Sennenki Matsuni Furu Yukiwa-KIRINJI

[00:00.000] 作词 : Takaki Horigome [00:01.000] 作曲 : Takaki Horigome [00:50.344] 戸惑いに泣く子供らと嘲笑う大人と
因困惑而哭泣的孩子们与 笑着嘲弄的大人们与 [01:03.584] 恋人はサンタクロース
“恋人是圣诞老人” [01:07.014] 意外と背は低い
出乎意料的矮小身材 [01:10.350] 悲しげな善意の使者よ
令人悲怜的善意使者啊 [01:16.338] あいつの孤独の深さに誰も手を伸ばさない
无人愿意伸手触探他那深不见底的孤独 [01:29.158] 歩行者天国
在步行街 [01:32.567] そこはソリなんて無理
实在没法乘坐雪橇吧 [01:35.751] 横切ろうとするなんて気は確かかい?
难不成是真心想着直接横穿过去？ [01:42.274] 「赤いオニがきたよ」なんて洒落てみるか
还不如试着开玩笑说“赤鬼来了哟”吧 [01:50.895] 遅れてここに来たその訳さえ言わない
连姗姗来迟的缘由都无法说出口 [01:57.335] 気弱なその真心は哀れを誘う
这弱气的诚意惹人怜悯 [02:03.568] 永久凍土の底に愛がある
永久冻土的深处蕴藏着爱 [02:08.761] 玩具と引き替えに何を貰う?
送出的玩具究竟能换来什么？ [02:15.937] My Old Friend
我的老朋友啊 [02:17.586] 慰みに真っ赤な柊の実をひとつどうぞ
作为消遣将这颗鲜红的柊树果实赠与你 [02:25.373] さあ、どうぞ
请吧、不用客气 [02:31.550] 砂漠に水を蒔くなんておかしな男さ
居然向沙漠里洒水 真是个奇怪的男人 [02:44.342] 「ごらん、神々を祭りあげた歌も、貶める言葉も今は尽きた。」
“看吧，将神明奉捧的诗歌也好、贬低的话语也好，如今都已穷尽。” [02:57.368] 千年紀末の雪に独り語ちた
对这在千年纪末飘落的雪自言自语 [03:07.778] 君が待つのは世界の良い子の手紙
你所等候的是世界各处好孩子们的信件 [03:14.127] 君の暖炉の火を守る人はいない
却无一人为你守着暖炉的火 [03:20.352] 永久凍土の底に愛がある
永久冻土的深处蕴藏着爱 [03:25.846] 玩具と引き替えに何を貰う?
送出的玩具究竟能换来什么？ [03:32.785] My Old Friend
我的老朋友啊 [03:34.367] 慰みに真っ赤な柊の実をひとつどうぞ
作为消遣将这颗鲜红的柊树果实赠与你 [03:42.176] さあ、どうぞ
请吧、不用客气 [04:01.500] 帝都随一のサウンドシステム
让帝都首屈一指的音响系统 [04:07.117] 響かせて
响起吧 [04:09.447] 摩天楼は夜に香る化粧瓶
摩天大楼犹如为夜晚点缀香气的化妆瓶 [04:14.340] 千年紀末の雪!
在千年纪末飘落的雪啊！ [04:19.535] 嗚呼、東京の空を飛ぶ夢をみたよ
啊、看到了自己在东京夜空飞翔的梦境 [04:27.714] 君が待つのは世界の良い子の手紙
你所等候的是世界各处好孩子们的信件 [04:34.167] 君の暖炉の火を守る人はいない
却无一人为你守着暖炉的火 [04:39.907] この永久凍土も溶ける日がくる
永久冻土融化之日终会来临 [04:45.496] 玩具と引き替えに都市が沈む
送出的玩具换来的是沉没的都市 [04:52.773] My Old Friend
我的老朋友啊 [04:54.288] 慰みに真っ赤な柊の実をひとつどうぞ
作为消遣将这颗鲜红的柊树果实赠与你 [05:02.941] 知らない街のホテルで静かに食事
在不熟知城镇的旅馆里静静用餐 [05:09.309] 遊ばないかと少女の娼婦が誘う
少女娼妇在身旁送出游玩的劝诱 [05:15.526] 冷たい枕の裏に愛がある
冰冷枕头里蕴藏着爱 [05:20.778] 夜風を遠く聞く
远听着夜风萧声 [05:26.292] 歯を磨く
刷起牙 [05:27.917] My Old Friend
我的老朋友啊 [05:29.490] 慰みに真っ赤な柊の実をひとつどうぞ
作为消遣将这颗鲜红的柊树果实赠与你 [05:37.330] さあ、どうぞ
请吧、不用客气