Song Of The Lonely Mountain-Howard Shore

翻译真心给跪！八言绝句一定不容易，而且，还尽量押韵了…

我以为有些东西没有比我更喜欢的人，然后网上看到有人上传我正在找的东西，我承认他们比我更喜欢，然后我再发现有人发挥才华把那些英文的东西微妙的翻译过来，有的人发微博写后感，分析其中学问。我才发现自己多微小。在此由衷向那些无私的游戏汉化者，电影字幕组，歌词翻译者致敬！

其实一开始让我去孤山，我是拒绝的。不能你让我去我就去，我一定要听一听。我听完一首感觉还不错。就接了这个任务。我就想告诉夏尔的民众，我听完是这个样子，你们听完也是这个样子。

听哭😭只有圈里人才懂得泪点

在甘道夫斑驳陈旧的魔杖中，在索林头顶的熠熠王冠中，在半兽人挥舞的斑斑血迹的兵器中，在瑟兰迪尔深蓝如水的双眼中，在皮聘淡淡的告别歌声中，在比尔博和佛罗多掌心的魔戒中。 

孤山远矗雾微茫，崇山峻岭空余孤。 昔日辉煌何曾忘，回首故国阑珊中。 焰山之上明月度，一语未出即相逢。 乡音回荡断肠歌，唯有归人闻其殇。 尚有离人自难忘，尚有国仇只待偿。 家园未复身何往，无所畏惧沙场亡。 众人皆求绝境幽，残踪小道入孤峰。 铁骑踏破狂风去，失而复得珍宝藏。

想知道矮人为什么这么擅长做精兵吗？难道你没听到他们打铁的声音吗？跟社会主义现代化后的工厂一样，音律一致，步调一致，活生生一个现代化工厂，高举无产阶级大旗，做不出好兵器才怪。

孤山的故事总是让我联想起来越王勾践 五千年那么多波澜壮阔的史话 多想在银幕上看到一部拍的好的 参照大闹天宫赤壁之流 这愿望还得很久才能实现 还是圣诞节看看五军之战找找感觉吧

看评论看着我 热血沸腾[大哭]

其实真的不必每句字数都相同的。古人写诗写词追求的都不是每句字数相同。现代诗歌就算每句字数不相同也没有人会忽视它的美。韵律美也不是只靠每句字数都相同。平凡的词句组合显现出的文字功底才是真本事。

“乡音回荡断肠曲，唯有归人闻其殇”这句的翻译算得上经典！不问来路故人终归乡，只有那片故乡热土才能体味个中真意，擦去一切伪装色，谦逊真诚不动心机对待身边每一个人。如今，我回家了！

真的好想哭，我本是听书人，奈何入戏太深

暗示资产阶级文坛已经被托老等无产阶级魔幻作家占领

索林，奇力，菲力，巴林，欧瑞，欧林。当初在比尔博家喝酒唱歌的十三个矮人将近一半没有善终[多多大哭]

(⊙o⊙)哇，这三年里，我收到了很多“是七言不是八言”“你的数学是体育老师教的吗”的评论，只有你，聪慧如你，知道这到底是怎么回事

对，翻译的真的一般，故意用古文反而落了下乘 ，阿肯宝石什么的都没有翻译出来。说的不客气一点，就是在瞎翻

真希望巴金斯在某天下午四点在袋底洞写作的时候，突然听到敲门声。打开门后面前站着的是索林.橡木盾，那个永远的山下王

你存下了稀世珍宝[大哭]

翻译又换了……从八言到七言，再到自由体……

那天在万达影院等检票忽然听到大厅放的这首歌，我激动的说，快听，孤山之歌！霍比特人里的那个！然而我朋友回了我一句，抱歉我们不看霍比特人。……唉……

我也一直在好奇热评里那个引起争论的七言绝句式翻译是哪个，终于见到了。

哈利波特……是我们儿时对魔法幻想，奇幻绚丽的一切未知事物奠定的基础，霍比特和魔戒是我们少年时期幻想中自己持剑策马走四方的憧憬，夏尔是我们心灵的港湾，我们青年到成年的过渡我认为还是要另一部魔幻史诗大作！――《冰与火之歌：权利的游戏》这样才不会留下遗憾……

② 静夜独卧霭山冷，珍宝乍现梦中还。 壮志未酬若敢眠，经年累月夜幕寒。 时光荏苒蜡炬残，时至今日我心向。 命途未知宝石还，纵使流离终必返。 长夜漫漫伤未全，寻得歌之解心环。

③ 尚有离人自难忘，尚有国仇只待偿。 不见结果终不回，长路漫漫纵使亡。 道是众人皆相问，孤山何处玉门隐。 铁骑踏破狂风去，烟霭重重孤山冷。

矮人认为，火化亡者的尸体是件十分不幸的事，有饽他们的习俗。但若修建坟墓，将花费多年时间。因此，他们将自己的亲族付之一炬，而不是留给鸟兽和吃死人的兽人糟蹋。但那些战死在阿扎努比扎的矮人都被载誉铭记，直至今日，一个矮人仍会自豪地这样描述先祖：“他是个被火化的矮人。”而这胜过千言万语。

说老实话，这种西方文化需要保留一点异域感，外国翻译文学你必然能感觉到那股英语本来的味道，那才是特点，如果翻译的完全像中国日常用语一样，确实失去了它本来的味道，我不明白为什么外国文学歌词翻译必须要有中国感，对我来说，词句达意，并且能体现出原本语言的魅力，才叫成功吧

巴林被半兽人用箭射死了。

这些就是全部的“稀世珍宝”了，因为字数的限制只能分几次发出来，喜欢的小伙伴可以珍藏起来。也许岁月会磨平记忆的棱角，但我们心中的那份热忱与真挚不曾锐减，愿你我能一直保持着最初的那份纯净与善良，中土永存，传奇不朽！

比尔博，世界不在你的书本里，不在你的地图里，他在你的门外。

兄弟们把稀世珍宝一起顶上去～～～ 向翻译组致敬～(￣▽￣～)~

唉，好后悔以前没把八言绝句版的保存下来，很值得收藏诶

其实歌词的lantern不是提灯。应该是指照耀世界最初的光源，就是两盏巨灯。

比尔博或许会想起当时的冒险，和孤山之歌，但是，那日的领唱却再也不会敲响那扇门

这首歌真的一听就会马上进入到中土世界，看到十三个矮人和一个霍比特人一个巫师从夏尔一个袋底洞出发，穿越重重山脉躲过半兽人被巨鹰搭救得精灵相助也从精灵牢笼中逃脱和人类交易最后到达孤山.......一切细节我都记得[流泪]我真的好想念大舅呀！

等你再大，你還是會抱起托爾金的巨著的

翻译首先要信，然后才是达雅。专门用格律去硬套首先就违背了翻译的原则，说是瞎翻毫不为过。

看《指环王三》烽火一个个点燃，真的想哭[流感]期待剧版

魔兽电影是指望不上了，有生之年还能看到精灵宝钻出现在大荧幕吗

奥力是工匠之神，他创造了大地和所有的金属宝石，也偷偷创造了七位矮人先祖，因矮人诞生在黑暗大敌米尔寇横行无忌的时候，他把他们造的坚韧，顽固和强壮，他的行为被创世神伊露维塔发现，伊露维塔原谅了他的急躁，把矮人收为养子女。先祖们中最著名的便是不死都灵。

大山之下的国王，雕刻岩石的国王，银色喷泉的君王，将回到他的故乡！他的王冠将得到万人拥戴，他的竖琴重新响起轻音嘹亮，往昔的歌曲再度被唱起，在他的大厅中激起金色回响。山上树木将迎风摆舞，绿草将沐浴阳光；他的财富在山中奔流，将河水染成金黄。

矮人七祖由维拉奥力创造，奥力最精通锻造和冶炼，矮人苏醒时就继承了奥力的技艺

孤山远矗雾微茫，崇山峻岭空余孤。 昔日辉煌何曾忘，回首故国阑珊中。 焰山之上明月度，一语未出即相逢。 乡音回荡断肠歌，唯有归人闻其殇。 尚有离人自难忘，尚有国仇只待偿。 家园未复身何往，无所畏惧沙场亡。 众人皆求绝境幽，残踪小道入孤峰。 铁骑踏破狂风去，失而复得珍宝藏。

愤怒之战后诺多精灵西渡到托儿埃瑞西亚，那里的泰勒瑞族也不再记恨古时候的惨事，读之泪目。矮人老家卡扎督姆西门前，用精灵语说声“朋友”即可入内，门上还刻着费艾诺家的八芒星，意味深长

巴林的墓都被炸了[多多大哭]

你为什么要大半夜的弄哭我

真是遗憾，我是2013年才看的魔戒，当时在网吧大半夜的找电影看，想起小时候在电视机上看到过魔戒的预告片，就试着搜了一下，真是震撼啊！一看就爱上了！后来又看了霍比特人，内心真是激动啊，甚至不敢相信有如此好看的电影，隔几天就要看一次，老爸还说我崇洋，我让他一看他也不说话了，也认真的看起来

巴林是老死的呀，收复了莫瑞亚矿坑，当然。。后面又被奥克占领了