X-Posed:The Interview-Part 1-Avril Lavigne

[00:02.110]M: Hello
你好 [00:02.860]AL: Hi
嗨 [00:03.150]M: How are ya?
你怎么样 [00:04.000]A: Good. How are you?
棒棒哒，你怎么样 [00:04.780]M: I am feeling well. I’ve got a present for you, first of all.
我感觉棒棒哒。首先，我有个礼物要给你 [00:06.870]A: Yes!
好耶 [00:07.950]M: I don’t know how often you get back to Canada, so here is a gift for you from home
我不知道你多久会回到加拿大，所以这是一份从家乡带来的礼物 [00:11.200]A: Ah, ah, that’s awesome.
啊太棒了 [00:17.210]M: You like it?
喜欢吗 [00:17.550]A: Thank you so much! That’s just great!
太谢谢你了！真不错！ [00:18.550]M: You’re welcome. Excellent. I’m glad you like it.
不客气，真好，很高兴你能喜欢 [00:22.120]A: I love this kind of stuff.
我喜欢这种东西 [00:24.120]M: It’s all about comfort, right? (As comfortable as possible)
都是为了舒适，对吧（尽可能舒适） [00:25.110]A: Oh, absolutely! Thank you!
确实！谢谢你！ [00:29.890]M: You’re welcome. You’re welcome.
不客气 [00:33.120]I remember the last time I talked to you years ago in New York at the second album. It’s been a long time.
还记得上次和你谈话是几年前二专时在纽约，过去很久了 [00:38.120]Tell me about the process that took you from there to here.
告诉我你从那里到这的路程 [00:42.110]A: Well, I took a year off after my tour. Got married.
巡演结束后我请了一年假，结了婚 [00:47.890]Hung out here in L.A.
在洛杉矶闲逛 [00:49.550]And um…the past six months I’ve been working on the record,
还有......我制作专辑的六个月 [00:55.880]and It’s, really really fun
它真的有趣 [00:58.130]M: I know, we were listening to, like, to see how excited you were, and your face were.
我知道，我们听它，像是看到你有多兴奋和你的脸 [01:01.780]Tell me about this album.
告诉我这张专辑相关 [01:03.860]A: Well, it’s just like all really, and it’s really up-tempo, and it’s energetic, it’s young,
嗯，这很，节奏很快，很有活力，很年轻 [01:12.560]And it’s like *sexy, and playful, and **sexy, and bratty,
很顽皮淘气 [01:15.890]But it’s all liking good fun and it’s gonna be like,
但一切都很有趣 [01:21.780]it gonna make the best live show
这将会是最好的演出 [01:25.150]M: Were you thinking that
你是这样想的 [01:26.110]A: Yes. Absolutely. ‘cause like on my last tour, my songs,
确实是，因为就像我上次巡演，我的歌曲 [01:30.550]I started to realize it that my songs were kinda like slower,
我开始意识到我的歌有点慢 [01:36.110]and the fun ones were like Ski8 Boi, He Wasn’t,
有趣的几首如Sk8er Boi，He Wasn’t [01:42.860]And I find myself like playing these songs in piano
我发现我像是在钢琴上演奏这些歌 [01:46.550]Like, for God, I love this song
天啊，我喜欢这些歌 [01:48.110]But like, every night there are like, so dark
但像是，每晚都像这样，太黑暗了 [01:50.120]I was like, oh, man, I know what I’m doing for my next record
我想，我知道下张专辑要做什么了 [01:53.760]I just gonna make it like, really fun
我就要让它，真的有趣 [01:56.100]So, I did.
我就这么做了 [01:58.110]M: In the first album where (on top in,) having all these commercial successes, your monster successes.
在第一张专辑，所有商业的成功，你奇幻的成功 [02:04.110]How do you define success?
你如何定义成功？ [02:06.860]In this one you have to sell a ton of records or is it just as simple as, you’re just loving the record for being successful
在这张专辑中，你必须卖出大量的唱片，或者说，这很简单，你只是喜欢成功的唱片 [02:15.110]A: it’s been a little bit both,
两者都有一点 [02:16.110]No1.being that I love it, 100%, you know,
因为我喜欢它，100%，你知道 [02:29.120]And, something I am really proud of.
有些东西我真的很自豪 [02:30.580]I’m really excited to play for people.
我真的很兴奋能为人们演奏 [02:32.860]And then No.2, I mean, success is like, you know,
第二，我是说，成功就像，你知道 [02:36.005]doing well and going everywhere with your friends and stuff like that.
做得好，和你的朋友去任何地方之类的 [02:40.110]As far as records sells go, records don’t really sell that much these days, so…um…
就唱片销量而言，现在唱片销量并不高，所以…嗯… [02:46.550]Thank God I do, you know, I have a lot of people come out to my concerts, cause’
谢天谢地，我有很多人来听我的音乐会，因为 [02:53.220]No matter what, always be on the play show, and do that whole tour thing
不管怎样，都要参加表演，做巡回演出 [02:59.110]M: Let’s rewind a bit and talk about what’s happened over the past years.
让我们回顾一下过去几年发生的事情 [03:02.550]Congratulations on getting married.
恭喜你结婚了 [03:04.150]A: Thanks!
谢谢！ [03:04.860]M: How is it?
怎么样？ [03:05.550]What kind of wife are you?
你是什么样的妻子？ [03:07.440]A: Um…I mean, in an awesome way
嗯…我是说，以一种很棒的方式 [03:11.150]I am a really good cook. And…I am fun
我是个很好的厨师。而且…我很有趣 [03:17.150]M: what’s your favorite things to cook?
你最喜欢做什么菜？ [03:20.250]A: Like cooking vegetarian dishes.
喜欢做素菜 [03:22.320]I can cook really good Italian.
我能做很好的意大利菜。 [03:25.860]Everything, actually.
事实上，一切 [03:28.460]M: what is the one thing you’ve learned about Deryck, since been married to him that you didn’t know before.
你从Deryck身上学到的一件事是什么，自从你和他结婚后，你以前不知道的 [03:34.220]A: Um…Is that kinda personal?
嗯？这是不是有点私人？ [03:40.120]M: I don’t know, maybe, tell me, tell me
我不知道，也许，告诉我，告诉我 [03:45.160]A: I don’t really talk about the personal stuff.
我真的不谈私人的事情。 [03:46.860]M: Fair enough. Fair enough.
我接受 [03:49.860]But, let’s talk about mixing the personal with the professional.
但是，让我们来谈谈个人和事业的结合 [03:54.220]Was there…cause’ you worked with Deryck on this album.
因为你和Deryck合作过这张专辑 [03:57.660]Were you nervous about sort of working together?
你对一起工作感到紧张吗？ [04:00.110]A: No, I had two songs that I wrote with Evan,
不，我和Evan写了两首歌 [04:04.110]one of my old guitar players. He’s my best friend.
我的一个吉他手。他是我最好的朋友 [04:06.220]And I just like, who should produce these.
我只是想，谁来制作这些 [04:10.220]we should ask Deryck to do it,
我们应该让Deryck来做 [04:11.110]cause’ Deryck is producing sum 41 record right now
因为Deryck现在正在制作sum 41唱片 [04:15.110]And he’s really, talented, so…um…I gave two tacks to him.
他真的很有天赋，所以…嗯…我给了他两首曲子 [04:19.220]They are more like rocking tracks
它们更像是摇滚乐 [04:21.130]Like he’s like, giving that kind of stuff.
就像他在说，给那种东西。 [04:24.000]And, it was just nice to have him on the record.
而且，他被收录在专辑真是太好了。 [04:27.220]We didn’t like, write together or anything, but it’s good to have him involved somewhere.
我们不喜欢一起写什么的，但是有他在某个地方也很好 [04:33.120]M: You’ve been in the spot like, for a few years now.
你已经在这里呆了好几年了 [04:37.500]Are you comfortable being in that spot? Are you comfortable with people…um…well, the paparazzi in the city, this whole (being) different.
你在那个地方舒服吗？你和别人在一起舒服吗...嗯……好吧，城里的狗仔队，这一切都不同了 [04:47.220]Are you comfortable with that being part of your life now?
你对现在成为你生活的一部分感到满意吗？ [05:01.110]A: I deal with it. And I deal with it, you know,
我来解决，你知道 [05:04.120]Well, like, I don’t, I stay away from where I know they are going to be,
嗯，就像，我远离我知道他们会去的地方， [05:09.110]I don’t get a lunch on the eye view, or stuff like that, so (n?)
我可没吃过视线的午餐，所以 [05:16.550]I would be so nervous when I went there
我去那儿的时候会很紧张 [05:17.440]M: Exactly, you only go there if you wanna get
没错，你只去想去的地方 [05:19.220]A: Yeah, it’s kind of like a bit of a game
是啊，有点像个游戏 [05:27.110]It’s like…Some people love the paparazzi,
就像…有些人喜欢狗仔队， [05:29.110]And like (s? with them), like play with them and um…
就像...和他们一起玩 [05:34.860]They go to where they are. But like, with me…
他们去他们在的地方。但就像，和我在一起 [05:37.500]Darke and I…We don’t really like that so much. We are low-key.
我们不太喜欢这样，我们很低调 [05:42.200]We like just kinda do our thing and stay away from that.
我们喜欢做自己的事，远离它 [05:46.200]In some circumstances, you can’t really control it.
在某些情况下，你无法真正控制它 [05:46.500]Like they just sneak up on you or they find you somehow.
好像他们只是偷偷接近你或者他们不知怎么找到了你 [05:53.100]Not too bad in our case. It could be a lot worse.
对我们来说还不错。情况可能更糟 [05:59.100]Paparazzi are like (s?) the earth