Fast Car (Live)-Tracy Chapman

[00:20.000]You got a fast car
你有一台车， [00:22.000]I want a ticket to anywhere
我只想要一张车票，好让我离开这裡 [00:25.000]Maybe we make a deal
也许我能跟着你吧 [00:27.000]Maybe together we can get somewhere
也许我们会过得更好 [00:30.000]Anyplace is better
反正去什麼地方，应该都比我家好 [00:32.000]Starting from zero got nothing to lose
就算我们什麼都没有，不过穷者无惧 [00:34.000]Maybe we'll make something
也许我们能创造出什麼来？ [00:36.000]But me myself I got nothing to prove
但是我没有学歷、背景、关系，也没有目标 [00:48.000]You got a fast car
你有一台车 [00:50.000]And I got a plan to get us out of here
我也做好了我们的人生规画 [00:53.000]I been working at the convenience store
我去便利商店工作 [00:55.000]Managed to save just a little bit of money
我们省吃俭用，还可以攒一点钱 [00:57.000]We won't have to drive too far
我们可以先这样将就过着 [00:59.000]Just 'cross the border and into the city
只要我能离开家就好 [01:02.000]You and I can both get jobs
我们俩个可以努力工作 [01:04.000]And finally see what it means to be living
我想知道所谓的『正常生活』是什麼 [01:15.000]You see my old man's got a problem
你知道我爸，他有点不太正常 [01:18.000]He live with the bottle that's the way it is
他每天酗酒 [01:20.000]He says his body's too old for working
他说自己身体太差了，不能工作 [01:23.000]I say his body's too young to look like his
我说他只是丧志堕落罢了 [01:25.000]My mama went off and left him
我妈也离家出走了 [01:27.000]She wanted more from life than he could give
我妈也想有自己的人生啊！ [01:29.000]I said somebody's got to take care of him
我只好照顾我爸 [01:32.000]So I quit school and that's what I did
所以我輟学了 [01:43.000]You got a fast car
你有一台车 [01:45.000]But is it fast enough so we can fly away
不过，这台车真的够快吗？ [01:48.000]We gotta make a decision
我们该作个决定了 [01:50.000]We leave tonight or live and die this way
我们要离开这裡，还是要继续过这种生活？ [02:01.000]I remember we were driving driving in your car
我记得那天你开得特别快 [02:04.000]The speed so fast I felt like I was drunk
我可能也喝醉了 [02:07.000]City lights lay out before us
我看到公路上的路灯指引着我们 [02:09.000]And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
你搂着我，我很久没觉得这麼温暖了 [02:11.000]And I had a feeling that I belonged
第一次，我觉得我会有个家 [02:15.000]And I had feeling I could be someone' be someone' be someone
我觉得圣灵照着我，我有信心改变一切 [02:32.000]You got a fast car
你有一台车，想去哪裡都行 [02:34.000]And we go cruising to entertain ourselves
我们漫无目的，到处閒晃 [02:36.000]You still ain't got a job
你知道我爸，他有点不太正常 [02:38.000]And I work in a market as a checkout girl
我在超市作收银员 [02:41.000]I know things will get better
不过我对未来还是有信心 [02:43.000]You'll find work and I'll get promoted
你一定会找到一份工作，而我会升职 [02:46.000]We'll move out of the shelter
我们不用再住在组合屋裡了 [02:48.000]Buy a big house and live in the suburbs
我们会在郊区买个大房子住 [02:58.000]I remember we were driving driving in your car
我记得那天你开得特别快 [03:02.000]The speed so fast I felt like I was drunk
我可能也喝醉了 [03:04.000]City lights lay out before us
我看到公路上的路灯指引着我们 [03:06.000]And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
你搂着我，我很久没觉得这麼温暖了 [03:08.000]And I had a feeling that I belonged
第一次，我觉得我会有个家 [03:15.000]And I had feeling I could be someone' be someone' be someone
我觉得圣灵照着我，我有信心改变一切 [03:29.000]You got a fast car
你有一台车，想去哪裡都行 [03:31.000]And I got a job that pays all our bills
我工作养你和孩子 [03:33.000]You stay out drinking late at the bar
你也开始喝酒了 [03:36.000]See more of your friends than you do of your kids
你不回家，整天流连酒吧 [03:38.000]I'd always hoped for better
我从没有放弃过自己和你 [03:40.000]Thought maybe together you and me would find it
我以為我们两个人真的能创造未来 [03:43.000]I got no plans I ain't going nowhere
这次我真的没有计画了 [03:45.000]So take your fast car and keep on driving
於是我开走那台车，我不敢停下来，因為我不知道该在什麼地方下车， [03:55.000]I remember we were driving driving in your car
我记得那天你开得特别快 [03:58.000]The speed so fast I felt like I was drunk
我可能也喝醉了 [04:01.000]City lights lay out before us
我看到公路上的路灯指引着我们 [04:03.000]And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
你搂着我，我很久没觉得这麼温暖了 [04:05.000]And I had a feeling that I belonged
第一次，我觉得我会有个家 [04:10.000]And I had feeling I could be someone' be someone' be someone
我觉得圣灵照着我，我有信心改变一切 [04:27.000]You got a fast car
你有一台车，想去哪裡都行 [04:29.000]But is it fast enough so you can fly away
不过，这台车真的够快吗？ [04:31.000]You gotta make a decision
我们该作个决定了