（克蕾雅）不是为啥要感谢我啊？ [00:49.05]（レイ　）ほら、ちゃんと付き合ってくれる　知ってました
（零）瞧啊，还是会正常交往的　我早就心知肚明 [00:52.72]（レイ　）どんなに言っても 言ってもまだ 足りないくらい　 大好き
（零）无论怎么说怎么讲都难以诉说完的爱恋 [00:57.57]　　　　　選択肢にない 気持ちが言える 喜び
别无选择 直抒胸臆的欢愉 [01:01.29]（クレア）陳謝・猛省・後悔　 突っ伏させますわ　 いいこと
（克蕾雅）道歉・深刻反省・后悔 我会让你五体投地的 [01:05.65]　　　　　１分１秒さえ 逃しません
１分１秒也不愿错过 [01:08.20]（レイ　）「うん、いちゃいちゃしたい！」
（零）“唔，好像跟克蕾雅大人打情骂俏啊！” [01:09.24]（クレア）「嫌ですわ！」
（克蕾雅）「才不要！」 [01:09.70]（二人　）なんて…Oh! She is my wonder girl of world!
（零&克蕾雅）真是的…Oh! She is my wonder girl of world!（哦！她是我世界上最好的女孩！） [01:14.26]　　　　　住んでいる世界がまるっきり違ってる存在
生活的世界大相径庭 [01:18.29]　　　　　教えてあげますわ×教えてあげなくちゃ　 きっと!!
我一定会告诉你的×我得告诉你!! [01:22.15]　　　　　どういう時だって　 こうして、向き合ってくるなら×向き合ってたいから
无论什么时候都是如此，若是能够面对面的话×渴望着面对面 [01:27.24]（クレア）気づけばずっと隣に立っていて
（克蕾雅）察觉之时早已一直站立左右 [01:35.45]　　　　　わかっているって言ってるみたいに、笑ってる
一副早就了然于心的样子，对我示以笑靥 [01:39.57]（レイ　）叶えたいと思ってることは　 ただ、幸せでいて欲しいだけ
（零）心心念念的夙愿不过是，你的幸福而已 [01:46.72]（クレア）どうしてこうなってしまうのか　 解らないまま　 いつしか
（克蕾雅）为何会演变成这样对此一无所知 有朝一日 [01:51.66]　　　　　大事なものまで 変わってしまう
就连最为珍重的事物都会改变 [01:54.78]（レイ　）優しい心が滲んで 表れるほど　 言葉を
（零）温润之心所流溢出的话语 [01:59.53]　　　　　抱きしめたいと 感じてる
渴望将你一拥入怀 [02:02.48]（クレア）いつだって
（克蕾雅）无论何时 [02:04.61]（レイ　）全部の 想い込めて
（零）注入所有的心意 [02:06.74]（クレア）その 疑いないくらい真っ直ぐな…表情で
（克蕾雅）都在用那毫不踟蹰率真的…表情 [02:11.25]（レイ　）見つめると
（零）目不转睛的话 [02:12.61]（クレア）何度も繰り返して
（克蕾雅）日日夜夜皆是如此 [02:14.62]（レイ　）ただ素直な気持ちでい て欲しいだけ
（零）惟愿你能坦率面对自己的心 [02:18.28]（クレア）心を取り繕うのが　 大切なこと
（克蕾雅）重要的是掩饰自己的内心 [02:22.39]　　　　　誰にも　本音や 想いは 明かしはしない　 そうでしょう？
任谁 都不会将真心与心意公之于众吧？ [02:26.93]（レイ　）傷つかないでいられることがないなら
（零）若是无法避免让你受伤  [02:31.23]　　　　　今できること たったひとつ
如今可为之事只有一个 [02:33.89]（二人　）なんて…Oh! She is my wonder girl of world!
（零&克蕾雅）真是的…Oh! She is my wonder girl of world!（哦！她是我世界上最好的女孩！） [02:39.93]　　　　　自分の世界じゃ 出会える筈のない　存在
我的世界中难以邂逅的存在 [02:43.81]　　　　　近づくほど遠い のは　 ありえないと 思うほど募っているから
与你渐行渐远是因为与你愈发亲密就越会发觉到不可能 [02:53.52]（レイ　）シナリオにもない様な
（零）就像脚本都不存在一样 [03:09.90]（クレア）知り得ないことまでが
（克蕾雅）就连不可能知道的事情都 [03:14.27]（二人　）心の奥のことが　 伝わってるみたい
（零&克蕾雅）却好似彼此心意相通 [03:22.37]　　　　　不思議なフィーリング
不可思议的切身体会 [03:23.62]（レイ　）「クレア様大好き！」
（零）“爱死你了克蕾雅大人！” [03:24.39]（クレア）「いきますわよ、レイ！」
（克蕾雅）“要上了哦，零！” [03:25.31]（二人　）なんて…Oh! She is my wonder girl of world!
（零&克蕾雅）真是的…Oh! She is my wonder girl of world!（哦！她是我世界上最好的女孩！） [03:30.03]　　　　　どんな未来がこの先にあるとしたって
无论前路如何 [03:33.99]　　　　　当たり前の様に　 きっと
一定会理所当然地 [03:37.84]　　　　　側からずっと 離れたりしないような
一直伴你左右不离不弃 [03:41.90]　　　　　O! She is my wonder girl of world!
O! She is my wonder girl of world!（哦！她是我世界上最好的女孩！） [03:45.73]　　　　　住んでいる世界がまるっきり違ってる存在
生活的世界大相径庭 [03:49.73]　　　　　出逢えたことがWonder!　絶対
邂逅本身就Wonder（如此美妙）!绝对如此 [03:53.69]　　　　　諦めないわ、『思い知らせる×願い叶える』までずっと
绝不言弃，直至“如愿以偿×让你知晓我的心意”为止一直如此