Poor Boy-Nick Drake

[00:00.00] 作词 : Drake [00:01.00] 作曲 : Nick Drake [00:13.27]Never sing for my supper
永远不要为我的晚餐而歌唱 [00:18.88]I never help my neighbour
我从不帮助我的邻居 [00:24.56]Never do what is proper
永远不要做正确的事 [00:30.07]For my share of labour
为了我的那份劳动 [00:35.30] [00:35.31]I'm a poor boy
我是个穷孩子 [00:37.92]And I'm a rover
我是个流浪汉 [00:40.98]Count your coins and
数数你的硬币 [00:43.54]Throw them over my shoulder
把它们扔过我的肩膀 [00:47.53]I may grow older
我可能会变老 [00:52.20]Nobody knows
没人知道 [00:54.70]How cold it grows
天气越来越冷了 [00:57.76]And nobody sees
没人看见 [01:00.19]How shaky my knees
我的膝盖在打颤 [01:03.50]Nobody cares
没人在乎 [01:05.87]How steep my stairs
街上的楼梯如此陡峭 [01:09.12]And nobody smiles
没人会对我笑 [01:11.61]If I cross their stiles
如果我越过他们的栅栏 [01:16.85] [01:16.86]Oh poor boy
哦，可怜的孩子 [01:20.98]So sorry for himself
真替他难过 [01:28.47]Oh poor boy
哦，可怜的孩子 [01:32.65]So worried for his health
我很担心他的健康 [01:36.89]You may say every day
你说说他每晚 [01:40.38]Where will he stay tonight
都住在哪里 [01:56.11]Never know what I came for
永远不知道我为什么而来 [01:56.12] [02:01.47]Seems that I've forgotten
我好像忘了 [02:07.46]Never ask what I came for
永远不要问我为什么而来 [02:12.90]Or how I was begotten
我也不知道自己是如何出生的 [02:18.26] [02:18.27]I'm a poor boy
我是个穷孩子 [02:20.77]And I'm a ranger
我是个童子军 [02:24.02]Things I say
我说的事情 [02:26.58]May seem stranger than Sunday
似乎比星期天更奇怪 [02:30.76]Changing to Monday
周一又是另个说法 [02:35.25]Nobody knows
没人知道 [02:37.75]How cold it flows
天气冷得要命 [02:40.93]And nobody feels
没人会体会到 [02:43.55]The worn down heels
我破旧的鞋跟 [02:46.73]Nobody's eyes
没有人的眼睛 [02:49.36]Make the skies
能决定天空 [02:52.35]Nobody spreads
没有人能缓解 [02:54.91]Their aching heads
他们的偏头痛 [03:00.08] [03:00.09]Oh poor boy
哦，可怜的孩子 [03:04.21]So worried for his life
太为他的生命担心了 [03:11.44]Oh poor boy
哦，可怜的孩子 [03:15.56]So keen to take a wife
如此渴望娶个老婆 [03:19.87]He's a mess but he'll say yes
他自己都一团糟，但他会答应 [03:23.43]If you just dress in white
如果你只穿件白色的衣服 [04:06.93]Nobody knows
没人知道 [04:09.43]How cold it blows
寒风刺骨 [04:12.49]And nobody sees
没人看见 [04:14.97]How shaky my knees
我的膝盖打哆着嗦 [04:18.22]Nobody cares
没人在乎 [04:20.72]How steep my stairs
我得爬那些陡坡 [04:23.96]And nobody smiles
人们不会对你微笑 [04:26.52]If you cross their stiles
如果你胆敢越过他们的栅栏 [04:31.76] [04:31.77]Oh poor boy
哦，可怜的孩子 [04:35.96]So sorry for himself
真替他难过 [04:43.14]Oh poor boy
哦，可怜的孩子 [04:47.33]So worried for his health
注意身体 [04:51.81]You may say every day
你倒是说说 [04:55.31]Where will he stay tonight
他今晚往哪住呀 [05:12.02] [05:12.03]Oh poor boy
哦，可怜的孩子 [05:15.90]So worried for his life
我真为他的生命担心 [05:23.31]Oh poor boy
哦，可怜的孩子 [05:27.49]So keen to take a wife
多想能有个老婆 [05:34.79]Oh poor boy
哦，可怜的孩子 [05:38.97]So sorry for himself
真替他难过 [05:46.33]Oh poor boy
哦，可怜的孩子 [05:50.45]So worried for his health
如此担心他的健康 [05:57.95]Oh poor boy
哦，可怜的孩子