砂の果実-中谷美紀

[00:00.000] 作词 : 売野雅勇 [00:01.000] 作曲 : 坂本龍一 [00:28.590]あの頃の僕らが
那个时候的我们啊 [00:34.980]嘲笑(わら)って軽蔑(けいべつ)した
嘲笑着又看不起那 [00:42.100]恥しい大人に
丢脸的大人的样子啊 [00:48.790]あの時なったんだね
那个时候就是这样的啊 [00:54.860] [00:56.920]少年くさい君の
有着少年心气的你啊 [01:03.860]誇(ほこ)りが鬱陶(うっとう)しくて
为抑郁不已而感到骄傲 [01:10.490]真心(まごころ)をからかったね
真心待人已成为过往 [01:17.310]愛さえはぐらかして
甚至连爱意也被摆脱掉 [01:23.250] [01:24.300]生まれて来なければ
如果不曾诞生在世上 [01:31.180]本当はよかったのに…
那就真的太好了啊…… [01:37.930]あの日 君に投げた
那一天 我向你传达的 [01:44.620]声に復讐(ふくしゅう)されてる
是被追仇的呼喊声啊 [01:50.870] [01:52.680]弱虫の偽善者(ぎぜんしゃ)は
伪善的胆小鬼啊 [01:59.560]僕の方だったよね
就是我这种人的模样啊 [02:06.240]そこから笑えばいい
逐渐走向堕落的我啊 [02:12.930]堕落(だらく)してゆく僕を
从那时起只要笑着就好 [02:19.500] [02:48.870]あの頃の僕らが
那个时候的我们啊 [02:55.560]嘲笑(わら)って軽蔑(けいべつ)した
嘲笑着又看不起那 [03:02.370]空(から)っぽの大人に
空虚的大人的样子啊 [03:09.120]気づけばなっていたよ
如果当时明白就好了啊 [03:15.240] [03:17.490]生まれて来なければ
如果不曾诞生在世上 [03:24.370]本当はよかったの…?
那真的就太好了吗……？ [03:31.060]僕は砂(すな)の果実
我是沙漠中的果实 [03:37.810]氷点下(ひょうてんか)の青空
生于冰点的青空之下 [03:44.120] [03:49.890]僕のこと誇(ほこ)りにしてるって
我对自己的经历引以为傲 [04:01.060]つぶやいた声に
现在的我只想 [04:08.060]泣きたくなる 今でも
以微弱的声音独自哭泣 [04:13.620] [04:14.780]この胸が騒(さわぐ) ぐ
胸中蠢蠢欲动着 [04:21.150]悲しい懐しさで
充满了悲伤的渴望 [04:28.310]君を想うたび
每当想起你的时候 [04:34.920]あらかじめ失われた
就仿佛早已被生吞活剥 [04:41.790]革命(かくめい)のように
如同革命那般…… [04:47.670]