HARUKAZE-SCANDAL

[00:00.000] 作词 : Noriyasu Isshiki/SCANDAL [00:01.000] 作曲 : Noriyasu Isshiki [00:13.35]遠くへ行ってしまう前に
在你远走他乡之前 [00:16.86]伝えなきゃと思いながら
想着一定要向你传达 [00:22.98] [00:24.81]今日も過ぎてゆく時間
今天时间也嘀嗒流逝 [00:28.56]笑い合って少し胸痛めて
两人的笑声令心些许疼痛 [00:34.31] [00:36.02]春風が吹く夜「離れたくないなあ」って
今宵春风吹「不愿与你分离」 [00:41.60]そんな事を思って
想着这些话 [00:44.62]なんか余計言えなくなって
反而更加难以启齿 [00:47.40]「明日ね」ってさよならして
道别说着「明天见」 [00:50.25]ひとり歩く並木の下でふと思う、夢の跡
独自走在林荫路上 无意发现梦之痕迹 [00:58.27] [00:58.45]舞い落ちる花びらヒラヒラ
飞舞散落的花瓣飘呀飘 [01:03.47]ココロの隙間すり抜けてく
滑过心灵的缝隙 [01:08.38]素直になんなきゃ
必须坦率些 [01:10.80]どんな痛みがまた僕のココロ襲っても
无论何种痛楚又再袭击我的内心 [01:20.13]閉ざされたドアの向こう側を
也要敞开门扉 [01:26.66]見に行くから
通往另一侧 [01:28.72] [01:41.33]まるで正反対の2人
完全性格相反的两人 [01:46.69]でもなんでだろう
但不知为何 [01:49.63]一緒にいるといつの間にか
相处久了不知不觉 [01:53.04] [01:53.60]似てるところも増えたね
相似点也多了呢 [01:56.87]なんてホントは
其实只是 [01:59.52]少し真似し合ってた
我们相互在模仿对方 [02:02.29] [02:04.62]君が泣いてた夜 僕は涙を拭いた
你落泪的夜晚 我为你拭去泪水 [02:10.26]簡単にうなずき合って
两人随意地打瞌睡 [02:13.18]逃げる未来に気が付いて
察觉到一直逃避的未来 [02:16.17]変わらないキミを見つめて
我注视着无动于衷的你 [02:19.00]思い出は置いていこうと決めた
决定要把回忆放下来了 [02:23.21]ごめん もう先に行くよ
抱歉 我先走了 [02:27.02] [02:27.24]舞い落ちる花びらユラユラ
飞舞散落的花瓣飘呀飘 [02:32.24]揺れるココロ繋いでて 忘れないように
维系摇坠的心灵 为了永不忘怀 [02:39.56]春風に夢と願いを乗せ歩き出す
把梦想与愿望托付春风 迈步向前 [02:48.81]ねぇ、顔をあげて また隣で笑えるように
抬起头吧 我想再次跟你一同欢笑 [02:57.74] [03:07.58]誰も強くなんてないんだよ
其实谁都不坚强 [03:13.62]1人じゃ不安だよ 僕だってそう
一个人当然会不安 我也一样 [03:19.79] [03:30.86]舞い落ちる花びらヒラヒラ
飞舞散落的花瓣飘呀飘 [03:36.23]ココロの隙間すり抜けてく
滑过心灵的缝隙 [03:41.14]素直になんなきゃ
必须坦率些 [03:43.54]どんな痛みがまた僕のココロ襲っても
无论何种痛楚又再袭击我的内心 [03:52.71]忘れないように
为了永不忘怀 [03:55.17]春風に夢と願いを乗せ歩き出す
把梦想与愿望托付春风 迈步向前 [04:04.42]信じた未来が
但愿自己深信的未来 [04:07.98]ここからまた
从这里重新 [04:10.90]始まるように
开始 [04:13.13]