A Wonderful Guy-Doris Day

[00:00.000] 作词 : Oscar Hammerstein II [00:01.000] 作曲 : Richard Rodgers [00:05.400]I expect everyone of my crowd to make fun
身边的家伙们都取笑我 [00:08.850]Of my proud protestations of faith in romance,
取笑我深陷浪漫而信誓旦旦 [00:15.800]And they’ll say I’m naïve as a babe to believe
他们口中，我像孩子一样深信 [00:19.250]Every fable I hear from a person in pants.
那个男人向我作出的期许 [00:26.240]I’ve been known to share your satirical attitude,
你们的讥讽我已经知道 [00:33.390]Thinking that love could be kept in its place.
但我仍然将爱留在心底 [00:40.520]Til all of a sudden that lyrical platitude
直到喜悦之情 [00:47.590]Bounced up and hit me smack in the face.
涌上心头，在我面容上突然显现 [00:54.800]That’s how I turned out to be
这就是我如何变成 [01:02.150]The happy young woman you see.
你所见的，幸福年轻的女子 [01:11.690]I’m as corny as Kansas in August,
八月份，我如同堪萨斯般粗犷 [01:13.610]I’m as normal as blueberry pie.
现在我却是待君品尝的蓝莓派 [01:17.620]No more a smart
不再是有点机灵 [01:18.940]Little girl with no heart,
对爱一无所知的傻姑娘 [01:21.340]I have found me a wonderful guy!
因为我已经找到我的完美先生 [01:25.300]I am in a conventional dither,
我心中小鹿乱撞 [01:28.620]With a conventional star in my eye.
爱情的火花在我眼中闪烁 [01:32.190]And you will note
你将会察觉到 [01:33.490]There’s a lump in my throat
我说起话来支支吾吾 [01:34.110]When I speak of that wonderful guy!
谈及我那完美先生 [01:39.320]I’m as trite and as gay
我既平凡又快乐 [01:41.580]As a daisy in May,
如同五月的雏菊 [01:42.990]A cliché comin’ true!
美梦成真 [01:46.350]I’m bromidic and bright
我既平凡又愉快 [01:49.200]As a moon-happy night
宛若皎洁的月夜 [01:50.100]Pourin’ light on the dew!
倾下月光映照在露珠中 [01:54.190]I’m as corny as Kansas in August,
八月份，我如同堪萨斯般粗犷 [01:57.710]High as a flag on the Fourth of July!
如独立日国旗一般迎风飘展 [02:01.140]If you’ll excuse an expression I use,
若你问我如何表达此时的感受 [02:04.380]I’m in love, I’m in love,
那就是我恋爱了，我恋爱了 [02:06.380]I’m in love, I’m in love,
我恋爱了，我恋爱了 [02:08.190]I’m in love with a wonderful guy!
我和完美先生相爱了！