Der Fliegende Holl?nder, Act I:Ouvertüre-Richard Wagner

[00:00.000] 作曲 : Richard Wagner [12:05.351](Steiles Felsenufer. Das Meer nimmt den grössten Teil der Bühne ein; weite Aussicht auf dasselbe. Die Felsen im Vordergrund bilden auf beiden Seiten Schluchten, aus denen die Echos antworten. - Finsteres Wetter; heftiger Sturm; zwischen den Felsen selbst verliert der Wind, den man in offener See die Wogen peitschen sieht, seine Macht; nur von Zeit zu Zeit scheint das Heulen des Sturms hereinzudringen. - Das Schiff Dalands hat soeben dicht am Ufer Anker geworfen; die Mannschaft ist in geräuschvoller Arbeit beschäftigt, die Segel aufzustreichen, Taue auszuwerfen usw. Daland ist ans Land gegangen; er steigt auf einen Felsen und sucht landeinwärts die Gegend zu erkennen)
陡峭嶙峋的悬崖海岸。大海占据舞台的大部分；视野开阔，远眺海面。前景的岩石在两侧形成深邃的沟壑，回响便从中回应而来。—— 天气阴沉险恶；狂风裹挟着骤雨，电闪雷鸣，令人窒息；在开阔海域可见狂风如鞭般抽打着怒涛，但其威力到了这岩岸之间却似被削去了锋芒；只是偶尔，那风暴的怒号似乎才猛烈地穿透进来。—— 达兰德的船刚刚在靠近岸边处抛下了锚；船员们嘈杂忙碌地作业：将船帆卷起收起（或绑好）、抛出缆绳等等。达兰德已登上海岸；他攀爬上一块岩石，向着内陆方向张望，努力辨认着这片土地。 [12:37.063]MATROSEN(während der Arbeit)
​​水手们（劳作中）​​ [12:40.256]Johohe! Hallajo! Hohoha! Hallojo!
嗨哟嗬！嘿啦哟！嗬哦哈！嘿啦喲！ [13:15.766]Ho! Ha! Ha! Ja! Hallajo! Hallaha! Hallahoja!
嚯！哈！哈！呀！嘿啦哟！嘿啦哈！嘿啦嚯呀！ [13:42.297]DALAND(kommt vom Felsen herab)
​​达兰德（自岩顶而下）​​ [13:43.285]Kein Zweifel! Sieben Meilen fort
千真万确！狂风肆虐 [13:48.378]trieb uns der Sturm vom sichren Port.
将我们逼离港湾七海里！ [13:53.670]So nah dem Ziel nach langer Fahrt,
漫长航程将抵终点， [13:59.985]war mir der Streich noch aufgespart!
偏遭此劫算计！ [14:06.571]So nah dem Ziel nach langer Fahrt,
漫长航程将抵终点， [14:11.250]war mir der Streich noch aufgespart!
偏遭此劫算计！ [14:15.631]STEUERMANN(vom Bord durch die hohlen Hände rufend)
​​舵手（手拢喇叭状自甲板高呼）​​ [14:18.278]Ho! Kapitän!
喂！船长！ [14:21.756]DALAND
​​达兰德​​ [14:24.582]Am Bord bei euch - wie steht's?
船况如何？可还稳当？ [14:28.792]STEUERMANN
舵手 [14:29.453]Gut, Kapitän! Wir haben sich'ren Grund!
安好，船长！铁锚已稳扎海底！ [14:34.285]DALAND
达兰德​ [14:36.785]Sandwike ist's, genau kenn' ich die Bucht.
这是桑德维克湾，我认得这港岬分明。 [14:43.498]Verwünscht! Schon sah am Ufer ich mein Haus,
可恨！明明望见岸边家宅， [14:53.121]Senta, mein Kind, glaubt ich schon zu umarmen: -
想着就要拥抱爱女森塔—— [15:00.274]da bläst es aus dem Teufelsloch heraus …
怎料飓风自魔鬼洞窟骤然倾泻…… [15:06.358]Wer baut auf Wind, baut auf Satans Erbarmen!
信狂风者，竟妄求撒旦垂怜！ [15:13.789]Wer baut auf Wind, baut auf Satans Erbarmen!
信狂风者，竟妄求撒旦垂怜！ [15:21.631]baut auf Satans Erbarmen!
竟妄求撒旦垂怜！ [15:32.769]Was hilft's? Geduld! Der Sturm lässt nach;
奈何？唯有隐忍！风暴渐息； [15:41.453]wenn so er tobte, währt's nicht lang.
这等暴戾，必不久续。 [15:47.358](Er geht am Bord des Schiffes)
（走向船舷） [15:58.253]He, Bursche! Lange wart ihr wach, -
嘿，伙计们！你们守候已久—— [16:05.336]zur Ruhe denn! Mir ist nicht bang!
速去休憩！我自心安！ [16:15.576](Die Matrosen steigen in den Schiffsraum hinab)
（水手们下至船舱） [16:38.988]Nun, Steuermann, die Wache nimmst du wohl für mich?
掌舵的，你且替我值守？ [16:45.180]Gefahr ist nicht, doch gut ist's, wenn du wachst.
虽无险情，但需警醒。 [16:50.361]STEUERMANN
舵手 [16:51.399]Seid ausser Sorg! Schlaft ruhig, Kapitän!
莫担忧！安心安寝，船长！ [16:56.058](Daland geht in die Kajüte. Der Sturm hat sich gelegt; nur in abgesetzten Pausen dringen gemilderte Windstösse in die Schlucht. Auf offener See türmen sich die Wogen. Der Steuermann macht die Schiffsrunde; von Müdigkeit überfallen setzt er sich dann am Steuerruder nieder. Er gähnt - Er schüttelt sich auf, als ihm der Schlaf kommt)
（达兰德步入船舱。暴风暂歇，只有间歇的微风偶尔拂过峡湾。开阔海面上仍有巨浪翻涌。舵手在船上巡视一周，终被倦意侵袭，昏沉沉地靠向船舵打起盹来。他打着哈欠——困意翻涌时又猛然惊醒）