My Ideal-Chet Baker

[00:00.450]Long ago my heart and mind
早在很久以前,我的整个头脑身心 [00:06.966]Got together and designed
就为我合谋设计出 [00:12.270]The wonderful girl for me
一个完美的女孩 [00:18.240]Oh what a fantasy
这如同梦幻一般的女孩啊 [00:24.885]Thought the ideal of my heart
但这梦中情人啊 [00:29.949]Can't be ordered a la carte
不是可预约的精美餐宴(a la carte是法语中按菜单点餐的意思) [00:35.334]I wonder if she will be
我甚至怀疑 [00:40.366]Always a fantasy
她是否永远都只会存在于梦中 [00:46.398]Will I ever find the girl in my mind?
我真的能找到这个女孩吗？ [00:57.901]The one who is my ideal
这位我心中的理想型女孩 [01:05.072]Maybe she's a dream and yet she might be
或许她本身就是一个梦，又或者 [01:13.013]Just around the corner waiting for me
她正在某个角落翘首以盼等着我 [01:21.541]Will I recognize the light in her eyes
我会认出她眼里的光芒吗 [01:29.589]That no other eyes reveal
那种别人都无法流露的光芒？ [01:35.652]Or will I pass her by and never even know
又或者我会擦肩而过，却不曾知晓 [01:46.975]That she was my ideal
她就是的梦中情人 [01:54.928]Will I recognize the light in her eyes
我会认出她眼里的光芒吗 [03:40.572]That no other eyes reveal
那种别人都无法流露的光芒？ [03:46.283]Or will I pass her by and never even know
又或者我会擦肩而过，却不曾知晓 [03:57.451]That she is my ideal
她就是我那令我夜不能寐的情人