The Old Apartment-Barenaked Ladies

[00:00.00]The Old Apartment
旧公寓 [00:01.00] [00:01.10] [00:01.12]Broke into the old apartment
闯入这间旧公寓 [00:04.66]This is where we used to live
这里曾是我们的家 [00:09.88]Broken glass, broke and hungry
碎玻璃 断粮的饥肠 [00:16.42]Broken hearts and broken bones
破碎的心与骨折的伤 [00:19.08]This is where we used to live
这里曾是我们的家 [00:21.66]Why did you paint the walls?
为何重刷了墙面？ [00:28.32]Why did you clean the floor?
为何擦净了地板？ [00:34.74]Why did you plaster over the hole I punched in the door?
为何填补我曾在门框砸出的凹痕？ [00:43.14]This is where we used to live
这里曾是我们的家 [00:45.86]Why did you keep the mousetrap?
为何留着捕鼠夹？ [00:52.40]Why did you keep the dish rack?
为何保留碗碟架？ [00:55.57]These things used to be mine
这些曾属于我的旧物 [00:57.24]I guess they still are, I want them back
现在依然该归我 我想拿回来 [00:59.59]Broke into the old apartment
闯入这间旧公寓 [01:04.28]Forty-two steps from the street
距街道四十二级台阶 [01:10.04]Crooked landing, crooked landlord
歪斜的楼梯 狡诈的房东 [01:16.25]Narrow laneway filled with crooks
窄巷里尽是骗子 [01:19.01]This is where we used to live
这里曾是我们的家 [01:21.77]Why did they pave the lawn?
为何铺平了草坪？ [01:28.20]Why did they change the locks?
为何更换了门锁？ [01:35.13]Why did I have to break in, I only came here to talk
我本只想谈谈 却被迫破门而入 [01:43.13]This is where we used to live
这里曾是我们的家 [01:45.64]How is the neighbour downstairs?
楼下邻居可安好？ [01:52.48]How is her temper this year?
她今年脾气怎样？ [01:55.11]I turned up your TV and stomped on the floor just for fun
我故意调大电视 在地板跺脚取乐 [01:59.73]I know we don't live here anymore
明知我们早已搬离 [02:05.23]We bought an old house on the Danforth
在丹佛斯大街买了老房子 [02:12.21]She loves me and her body keeps me warm
她的体温温暖着我 [02:18.04]I'm happy there
我在那里很幸福 [02:21.96]But this is where we used to live
但这里曾是我们的家 [02:25.00]Broke into the old apartment
闯入这间旧公寓 [02:31.34]Tore the phone out of the wall
扯断了墙里的电话线 [02:37.70]Only memories, fading memories
唯有记忆 褪色的记忆 [02:43.17]Blending into dull tableaux
融化成模糊画面 [02:46.30]I want them back
我想拿回来 [02:49.62] [02:51.70] [02:56.47] [03:08.87] [03:11.99] [03:19.40] 电吉他 : Steven Page [03:20.12] 音频助理 : Dale Morningstar/Jeff Elliott/Lyndon Smith/Robin Billinton/Ross Schmidt/Tom Heron [03:20.83] 低音吉他 : Jim Creeggan [03:21.55] 鼓 : Tyler Stewart [03:22.26] Remix : Ben Grosse [03:22.97] 混音工程师 : Michael Phillip Wojewoda [03:23.69] 人声 : Steven Page