Pretty Boy Floyd-Bob Dylan

[00:00.00] 作词 : Woody Guthrie [00:01.00] 作曲 : Woody Guthrie [00:10.56]If you'll gather 'round me, people,
若诸位围坐身旁 [00:14.16]A story I will tell
且听我讲个故事 [00:16.20]'Bout Pretty Boy Floyd, an outlaw,
关于亡命之徒帅哥弗洛伊德 [00:20.91]Oklahoma knew him well.
俄克拉荷马无人不晓 [00:25.89]It was in the town of Shawnee,
那是在肖尼镇上 [00:30.57]On a Saturday afternoon,
某个周六的午后 [00:32.40]His wife beside him in a wagon
妻子随他驾着马车 [00:37.44]As into town they rode.
缓缓驶入街巷 [00:42.60]There a deputy sheriff approached him
副警长粗鲁地上前 [00:45.66]In a manner rather rude,
言语甚是轻狂 [00:47.67]Using vulgar words of language,
满口污言秽语 [00:49.89]An' his wife she overheard.
被他妻子听个正着 [00:57.99]Pretty Boy grabbed a log chain,
帅哥抄起铁链 [01:00.03]And the deputy grabbed his gun;
警长拔出手枪 [01:02.46]In the fight that followed
在随后搏斗中 [01:06.42]He laid that deputy down.
他放倒了那警长 [01:13.80]Now, he took to the hills and timber
从此遁入山林 [01:18.54]To live a life of shame;
背负罪名逃亡 [01:20.52]Every crime in Oklahoma
俄州每桩罪案 [01:24.93]Was added to his name.
都算在他头上 [01:30.39]He took to the trees and timber
他沿着加拿大河岸 [01:32.25]On the Canadian river shore
藏身丛林树影 [01:34.83]And pretty Boy found a welcome
每户农舍门前 [01:39.51]At every farmer's door
都对他敞开欢迎 [02:04.98]Others tell you of a stranger
有人说曾有个陌生人 [02:07.29]That come to beg a meal,
来讨顿饭充饥 [02:09.66]And underneath the napkin
餐巾底下却压着 [02:13.44]Left a thousand dollar bill.
千元大钞作谢礼 [02:21.18]T'was in Oklahoma City,
在俄克拉荷马城 [02:27.57]It was on a Christmas Day,
圣诞节的当天 [02:29.55]There come a whole car load of groceries
整车食物运来时 [02:37.53]And a letter that did say:
附信这样写道： [02:39.57]You say that I'm an outlaw,
你们说我是歹徒 [02:41.76]You say that I'm a thief.
骂我是盗匪 [02:43.68]Well, here's a Christmas dinner
这份圣诞晚餐 [02:47.88]For the families on relief.
送给领救济的家庭 [03:09.51]Well, it's through this world I've rambled
我漂泊走遍人间 [03:11.82]I've seen lots of funny men;
见过百态千面 [03:13.71]Some will rob you with a six-gun,
有人持枪抢劫 [03:18.36]And some with a fountain pen.
有人用钢笔行骗 [03:25.65]Well it's through this world you ramble,
当你漂泊走遍人间 [03:28.17]It's through this world you roam,
当你流浪四方 [03:29.94]You won't never see an outlaw
永远不会看见 [03:34.17]Drive a family from their home.
歹徒将人赶出家乡