인기 있는 남자애-秋天假期

[00:00.32]어렸을 때 넌 재미있고
小时候 你是个很有趣 [00:03.22]시끄러운 아이였고
很吵闹的孩子 [00:05.63]남자애들 사이에선
在男孩子里 [00:08.04]꽤 인기가 있었지
非常有人气 [00:13.29]하지만 한 번도 반장은
但是却一次都没有 [00:16.01]해본 적이 없었어
当过班长 [00:18.49]여자애들이 널
因为女孩子们 [00:20.51]찍어 주지 않았으니까
都不选你 [00:27.48]하루는 녀석들이랑
有一天 和男生们一起 [00:30.10]뛰어다니고 놀다가 실수로
跑来跑去疯玩的时候 一不小心 [00:33.70]네 가방을 퍽하고 밟아 버렸지
嘭地一声撞到你的书包 还踩了上去 [00:37.90]꽉 찬 가방 속엔
塞得满满的书包里 [00:39.99]교과서 공책 등과 함께
和教科书，笔记本等等一起 [00:42.99]뜯지 않은 우유팩 하나가
还有一盒没有拆过的牛奶 [00:46.04]들어 있었지
也放在里面 [00:52.00]넌 오직 남자애들한테만
你只是在男孩子里 [00:56.59]인기 있는 남자애였고
有人气的男孩子 [01:01.47]우유팩이 터졌을 때
牛奶盒爆开的时候 [01:04.71]걔들은 그저 멍청히
他们只会 傻傻的 [01:07.53]보고만 있었지
看着而已 [01:12.01]재빨리 책들부터 꺼내서
超级快地先把书掏出来 [01:15.21]털고 닦고 가방까지 씻어다 준 건
抖一抖擦一擦 连书包也帮你洗了的 [01:21.58]그 전엔 단 한 마디도
是之前连一句话也 [01:24.11]너랑 해본 적 없었던 한 여자애였어
没有和你说过的一个女孩子 [01:31.25]그 앤 작고 조용하고
那个女孩小小的 很安静 [01:33.79]안경을 낀 아이였지
戴着眼镜 [01:36.26]걔가 널 왜 도와줬는지
她为什么会帮你呢 [01:38.98]넌 잘 모르겠지
你一定不知道 [01:43.95]혹시 널 짝사랑한 걸까
或许她偷偷喜欢你？ [01:46.67]그건 아닐 거야 넌
不是 不是这样的 [01:49.09]남자애들한테만 인기 있었으니까
因为你只在男孩子里有人气 [01:58.29]넌 오직 남자애들한테만
你 只是 在男孩子里 [02:02.66]인기 있는 남자애였고
有人气的男孩子 [02:08.08]우유팩이 터졌을 때
牛奶盒爆开的时候 [02:10.91]걔들은 죄다 멍청히
他们最多只会傻傻地 [02:13.66]보고만 있었지
在旁边看而已 [02:18.19]어찌할 줄 모르던 널 도와준
对帮助手足无措的你的 [02:21.33]그 애한테 고맙단 인사도 못한 너
那个女孩 你连一句感谢的话都没能说 [02:27.69]그 아이의 이름도 잊어버렸다며
甚至听说你连那个孩子的名字都忘了呢 [02:31.93]넌 지금 뭐가 좋아서 웃고 있니
你现在有什么高兴事笑得这么开心？！