アカツキアライヴァル-Last Note./初音ミク/巡音ルカ

[00:23.64]有刺鉄线(ゆうしてっせん)の先(さき) 更(さら)なる高(たか)みへ 竞(きそ)い合(あ)う二人(ふたり)
朝刺网前方　那更高处　相互竞争的两人 [00:31.16]言叶(ことば)などいらない 相手(あいて)の横颜(よこがお)だけ见据(みす)えて
不需要任何话语　只是注视着对方的侧脸 [00:38.82]与(あた)え合(あ)う刺激(しげき) 手(て)を伸(の)ばしたなら届(とど)く距离(きょり)にいても
给予彼此的刺激　就算是身在伸手可及的距离 [00:46.58]决(けっ)してその手(て)を取(と)り合(あ)うことはない 互(おたが)いを认(みと)め合(あ)ってた
也绝不会牵起彼此的手　而认同彼此 [00:55.51]「キミ(きみ)の代役(だいやく)は他(ほか)の谁(だれ)にもできはしないから」
「谁也无法取代你的」 [01:09.80]共(とも)に走(はし)って知(し)って嫉妬(しっと)して 背中(せなか)をずっと追(お)っていって
一同奔走了解而嫉妒　始终追逐着你的背影 [01:13.68]并(なら)んで『なんだこんなもんか』って笑(わら)って
并肩说道『什么啊 就这样吗』而笑 [01:17.46]「果(は)てはない」って言(い)ってハッ(はっ)とした 最初(さいしょ)は敌视(てきし)してて
说出了「这不会有尽头了」而松了口气 一开始明明敌视着你 [01:21.30]素直(すなお)になんてなんでなって、って不思议(ふしぎ)で
却不知为何逐渐变得坦率，好不可思议啊 [01:25.02]「覚(おぼ)えてる？」
“记得吗？” [01:26.94]「覚(おぼ)えているよ」
「记得啊」 [01:29.60]「「キミと歩(あゆ)んだあの日々(ひび)を」」
「“那曾和你同行过的日子”」 [01:35.03] [01:40.78]蹴踬(つまづ)きながら さながら夜空(よぞら)に届(とど)きそうな程(ほど)
在跌跌撞撞的同时　就彷彿能触及到夜空般 [01:48.30]走(はし)り続(つづ)けてた 例(たと)えもう隣(となり)に ねぇ、キミ(きみ)がいなくなっても
持续奔驰着　就算身旁　呐，已经，没有你在了 [01:54.72]「なんでそんな悲(かな)しい目(め)をして空(そら)を见上(みあ)げるの？」
“为什么要用这么悲伤的眼神仰望天空？” [02:11.55]先(さき)を走(はし)ってくっていったって 限度(げんど)あるってなんて胜手(かって)
朝前方奔驰而忍耐　「人有极限」什么的少乱说了 [02:15.43]走(はし)っても走(はし)っても追(お)いつけないよ
就算奔跑着奔跑着也追不上啊 [02:19.30]「ウチ(うち)の胜(か)ちっ！ってなんて冗谈(じょうだん)じゃん ちゃんと笑(わら)って泣(な)いてないで
“是我赢了！什么的别开玩笑了 给我笑得好看点别哭了 [02:23.09]目指(めざ)す场所(ばしょ)があって顽张(がんば)っていたんでしょう？」
不是因为有目标才努力到现在的吗？” [02:26.86]「忘(わす)れない」
「我不会忘的」 [02:28.72]「･･････忘(わす)れていいよ」
“……忘了也可以的” [02:31.41]「キミ(きみ)のその姿(すがた)を」 「私(わたし)の存在(そんざい)を」
「你的那道身影」　私の存在を”/“关于我的存在” [02:39.84] [03:05.78]「振(ふ)り向(む)かないで。ここはまだ道(みち)の途中(とちゅう)だから」
“不要回过头。这里还只不过是在半路上而已” [03:13.33]前(まえ)を向(む)こう 辛(つら)いけどキミ(きみ)が望(のぞ)むのならば･･････！
面向前方吧　虽然辛苦但如果是你所希望的……！ [03:23.06]隣(となり)でもっともっともっとって 一绪(いっしょ)にずっとずっとずっと
就在身旁更久更久更久　一起直到直到直到永远 [03:26.99]进(すす)めると理屈(りくつ)なく信(しん)じてた
当前进时便毫无道理的相信着 [03:30.77]どうしてなんでなんでなんでって 唤(わめ)いてたってなんもなくて
为什么呢为何为何为何之类的　就算呐喊着也毫无意义 [03:34.59]手(て)を伸(の)ばしてももう届(とど)かない距离(きょり)
就算伸出手也已经触及不到的距离 [03:38.52]共(とも)に走(はし)って知(し)って嫉妬(しっと)して 背中(せなか)をずっと追(お)っていって
一同奔走了解而嫉妒　始终追逐着你的背影 [03:42.28]并(なら)んで『なんだこんなもんか』って笑(わら)って
并肩说道『什么啊就这样吗』而笑 [03:46.13]先(さき)を走(はし)ってくっていったって 限度(げんど)あるってなんて胜手(かって)
奔驰在前方而忍耐　「人有极限」什么的少乱说了 [03:49.90]走(はし)っても走(はし)っても追(お)いつけない
就算奔跑着奔跑着也追不上 [03:53.81]忘(わす)れない───忘(わす)れないから。最高(さいこう)のライバル(らいばる/rival)を
无法忘记───无法忘记的。 那最棒的对手 [04:06.10]