Ne Me Quitte Pas-Chantal Chamberland

[00:00.000] 作曲 : J.Brel [00:20.65]Ne me quitte pas
不要离开我 [00:26.77]Il faut oublier
应该要忘记 [00:30.85]Tout peut s'oublier
所有能忘记的 [00:35.04]Qui s'enfuit déjà
已然消失的一切 [00:38.82]Oublier le temps
忘记那些日子 [00:42.12]Des malentendus
那些误会 [00:45.25]Et le temps perdu
而在学着忘记的时光里 [00:48.84]A savoir comment
当我想知道为何会如此 [00:52.58]Oublier ces heures
随着一次次的追问 [00:55.67]Qui tuaient parfois
有时几乎 [00:59.07]A coups de pourquoi
要扼杀了 [01:02.46]Le cur du bonheur
我愉悦的心 [01:06.01]Ne me quitte pas
不要离开我 [01:09.75]Ne me quitte pas
不要离开我 [01:13.24]Ne me quitte pas
不要离开我 [01:16.97]Ne me quitte pas
不要离开我 [01:21.51]Moi je t'offrirai
我将会送给你 [01:26.24]Des perles de pluie
雨水做的珍珠 [01:29.54]Venues de pays
来自那 [01:32.17]Où il ne pleut pas
从不下雨的国度 [01:36.16]Je creuserai la terre
我将不停挖掘土地 [01:39.40]Jusqu'après ma mort
至死方休 [01:42.53]Pour couvrir ton corps
为了让你的身体 [01:45.92]D'or et de lumière
覆满黄金与光泽 [01:49.66]Je ferai un domaine
我将规划一个领土 [01:52.86]Où l'amour sera roi
那里只有爱情为王 [01:56.54]Où l'amour sera loi
只有爱恋合法 [01:59.87]Où tu seras reine
你将成为唯一的皇后 [02:04.56]Ne me quitte pas
不要离开我 [02:09.00]Ne me quitte pas
不要离开我 [02:12.63]Ne me quitte pas
不要离开我 [02:17.22]Ne me quitte pas
不要离开我 [02:39.08]Ne me quitte pas
不要离开我 [02:45.01]Je t'inventerai
我会为你想出 [02:48.25]Des mots insensés
你能明白的 [02:52.04]Que tu comprendras
傻话 [02:55.10]Je te parlerai
我会对你诉说 [02:58.58]De ces amants-là
站在那里的仰慕者 [03:01.83]Qui ont vu deux fois
只要被你看上两眼 [03:05.26]Leurs c?urs s'embraser
他们的心就会着火焚烧 [03:08.39]Je te raconterai
我将对你述说 [03:11.64]L'histoire de ce roi
这个国王 [03:14.03]Mort de n'avoir pas
因为遇不见你 [03:18.71]Pu te rencontrer
而死去的故事 [03:21.99]Ne me quitte pas
不要离开我 [03:25.82]Ne me quitte pas
不要离开我 [03:29.31]Ne me quitte pas
不要离开我 [03:32.90]Ne me quitte pas [03:37.03]On a vu souvent
我们经常看见 [03:41.21]Rejaillir le feu
四溅的火花 [03:44.35]D'un ancien volcan
来自一个老火山 [03:47.40]Qu'on croyait trop vieux
我们以为太老的火山 [03:50.98]Il est para?t-il
他丰饶的焦土 [03:54.17]Des terres brlées
很著名 [03:57.30]Donnant plus de blé
生长出的麦子 [04:00.15]Qu'un meilleur avril
比最好的四月时节还多 [04:04.18]Et quand vient le soir
而当夜幕降临 [04:07.18]Pour qu'un ciel flamboie
为了那烈火熊熊的天空中 [04:10.27]Le rouge et le noir
红光与暗黑 [04:13.76]Ne s'épousent-ils pas
还未在天际交会 [04:18.40]Ne me quitte pas
不要离开我 [04:23.88]Ne me quitte pas
不要离开我 [04:27.33]Ne me quitte pas
不要离开我 [04:31.92]Ne me quitte pas
不要离开我 [04:53.62]Ne me quitte pas
不要离开我 [04:59.75]Je ne vais plus pleurer
我将不会流泪 [05:04.33]Je ne vais plus parler
我将没有话语 [05:08.11]Je me cacherai là
我将躲在那里 [05:11.40]A te regarder
注视着你 [05:14.54]Danser et sourire
跳舞与微笑 [05:17.88]Et à t'écouter
听着你说话 [05:20.97]Chanter et puis rire
唱歌大笑 [05:24.27]Laisse-moi devenir
就让我成为 [05:27.71]L'ombre de ton ombre
你影中之影 [05:31.09]L'ombre de ta main
你的手之影 [05:34.34]L'ombre de ton chien
你的狗之影 [05:37.72]Ne me quitte pas
不要离开我 [05:41.95]Ne me quitte pas
不要离开我 [05:45.20]Ne me quitte pas
不要离开我 [05:48.93]Ne me quitte pas.
不要离开我 [05:50.63]Ne me quitte pas
不要离开我 [05:54.12]Moi je t'offrirai
我将会送给你 [05:58.95]Des perles de pluie
雨水做的珍珠 [06:02.08]Venues de pays
来自那 [06:04.77]Où il ne pleut pas
从不下雨的国度 [06:08.76]Je creuserai la terre
我将不停挖掘土地 [06:12.01]Jusqu'après ma mort
至死方休 [06:14.84]Pour couvrir ton corps
为了让你的身体 [06:17.69]D'or et de lumière
覆满黄金与光泽 [06:21.92]Je ferai un domaine
我将规划一个领土 [06:24.90]Où l'amour sera roi
那里只有爱情为王 [06:28.34]Où l'amour sera loi
只有爱恋合法 [06:31.87]Où tu seras reine
你将成为唯一的皇后 [06:35.95]Ne me quitte pas
不要离开我 [06:41.14]Ne me quitte pas
不要离开我 [06:44.62]Ne me quitte pas
不要离开我 [06:50.40]Ne me quitte pas
不要离开我