(Looking For) The Heart Of Saturday Night-Tom Waits

[00:00.00] 作词 : Tom Waits [00:01.00] 作曲 : Tom Waits [00:22.20]Well, you gassed her up, behind the wheel
你在轮子后面将她加满油 [00:26.98]With your arm around your sweet one in your Oldsmobile
坐在你的奥斯摩尔比车中，手臂挽着爱人 [00:32.16]Barrelin' down the boulevard
一路沿着林荫道路疾行 [00:35.20]You're lookin' for the heart of Saturday night
你寻觅着周六夜晚的心扉深处 [00:42.11]And you got paid on Friday, your pockets are jinglin
'你在周五得到报酬，衣袋叮当作响 [00:47.46]Then you see the lights and you get all tinglin
'随后你望着灯火阑珊，一阵刺痛感袭来 [00:52.48]Cause you're cruisin' with a six
因为你正驾驶着六缸引擎 [00:55.20]You're lookin' for the heart of Saturday night
你寻觅着周六夜晚的心扉深处 [01:02.69]Then you comb your hair, you shave your face
然后你梳理头发，刮除胡渣 [01:08.00]Tryin' to wipe out every trace
试图挥抹掉 [01:13.34]Of all the other days in the week
过去这个礼拜的一切痕迹 [01:17.81]You know that this'll be the Saturday you're reachin' your peak
你知道这天将是你抵达峰点的周六 [01:23.40]Stoppin' on the red, you're goin' on the green
在红灯处止步，在灯时前行 [01:28.43]Cause tonight'll be like nothin' you've ever seen
因为今晚将会是你从未所见的 [01:33.70]And you're barrelin' down the boulevard
你一路沿着林荫道路疾行 [01:36.90]You're lookin' for the heart of Saturday night
你寻觅着周六夜晚的心扉深处 [01:43.52]Tell me, is it the crack of the poolballs, neon buzzin
'告诉我，是桌球之间的撞击声，依稀霓虹的隐隐作响吗？ [01:48.94]Telephone's ringin', it's your second cousin
电话铃声响起，是你的二表兄打来的 [01:53.88]Is it the barmaid that's smilin' from the corner of her eye
或是那酒吧女招待眼角处若即若离的一抹笑容？ [01:59.40]Magic of the melancholy tear in your eye
你眼中忧愁的泪所发挥的魔力 [02:04.25]Makes it kind of quiver down in the core
让它微颤着流向你的心口 [02:08.94]Cause you're dreamin' of them Saturdays that came before
因为你梦想着以前的那些礼拜六 [02:13.77]And now you're stumblin
'现在你跌跌撞撞 [02:16.57]You're stumblin' onto the heart of Saturday night
摇晃着坠入周六夜晚的心扉深处 [02:25.80]You gassed her up and you're behind the wheel
你在轮子后面将她加满油 [02:29.34]With your arm around your sweet one in your Oldsmobile
坐在你的奥斯摩尔比车中，手臂挽着爱人 [02:34.44]Barrelin' down the boulevard
一路沿着林荫道路疾行 [02:37.40]You're lookin' for the heart of Saturday night
你寻觅着周六夜晚的心扉深处 [02:44.29]Is it the crack of the poolballs, neon buzzin
'是桌球之间的撞击声，依稀霓虹的隐隐作响吗？ [02:49.62]Telephone's ringin', it's your second cousin
电话铃声响起，是你的二表兄打来的 [02:54.61]And the barmaid is smilin' from the corner of her eye
那酒吧女招待眼角处若即若离的一抹笑容 [02:59.57]Magic of the melancholy tear in your eye
你眼中忧愁的泪所发挥的魔力 [03:04.75]Makes it kind of special down in the core
使你内心有种特殊的感觉 [03:09.83]And you're dreamin' of them Saturdays that came before
然后你梦想着以前的那些礼拜六 [03:14.59]It's found you stumblin
'隐约看到自己跌跌撞撞 [03:17.42]Stumblin' onto the heart of Saturday night
摇晃着坠入周六夜晚的心扉深处 [03:24.55]And you're stumblin
'然后你跌跌撞撞 [03:27.44]Stumblin' onto the heart of Saturday night
摇晃着坠入周六夜晚的心扉深处