はじめまして-西木野真姫--Pile

[00:00.27]私の名前は西木野真姫　１５歳よ
我叫做西木野真姬 十五岁哦 [00:04.73]将来は地元で総合病院をしてる
将来打算继承 [00:07.27]パパとママの跡を継いで医者になる予定
在本地开综合医院的爸爸妈妈的家业当医生 [00:10.48]志望は脳外科
志愿是脑外科 [00:12.64]大人になったらメスを振るって
等我长大了 我要挥动手术刀 [00:14.84]私にキュンキュン恋しちゃってる
切开对我怦然心动 喜欢上了我的你的脑子... [00:16.94]君の頭の中身をさばいてあげる
（字幕君：是进行手术的切哦w） [00:20.19]なんちゃってw
开玩笑的 [00:22.29]アイドルになろうって思ったのは
想开始当偶像是因为 [00:24.38]青春の想い出づくりに
我想 [00:26.38]今しかできないことをしてみよう
为了创造青春的回忆 [00:28.36]って思ったからです
就试着做只有现在才能做的事情吧！ [00:30.35]だって　私こーんなに可愛いのに
因为 我长得这~么可爱 [00:33.60]ただの一般人として
却只是像一般人一样 [00:35.22]町に埋もれてるなんて
被埋没在城市之中 [00:37.13]ちょっと　もったいないかなーって
想着 会不会有点可惜了呢 [00:40.33]どこまで行けるか分からないけれど
虽然不知道我能走到哪里... [00:42.91]とにかく自分にできる精一杯で
总之就是打算 在自己能力范围内 [00:45.52]アイドル活動を頑張るつもりです
竭尽全力地 加油进行偶像活动 [00:48.57]私　小さい頃から　親の方針で
我从小的时候开始 按照父母制订的方针 [00:52.27]お勉強はとにかくいっぱいしてきたの
一直都在不停学习 [00:55.47]習い事だって　ピアノにバレーにバイオリン
虽然钢琴、芭蕾舞、小提琴这些才艺 [00:59.62]どれも今ではやめちゃったけど
我现在都没学了 [01:01.92]親の言うとおりに全部やってきた
但是还是按照父母说的 全部都做过来了 [01:05.32]でも　本当は
但是 其实 [01:07.46]毎日毎日塾や習い事で
我有点讨厌 这样每天重复着的 去补习班 [01:09.87]塗りつぶされていく日々が少しだけ嫌だった
还有学习才艺的只是信马由缰般过着的日子 [01:13.89]私だって
我也想 [01:15.68]放課後はお友達の家で遊んでみたかった
在放学后去朋友家玩 [01:18.80]部活だってしたかったし
参加社团活动 [01:20.84]クラスの女の子と
还想跟班里的女生一起 [01:22.38]男性アイドルの話で
热火朝天地 [01:23.89]盛り上がったりしたかった
聊着男性偶像的话题 [01:26.44]好きな男の子を作って 告白だってしたかった
喜欢上一个男孩子 对他告白 [01:31.49]でも　私にはそんな暇全然なくて
但是 我完全没有那种空闲... [01:36.82]だからせめて
所以至少 [01:38.06]高校では絶対に楽しい女子高生したくって
在高中 绝对要当一个很开心的女子高中生！ [01:41.86]最後のチャンスだと思って　
把这次当成最后一次机会 [01:44.05]絶対に進学校に入りなさいっていう両親を
总算是说服了说着 [01:46.67]なんとか説得して
让我绝对要进入升学率高的学校的父母 [01:48.80]ずっとずっと憧れていた
可当我进了我一直一直憧憬着的 [01:50.57]地元の音ノ木坂学院に入ってみたら
本地的音乃木坂学院时 却被告知 [01:54.13]今度はその学校がなくなりそうだなんて
下一年那间学校可能就要倒闭 不再招收新生了 [01:57.85]私ってもしかして運悪い？
我难道是个运气很不好的人？！ [02:00.94]でも　こんなことでは真姫は諦めません
但是 这种事情是不会让真姬放弃的！ [02:04.54]初めての楽しい高校生活
我已经做好了 [02:07.14]ぜーんぶまるっと
要将我这初次的愉快的高中生活 [02:08.35]君に捧げる覚悟を決めたから
全部！完完整整地为你献上的觉悟了！ [02:11.22]私のことを応援してね　一緒に楽しもう！
所以 请支持我哦！ 一起享受乐趣吧！