Chip-The Real McKenzies

[00:23.97]Chip worked as a boatwright
奇普是个造船工 [00:25.63]As his father and his gran
就像他的父亲和祖父 [00:26.92]Working in a boat yard
在船厂工作 [00:28.33]Building on the River Thames
在泰晤士河边建筑 [00:29.95]One day Chip was hard at work
一天，奇普正在努力工作 [00:31.18]The Devil appeared from Hell
魔鬼从地狱里出现 [00:32.80]He held a roll of copper
他拿出一大卷铜币 [00:34.21]And a bucket full of nails
还有一桶钉子 [00:35.74]The devil said unto Chip
魔鬼对奇普说 [00:37.16]Take these nail and copper roll
这些钉子和铜币是你的了 [00:38.78]But you also have to take this rat
但你也得带上这只老鼠 [00:40.20]And I will take your soul
我会带走你的灵魂 [00:41.82]Chip despised the rat
奇普无视了那老鼠 [00:43.04]The rat squealed and hissed
老鼠尖声嘶叫 [00:44.66]But the bucket o' nails and copper
但桶里的钉子和铜币 [00:46.29]Were too much to resist
让他无法抗拒 [01:07.52]Chip went straight to work
奇普直接去上班了 [01:08.73]He'd get rid of the rat
他要除掉老鼠 [01:10.36]And there would no be a problem
直到他与世长辞 [01:11.77]With his death after the fact
计划都会完美无缺 [01:13.40]But the devil rat wouldn't die
可不管他如何努力 [01:14.61]No matter how hard he tried
魔鼠都杀不死 [01:16.23]The rat attacked the boatwright
老鼠袭击了造船工人 [01:17.86]And he bit him in the eye
还咬了他的眼睛 [01:19.38]It seemed as if the river rats
可怜的造船工似乎 [01:20.80]Fell under Satan's spell
落入了撒旦的魔爪 [01:22.23]They followed Chip around
他们跟踪奇普 [01:23.65]And made his life a living hell
把他的生活变成了地狱 [01:25.27]He slowly lost his mind
他慢慢失去了理智 [01:26.69]He lost his family
他失去了家人 [01:28.31]He lost his job
丢了工作 [01:29.32]And had to join the King's Navy
不得不加入国王的海军 [01:38.90]A lemon grows a pip
柠檬里长子 [01:40.32]A yard will build a ship
船厂造船只 [01:41.94]As Satan is my master
撒旦当了我的主人 [01:43.16]I will get you a Chip
我就给你一个奇普 [01:44.95]A lemon grows a pip
柠檬里长子 [01:46.16]A yard will build a ship
船厂造船只 [01:47.79]As Satan is my master
撒旦当了我的主人 [01:51.09]I will get you...
我会给（得到）你…… [02:16.22]The rats chased Chip
追逐奇普的老鼠 [02:17.83]Up the gangplank of the ship
在船的跳板上 [02:19.26]They bit him and tortured him
咬住他，折磨他 [02:20.87]Until he finally flipped
让他终于改变 [02:22.29]He sniveled to the captain
他向船长袭击 [02:23.91]To turn around the rig
让船掉头 [02:25.33]The captain spied his madness
船长发现了他的疯狂 [02:26.75]And chucked him into the brig
把他扔进禁闭室 [02:28.38]Now the devil rat had his man
现在魔鼠抓住了他的猎物 [02:29.59]He knew just what to do
他知道该怎么做 [02:31.21]He'd command the rats
他指挥着老鼠 [02:32.64]And through the planks they'd chew
啃食木板 [02:34.47]The water rushed in
让大水冲进来 [02:35.88]The ship went down
船沉了 [02:37.30]She was smashed upon the rocks
她被砸在岩石上 [02:38.72]On which the rats danced around
老鼠在上面跳舞 [02:46.47]A lemon grows a pip
柠檬里长子 [02:47.59]A yard will build a ship
船厂造船只 [02:49.21]As Satan is my master
撒旦当了我的主人 [02:50.84]I will get you a Chip
我就给你一个奇普 [02:52.17]A lemon grows a pip
柠檬里长子 [02:53.80]A yard will build a ship
船厂造船只 [02:55.21]As Satan is my master
撒旦当了我的主人 [02:56.64]I will get you a Chip
我就给你一个奇普 [02:58.10]A lemon grows a pip
柠檬里长子 [02:59.71]A yard will build a ship
船厂造船只 [03:01.33]As Satan is my master
撒旦当了我的主人 [03:02.75]I will get you a Chip
我就给你一个奇普 [03:04.25]A lemon grows a pip
柠檬里长子 [03:05.69]A yard will build a ship
船厂造船只 [03:07.11]As Satan is my master
撒旦当了我的主人 [03:11.05]I will get you a Chip
我就给你一个奇普