Dear Doctor-The Rolling Stones

[00:00.000] 作词 : Jagger, Richards [00:00.160] 作曲 : Mick Jagger/Keith Richards [00:00.320]Oh help me,please doctor,I'm damaged
喔，救救我，医生，我受伤了 [00:06.440]There's a pain where there once was a heart
那块曾有心的地方充满痛苦 [00:12.270]It's sleepin,it's a beatin'
它沉睡着，它跳动着 [00:15.200]Can't ya please tear it out,and preserve it
为何你不能将它扯出来，再将它封存？ [00:19.580]Right there in that jar?
封存在那罐子里？ [00:24.010]Oh help me,please mama,I'm sick'ning
喔，救救我，妈妈，我在病痛之中 [00:29.750]It's today that's the day of the plunge
就在今天，深陷的一天 [00:35.510]Oh the gal I'm to marry
喔，与我成婚的女孩 [00:38.780]Is a bow-legged sow
是一个罗圈腿的母猪 [00:41.110]I've been soakin'up drink like a sponge
我已大口灌酒，就像海绵 [00:46.950]"Don't ya worry,get dressed,"cried my mother
“你别担心了，快打扮好，”我母亲哭着说 [00:52.539]As she plied me with bourbon so sour
在她端给我一杯酸涩的波旁威士忌时 [00:58.170]Pull your socks up,put your suit on
套上你的袜子，穿上你的西装 [01:01.215]Comb your long hair down,
将你的长发梳好 [01:03.868]For you will be wed in the hour
你要在不久后完婚 [01:09.519]So help me,please doctor,I'm damaged
所以，救救我，医生，我受伤了 [01:15.287]There's a pain where there once was a heart
那块曾有心的地方充满痛苦 [01:20.938]I'm sleepin,it's a beatin'
我沉睡着，它跳动着 [01:23.989]Can't ya please take it out,and preserve it
为何你不能将它拿出来，再将它封存？ [01:27.858]Right there in that jar?
封存在那罐子里？ [01:38.248]Oh help me,please doctor,I'm damaged
喔，救救我，医生，我受伤了 [01:43.739]There's a pain where there once was a heart
那块曾有心的地方充满痛苦 [01:49.549]It's sleepin,it's a beatin'
它沉睡着，它跳动着 [01:52.498]Can't ya please tear it out,and preserve it
为何你不能将它拿出来，再将它封存？ [01:56.367]Right there in that jar?
封存在那罐子里？ [02:01.188]I was tremblin',as I put on my jacket
我穿上夹克时，身体在颤抖 [02:06.397]It had creases as sharp as a knife
它早已皱褶，尖利的地方就像刀一样 [02:12.046]I put the ring in my pocket
我将戒指放入我的口袋 [02:15.146]But there was a note
但还有一张小纸条 [02:17.907]And my heart it jumped into my mouth
我的心快跳出嗓子眼 [02:23.318]It read,"Darlin',I'm sorry to hurt you.
它写着，“亲爱的，对不起让你伤心了。 [02:28.836]But I have no courage to speak to your face.
但我没有勇气对着你的脸说话 [02:34.480]But I'm down in Virginia with your cousin Lou
但我会与你的表妹露露去弗吉尼亚 [02:40.640]There be no wedding today."
今天不会有什么婚礼了。” [02:46.140]So help me,please doctor,I'm damaged
所以，救救我，医生，我受伤了 [02:51.890]You can put back my heart in its hole
你可以将我的心塞回那个洞 [02:57.524]Oh mama,I'm cryin'
哦妈妈，我在哭泣 [03:00.427]Tears of relief
这是释怀的眼泪 [03:03.377]And my pulse is now under control
而我的脉搏渐渐平缓