Shiver Me Timbers-Tom Waits

[00:00.00] 作词 : Tom Waits [00:01.00] 作曲 : Tom Waits [00:23.05]I'm leavin' my fam'ly
我就要离开我的家人 [00:26.26]Leavin' all my friends
离开我的朋友 [00:30.53]My body's at home
我的躯体属于我的家庭 [00:33.12]But my heart's in the wind
但我的心早已随风远去 [00:36.34]Where the clouds are like headlines
那里的白云 [00:41.08]On a new front page sky
像是首页天空里的头条 [00:45.56]My tears are salt water
我的眼泪是咸咸的海水 [00:48.60]And the moon's full and high
一轮满月高高挂起 [00:55.53]And I know Martin Eden's
我知道就连马丁·伊登 [00:58.55]Gonna be proud of me
也会为我骄傲的 [01:03.53]And many before me
还有我的很多先辈 [01:05.95]Who've been called by the sea
他们都已听从大海的召唤 [01:09.88]To be up in the crow's nest
站在望鱼台上 [01:14.25]Singin' my say
唱我所念 [01:18.82]Shiver me Timbers
满心颤栗 [01:21.49]'Cause I'm a-sailin' away
因我要去乘风破浪 [01:27.31]And the fog's liftin'
海上薄雾慢慢笼罩 [01:29.66]And the sand's shiftin'
身后陆地也已渐渐远去 [01:31.99]I'm driftin' on out
我正向大海深处漂流 [01:35.37]Ol' Captain Ahab
啊 亚哈船长 [01:39.03]He ain't got nothin' on me, now.
他拿我也没有什么办法 [01:43.59]So swallow me, don't follow me
就让大海吞没我吧，别跟着我 [01:47.40]I'm trav'lin' alone
我要独自闯荡 [01:50.49]Blue water's my daughter
蓝色的海水是我的女儿 [01:54.18]'n I'm gonna skip like a stone
我会像石头一样在海面轻轻掠过 [02:17.02]So please call my missus
还要拜托你告诉我最亲爱的 [02:20.29]Gotta tell her not to cry
让她不要哭 [02:24.57]'Cause my goodbye is written
因为我把告别 [02:26.96]By the moon in the sky
写在了抬头可见的月亮里 [02:30.10]Hey and nobody knows me
没人知道我是谁 [02:34.75]I can't fathom my stayin'
我不能忍受原地不动的痛苦 [02:39.59]Shiver me timbers
满心颤栗 [02:42.17]'Cause I'm a-sailin' away
因我要去乘风破浪 [02:48.09]And the fog's liftin'
海上薄雾慢慢笼罩 [02:50.73]And the sand's shiftin'
身后陆地也已渐渐远去 [02:52.75]I'm driftin' on out
我正向大海深处漂流 [02:56.36]Ol' Captain Ahab
啊 亚哈船长 [02:59.54]He ain't got nothin' on me
他也不会指责我的 [03:03.06]So come and swallow me, follow me
就让大海吞没我，跟上我吧 [03:08.47]I'm trav'lin' alone
我就要独自闯荡了 [03:11.81]Blue water's my daughter
蓝色的海水是我的女儿 [03:14.86]'n I'm gonna skip like a stone
我会像石头一样在海面轻轻掠过 [03:18.68]And I'm leavin' my family
我就要离开我的家人 [03:23.76]Leavin' all my friends
离开我的朋友 [03:27.99]My body's at home
我的躯体属于我的家庭 [03:30.19]But my heart's in the wind
但我的心早已随风远去 [03:33.48]Where the clouds are like headlines
那里的白云 [03:38.41]Upon a new front page sky
像是首页天空里的头条 [03:44.92]And shiver me timbers
满心颤栗 [03:48.45]'Cause I'm a-sailin' away
因我要去乘风破浪