Confessions (Live)-Madonna

[00:00.000] 作词 : Madonna/Patrick Leonard [00:01.000] 作曲 : Madonna/Patrick Leonard [00:02.192]I have a tale to tell…
我有故事要讲… [00:10.690] [00:16.194]I was three feet from the floor, gasping for air
我悬在离地三尺处 拼命喘息 [00:19.689]Trying to release my father's hands from my throat
试图掰开父亲掐住我喉咙的手 [00:24.193]I looked into his eyes and wondered
凝视他双眼时 我不禁怀疑 [00:26.935]If my feet would ever touch the floor again
双脚是否还能触到地面 [00:32.692]Have you ever been hit so hard
你可曾受过重击 [00:34.435]That it sends your body flying across the room
让身体横飞过整个房间 [00:40.192]We all fall to the floor at some point
人生总有跌倒时刻 [00:44.186]It's how you pick yourself up
如何重新站起 [00:46.440]That's the real challenge, isn't it
才是真正的考验 不是吗 [00:53.441]I've always lived in my own world
我始终活在自己的世界 [00:56.690]I dance to escape my troubles
用舞蹈逃离烦恼 [01:05.688]I've learned that there's light even in the darkest places
我明白至暗处也有微光 [01:13.188]I can't blame my father for anything
我不责怪父亲的所作所为 [01:16.441]You can't rely on other people to make you happy
幸福不该依赖他人施予 [01:20.689]But I know deep down inside he loved me
但我深知他心底爱着我 [01:24.195] [01:28.944]There was a time I suffered so much
曾几何时我痛苦难当 [01:31.939]I wanted to get it out of me
渴望将痛苦释放 [01:35.189]I would cut my arms, not to kill myself
我割伤手臂 并非寻死 [01:38.941]I don't want to die
我不想死去 [01:41.191]I know I am lucky to be on this earth
我庆幸能存活于世 [01:47.694]I did it so the physical pain would calm the pain
让肉体疼痛平息 [01:50.689]That was eating me inside
啃噬内心的煎熬 [01:54.939]Nothing was erased
伤痕从未消失 [01:59.944]I live with my past tucked away, deep inside of me
我将往事深埋心底 [02:09.195]It comes out as an explosion and it invades me
它如火山爆发般吞噬我 [02:20.689]I believe we are messengers on earth
我坚信我们是人间信使 [02:24.195]I believe in Angels
我信仰天使 [02:26.438]I am blessed by God to tell myself
上帝赐福让我明白 [02:28.446]I suffered that much to become who I am today
那些苦难造就了今日的我 [02:31.695] [02:37.687]Now you have to realize not only do I have a family
现在你要知道 我不仅有家人 [02:40.938]But now I have a whole hood and that's power
更拥有整个街区 这就是力量 [02:44.944]But I ain't no grimy-ass nigga
但我不是肮脏的黑鬼 [02:47.195]I was never out to kill anybody
从没想过杀人 [02:50.190]Especially when I made that decision to g*******g
即便当初决定混帮派 [02:54.188]I just want to fit in
我只是渴望归属 [02:58.946]But one day I was forced to do something
直到有天被迫做下 [03:00.686]That made me open my eyes
让我觉醒的事 [03:02.686]I realized that this shit ain't no game
才明白这绝非儿戏 [03:06.946]One of the homies got popped
当兄弟中弹倒下 [03:08.689]And I was pressured into doing my first drive-by
我被逼完成首次驾车枪击 [03:13.447]It was kinda f**ked up the way they tried to set me up
他们设局的方式实在卑鄙 [03:20.693]Me and my bro, we has headed back to the eight block
我和兄弟返回第八街区时 [03:23.689]Some homies rolled up
几个同伙出现 [03:25.187]And they asked us to go somewhere
要求我们去某处 [03:29.446]We pulled up to the corner
我们停在街角 [03:31.688]Then he placed a chunky-ass gun in my lap
他忽然将粗重枪械放在我膝上 [03:35.437]He said you know what to do with it
说"你知道该怎么做" [03:37.944]It's time to get poppin' for the hood
"是时候为街区开火了" [03:43.693]But I wasn't out to kill anybody
但我从没想过杀人 [03:48.482] 编程 : Stuart Price [03:49.196] 主人声 : Madonna [03:49.910] 和声 : Donna De Lory/Nicki Richards [03:50.624] 吉他 : Madonna [03:51.338] 键盘 : Marcus Brown/Stuart Price [03:52.052] 鼓 : Monte Pittman [03:52.766] 人声 : Isaac Sinwani