Puisque Vous Partez En Voyage-Françoise Hardy

[00:00.00] [00:01.90]J = Jaques Dutronc [00:02.45] [00:07.31]Parlé: [00:09.71]J:Bon, il l'a remercie, hein, de l'avoir accompagné à la gare.
嗯…这时候他该向她道谢，感谢她为他送行 [00:11.57]F: Vous parlez sérieusement ou vous vous moquez de moi?
你是认真的还是在和我开玩笑？ [00:14.05]J: Mais non .Il ne se moque pas d'elle, mais regardez:Tous ces journaux, ces cigares, tout ça...
他没有开玩笑，不信你看她为他悉心准备的东西：报纸，香烟，所有这些... [00:18.70]F: Ah, je manque d'originalité c'est vrai.Savez-vous que nous nous séparons pour la première fois?
嗯…我承认这么说有点老套…你知道，这是我们第一次分别吗? [00:23.79]J:Oui, mais enfin c'est pas très long.Et puis il ne part que quinze jours.
我当然知道.但是好在这次分别时间并不长,只不过15天而已 [00:26.85]F: Attendez un petit peu，dois-je comprendre que vous allez passer ces quinze horribles jours sans compter les heures?！
喂，你的意思是你可以轻松的度过这该死的15天？！ [00:33.22] [00:34.06]F: Puisque vous partez en voyage
既然你要远行 [00:37.74]J: Puisque nous nous quittons ce soir，mon coeur fait son apprentissage
既然我们今晚就要分别，我的心要学着适应没有你的日子 [00:48.56]F: Je veux sourire avec courage
我会尽量笑着送你离开 [00:54.30] [00:56.63]F: Vous avez posé vos bagages，marche avant côté du couloir.
你提着行李行李走去站台 [01:03.58]J: Et pour les grands signaux d’usage，j'ai préparé mon grand mouchoir
我怕我会痛哭流涕，准备好了一块大毛巾 [01:12.72]J: Dans un instant le train démarre
火车马上就要开了 [01:18.13]F: Je resterai seule sur le quai et vous me verrez dans la gare
你上车后就只剩下我一个人站在月台上 [01:28.63]J: Me dire adieu là-bas avec votre bouquet
抱着你的花儿站在那儿和我道别吧 [01:34.27]F: Promettez-moi d'être bien sage de penser à moi tous les jours
答应我要保重身体，要每天想我 [01:45.40]J: Et retournez dans notre cage pour mieux attendre mon retour
你要在家乖乖等我 [01:53.24] [01:54.75]Parlé: [01:56.11]F: Eh bien voilà, vous avez une place tout à fait tranquille，sans voisine, sans vis-à-vis ... Personne pour vous déranger
嗯...你就要去一个安静的地方了，没有邻居，没有熟人，没有人会打扰你 [02:02.51]J: Bon, il espère que c'est non-fumeurs au moins
嗯，最好那里还是非吸烟区 [02:04.55]F: Oh, décidément, vous êtes incorrigible! Et moi qui pensais qu'un peu d'isolement vous aiderait à vous détendre
哎，讲真，你真是无可救药！原本我还怕你寂寞，这下放心了！ [02:07.45]J: Bon, et puis quoi encore? Oh la la
是吗？还有什么要抱怨的吗？你啊… [02:14.76] [02:16.46]F: Puisque vous partez en voyage
既然你要远行 [02:19.04]J: Vous m'avez promis mon chéri
亲爱的你已经承诺 [02:23.77]F: De vous écrire quatorze pages
给你写14页书信 [02:30.04]J: Tous les matins ou davantage
每个早晨或者每时每刻 [02:34.88] [02:36.73]J: Pour que je vois votre visage
为了能多看你一会儿 [02:38.45]F: Baissez la vitre je vous prie
记得靠近车窗坐 [02:43.89]J: C'est affreux ! Je perds tout courage
这太痛苦了！我没有勇气面对 [02:50.31]F: Et moi je déteste Paris
而我也开始痛恨巴黎 [02:53.87] [02:56.66]J: Le contrôleur crie "en voiture”! L’enfoiré, il sait pourtant bien
乘务员在喊我上车了.这个蠢货，他其实清楚得很 [03:03.87]F: Que je dois rester, mais je jure que s'il le crie encore une fois, moi je viens
我应该留下来，但我保证，他再喊一次，我就和你上车 [03:15.47] [03:16.59]F&J: J'ai mon amour pour seul bagage et tout le reste on s'en fout
有爱在，只有一件行李我们也不在乎 [03:25.79]F: Puisque vous partez en voyage
既然你要远行 [03:30.96]F&J: Mon chéri， Je pars avec vous
亲爱的，我要同你一起