The Monkey Man-Traveling Wilburys

[00:08.798] Tweeter and the monkey man were hard up for cash
推特和油猴小子为了金钱卖命 [00:13.071] They stayed up all night selling ******* and hash
他们彻夜不眠地兜售“药品” [00:16.936] To an undercover cop who had a sister named jan
给一个妹妹叫简的卧底警察 [00:21.012] For reasons unexplained she loved the monkey man
不知什么缘故，她爱上了油猴小子 [00:25.678] Tweeter was a boy scout before she went to vietnam
在她去越南之前，推特还只是个童子军 [00:30.035] And found out the hard way nobody gives a damn
难以奢望有人遇见他会不来一句“该死的” [00:34.168] They knew that they found freedom just across the jersey line
他们知道只要跨过泽西岛岸线就能得到自由 [00:38.588] So they hopped into a stolen car took highway 99
于是他们坐进一辆偷来的车开上了99号公路 [00:43.730] And the walls came down
当四周的墙体倒塌 [00:47.644] all the way to hell
所有的前路都指向地狱 [00:52.043] Never saw them when they're standing
没人会在意他们是站直了身子讨生活 [00:54.145] Never saw them when they fell
还是阴沟老鼠似地倒在无人问津的角落 [00:58.730] The undercover cop never liked the monkey man
卧底警察一直都看不惯油猴小子 [01:03.212] Even back in childhood he wanted to see him in the can
要是他能回到童年，会很乐意看到他缩在罐头里的样子 [01:07.252] Jan got married at fourteen to a rackateer named bill
简在14岁的时候嫁给了一个叫比尔的敲诈犯 [01:11.316] She made secret calls to the monkey man from a mansion on the hill
她常常从山上的豪宅打电话密会油猴小子 [01:15.949] It was out on thunder road - tweeter at the wheel
此时已经远离了霹雳公路 - 推特傍在轮子上 [01:20.057] They crashed into paradise - they could hear them tires squeal
他们撞入了极乐世界 - 他们可以听到他们的轮胎在尖叫 [01:24.598] The undercover cop pulled up and said everyone of yous a liar
卧底警察停下了车说，“你们每个人都是骗子” [01:28.614] If you don't surrender now it's gonna go down to the wire
“如果你们现在不投降，那这条线报就会立刻发出去” [01:32.689] And the walls came down
当四周的墙体倒塌 [01:37.170] all the way to hell
所有的前路都指向地狱 [01:42.255] Never saw them when they're standing
没人会在意他们是站直了身子讨生活 [01:43.591] Never saw them when they fell
还是阴沟老鼠似地倒在无人问津的角落 [01:54.610] An ambulance rolled up - a state trooper close behind
一辆救护车亮灯开进 - 一辆州警车紧随其后 [01:58.870] Tweeter took his gun away and messed up his mind
推特卸下了他的枪并且把他打晕了过去 [02:03.514] The undercover cop was left tied up to a tree
卧底警察被绑在了一棵树上 [02:07.449] Near the souvenir stand by the old abandoned factory
旁边是一个做纪念品的老旧废弃工厂 [02:12.186] Next day the undercover cop was hot in pursuit
第二天卧底警察工作地火热朝天 [02:16.335] He was taking the whole thing personal
他把整件事当做了私人恩怨 [02:18.762] He didn't care about the loot
他已经不在乎所谓的功劳 [02:20.979] Jan had told him many times it was you to me who taught
简告诉过他很多次，“这是你教我的” [02:24.903] In jersey anythings legal as long as you don't get caught
“在泽西岛，所有事情只要不被抓到就都是合法的” [02:29.235] And the walls came down
当四周的墙体倒塌 [02:33.960] all the way to hell
所有的前路都指向地狱 [02:38.463] Never saw them when they're standing
没人会在意他们是站直了身子讨生活 [02:40.159] Never saw them when they fell
还是阴沟老鼠似地倒在无人问津的角落 [02:50.922] Someplace by rahway prison they ran out of gas
拉威监狱的某处发生了燃气泄漏 [02:55.263] The undercover cop had cornered them said boy, you didn't
卧底警察逼问他们说，“小子， [02:58.897] Think that this could last
你没想到这是最后一次了吧?” [03:00.640] Jan jumped out of bed said there's someplace I gotta go
简从床上跳了起来说，“我要去个地方” [03:03.796] She took a gun out of the drawer and said it's best if you don't know
她从抽屉里拿出一把枪然后说，“你如果不知道就最好了” [03:08.198] The undercover cop was found face down in a field
卧底警察被发现时已经脸朝下倒在了旷野上 [03:12.237] The monkey man was on the river bridge using tweeter as a shield
在小河桥上，油猴小子将推特当做盾牌挡在身前 [03:16.777] Jan said to the monkey man Im not fooled by tweeters curl
简告诉油猴小子说，“我没有被推特·柯尔骗” [03:21.141] I knew him long before he ever became a jersey girl
“在她变成泽西女孩儿的时候我就知道他了” [03:25.623] And the walls came down
当四周的墙体倒塌 [03:30.500] all the way to hell
所有的前路都指向地狱 [03:34.795] Never saw them when they're standing
没人会在意他们是站直了身子讨生活 [03:36.479] Never saw them when they fell
还是阴沟老鼠似地倒在无人问津的角落 [03:47.264] Now the town of jersey city is quieting down again
如今泽西城的小镇已经再次平静 [03:51.595] Im sitting in a gambling club called the lions den
我正坐在一个叫狮子窟的赌博俱乐部里 [03:56.355] The tv set been blown up, every bit of it is gone
电视机已经被砸烂了，砸的不成碎片 [04:00.383] Ever since the nightly news show that the monkey man was on
在晚间新闻上又出现了油猴小子的时候 [04:05.074] I guess I'll to to florida and get myself some sun
我想我会去佛罗里达沐浴一下阳光 [04:09.278] There aint no more opportunity here, everythings been done
这里已经没什么机会了，所有事情都做完了 [04:13.480] Sometime I think of tweeter, sometime I think of jan
有时候我会想起推特，有时候我会想起简 [04:17.857] Sometime I don't think about nothing but the monkey man
有时候我什么都不想，但除了油猴小子 [04:22.455] And the walls came down
当四周的墙体倒塌 [04:27.068] all the way to hell
所有的前路都指向地狱 [04:31.255] Never saw them when they're standing
没人会在意他们是站直了身子讨生活 [04:32.880] Never saw them when they fell
还是阴沟老鼠似地倒在无人问津的角落 [04:35.380] And the walls came down
当四周的墙体倒塌 [04:39.849] all the way to hell
所有的前路都指向地狱 [04:43.901] Never saw them when they're standing
没人会在意他们是站直了身子讨生活 [04:45.841] Never saw them when they fell
还是阴沟老鼠似地倒在无人问津的角落