ハッピーピクニック!～Date with 穂乃果～ (モノローグ)-新田恵海

[00:13.000]いっぱい歩いて疲れたでしょう？
走了这么多路，累了吧？ [00:17.000]そろそろお弁当にしようか？
要不停下来吃便当吧？ [00:20.000]今日は穂乃果のリクエストのピクニックデートに連れてきてくれて、
今天答应带着穗乃果一起出来野餐 [00:23.000]本当にありがと～
谢啦～ [00:25.000]そんな優しいダーリンの為に～
为了这么温柔的亲爱的 [00:28.800]今日は穂乃果、超特大スーパーボリュームの愛妻弁当を作ってきちゃいました～！
今天穗乃果做了超级无敌大容量爱妻便当！ [00:35.000]あ、ごめん、まだ愛妻じゃなかったか...えへへ
啊，抱歉，还不是爱妻呢，嘿嘿 [00:40.000]でもまぁ...いいよね～今はまだ高校生で全然まだまだな穂乃果だけど
不过嘛…虽然穗乃果现在还只是个高中生 [00:46.000]きっといつかは絶対ホントに愛妻になるんだもん～～
总有一天会成为“爱妻”的！ [00:50.000]今日の穂乃果の人生初「あ～～」は君のものだ～～
今天穗乃果人生第一次“啊～～”(喂饭)就是你的啦！ [00:56.000]わ～～この幸せ者！
哇，你这个幸福的家伙！ [00:58.000]この、この、この！わああ～
你呀你呀～ [01:02.000]それにしてもこんなに空気のきれいなところにこれて、
不过能来空气这么新鲜的地方 [01:06.000]穂乃果すごいうれしい！
穗乃果真的很高兴～ [01:09.000]ホントにホントにありがとうね！ちゅ～
真的真的谢谢～亲～ [01:12.700]穂乃果でこう見えて、ほら、お家はお饅頭屋さんなのに建ってる場所が秋葉原っていうだけで
穗乃果呀，你看，家里是做点心的，不过却住在秋叶原 [01:20.700]意外と都会の子でしょう？まあー性格が素朴すぎて全然そういう風に見えないって
意外地是个城市里的孩子呢…不过性格太淳朴了完全看不出来呢 [01:26.000]確かにメンバーからもよく言われるんだけど
成员们也经常这么说 [01:31.000]あ、あなたもやっぱり穂乃果のことアルプスの少女ハイジみたいって思う？
啊！你果然也觉得穗乃果像阿尔卑斯山的少女海蒂吧！ [01:37.000]うん...穂乃果、ハイジはかわいいから別に嫌いじゃないけど
嗯…因为海蒂很可爱但不觉得讨厌 [01:42.000]でも、やっぱりアイドルとしてはちょっとっていうかなんっていうか
不过果然作为偶像还是有点…怎么说呢… [01:47.000]あっ、でもでも、だからホントに都会すがしのせいか
啊，不过可能真的是不习惯城市生活 [01:51.000]こういう自然がいっぱいなところが大好きで
穗乃果最喜欢这样靠近大自然的地方了 [01:54.000]なんかこういうところにくると
觉得一来这种地方 [01:57.000]こころも体ものびのびして
身心舒畅 [01:59.000]とてもとても幸せになれるの、体に元気が溢れてきて
幸福感满满地，不断有精神从身体里涌出来 [02:05.000]こう「うおお！また明日頑張るぞ～！！」っていうパワーが湧いてる感じ？
像这样“哦哦哦！明天开始要加油了！！”力量涌现的感觉 [02:12.000]なんか、生まれるところが間違っちゃったかな、穂乃果ってば
总觉得穗乃果像是生错地方了呢 [02:17.000]あ、でも、もし今と違うところにうまれてたら
但是要是穗乃果出生在和现在不一样的地方 [02:21.000]もしかしたらあなたと出会えなかったかもしれないから
也许就会不能和你见面了呢 [02:26.000]それはきっと絶対ないかな！
这么一想…绝对没生错吧！ [02:29.000]穂乃果ね、実はさっきから思ってたんだ
穗乃果啊，其实刚才发现了 [02:33.000]穂乃果は自然の多いところってホントに大好きだけど
穗乃果虽然真的很喜欢大自然 [02:38.000]それよりもずっとずっと大好きなあなたのよこだって今日気づいちゃったなってこと
但是比起大自然，能在最最喜欢的亲爱的身旁是最幸福的！ [02:45.000]こうやって隣にいるだけで顔がにこにこしてって
这是这样坐在你身边就会不自觉地微笑 [02:49.000]キュンキュンと体の奥からハッピーが湧いてくるの！
从心底按耐不住地呯呯地有幸福涌出来 [02:53.000]だからもうちょっと近くにいてもいい？
所以…能再稍微靠近一点么…？ [03:01.000]やっぱりこれで運命の二人なんだと穂乃果は思います！
嗯，穗乃果觉得果然我们是命中注定的一对呀！