Claim Victory(どついたれ本舗 Ver.)-中王区 言の葉党/どついたれ本舗

[00:00.000] 作词 : invisible manners(平山大介・福山整) [00:01.000] 作曲 : invisible manners(平山大介・福山整) [00:18.157]敵意・反感の訪問買取
敌意・反感的上门回收 [00:20.839]買ったはいいが案の定の粗大ゴミ
买是买下了但不出所料成了大件垃圾 [00:22.877]まあ其れもひとつの醍醐味
嘛 这也算是一种独特乐趣 [00:24.841]チャチャっと値踏むか詫び代のみ
麻利点出个价吧 要么给点辛苦费了事 [00:26.686]押し付けんなよ良妻賢母
别把贤妻良母之类强加于我 [00:28.312]しつけーな 超超ウザい伝統
真没教养 无比烦人的传统 [00:30.356]スクラップしてビルドする脳内言語
用拆解后重构的脑内言语 [00:32.755]で勝利してくぐる
穿过这凯旋门 [00:33.820]この凱旋門
赢取胜利 [00:34.923]しょうもないショーワな教育方針
毫无价值的昭和式教育方针 [00:36.864]虐待やろそれ現実逃避
这根本是虐待 纯属逃避现实 [00:38.772]スパルタ気取るコンチクショウに
装模做样的斯巴达式教育 混账东西 [00:40.789]色んな異論の蘊蓄教師
怀揣众多异议的渊博教师 [00:42.808]我々
我等 [00:43.326]高貴な女武神
高贵的女武神 [00:44.349]前によく成れるよな 気張る気に
挺侥幸混过来了嘛 这么来劲 [00:46.383]我らが理想郷は万一
即便万一 我们的理想乡 [00:48.417]にも負ける訳ないチンパンジーに
也不可能输给愚蠢的猩猩们 [00:50.423]解らへんねんな賞レースを
搞不懂这什么评奖比赛 [00:52.551]せいぜい次点の奨励賞
你们撑死也就拿个次等的鼓励奖 [00:54.588]出直しや まずは小劇場
回炉重造吧 先从小剧场混起 [00:56.590]笑いの世直し猛勉強
为了用笑声改变世界 猛猛进修咯 [00:58.557]声枯れ果てた数多の怒り
这声嘶力竭的无尽怒火 [01:00.694]この身に託したこの誓い
以及托付于此身的誓言 [01:02.691]夜郎自大な
将这夜郎自大的 [01:03.984]パトリアーキー
父权制 [01:04.801]を根絶やす我らは守り神
连根拔起的我们即为守护神 [01:06.667]「Claim Victory」
「Claim Victory」 [01:07.531]この悪路に
在这条恶路之上 [01:08.391]もう犠牲は
牺牲已无需更多 [01:09.270]この身ひとつだけ
唯有此身而已 [01:10.395]「Claim Victory」
「Claim Victory」 [01:11.370]要らぬ皮肉
抛开无用的嘲讽 [01:12.366]抱く愛のみ
只有心怀的爱意 [01:13.277]この意思持つ理由
是坚守这意志的理由 [01:14.335]（alright?）
（alright?） [01:15.005]何時何分何ミリ秒
几时几分几毫秒之内 [01:16.607]地球が何回まわったとしても
无论地球旋转多少圈 [01:18.716]決して揺るがぬ
就用绝不动摇的 [01:19.860]この想いで
这份信念 [01:20.739]勝利宣言
以胜利宣言 [01:21.668]Endgame
终结一切 [01:24.706]頭冷やせと言っても聞かない
就算被说“冷静些”也绝不听从 [01:26.694]キミは干からびたウーパールーパー
你好似干涸的六角蝾螈 [01:28.706]間抜けた顔で崇めな
就摆着蠢脸一副崇拜模样吧 [01:30.307]私が世界を潤す
我就是滋润世界的 [01:31.762]Super woman
Super woman [01:32.814]理だけじゃそのペテンいいとこ
光靠理论 你这骗术还过得去 [01:34.750]人心掴めないポテンヒット
但终究是侥幸安打 可抓不住人心 [01:36.724]内部分裂の汚点見ると
内部分裂的污点一旦败露 [01:38.746]押し売り紛いのテンプレート
就只是强买强卖的模板套路 [01:40.756]築いた結束
筑起的统一体 [01:41.778]この好機
这绝佳时机 [01:42.754]轍踏まぬ
不踏前车之辙 [01:43.847]取りこぼす道
亦不疏忽旁道 [01:44.901]韻の圧
韵律的重压 [01:46.022]実らす
结出果实 [01:46.981]無花果
无花果 [01:47.746]禁断の果実
正是禁断之果 [01:48.869]詭弁に詭弁を重ねたディベート
诡辩之上堆砌诡辩的辩论 [01:50.750]グラデーションの境界は不明
所谓定级界限早已模糊不清 [01:52.739]子供の声聞け 手前の三名
听听孩子的声音吧 面前的这三位 [01:54.675]無名の生徒はこの世にゃ居ねえ
这世上绝没有所谓「无名学生」 [01:56.685]弱き立場を貶す荒んだ
从贬低弱势立场的 [01:58.785]檻から這い出る
荒蛮牢笼中匍匐而出 [01:59.853]Get up, stand up
Get up, stand up [02:00.867]この旅路の中
在这旅途之中 [02:01.793]何か掴んだモノ手放す訳には
紧抓的某些事物 [02:03.834]いかないんだ
绝无放手的可能 [02:04.697]願おうかい笑門来福
许个愿吧 毕竟笑门开自会来福 [02:06.485]良い意味でしょーもないLife来る
积极意味的平凡的Life将要光顾 [02:08.570]インフラ・公共サービス
基础设施・公共服务 [02:10.397]目指すうちらの笑いは大分Cool
咱们所追求的笑声 可是相当Cool [02:12.415]「Claim Victory」
「Claim Victory」 [02:13.312]この悪路に
在这条恶路之上 [02:14.319]もう犠牲は
牺牲已无需更多 [02:15.279]この身ひとつだけ
唯有此身而已 [02:16.372]「Claim Victory」
「Claim Victory」 [02:17.286]要らぬ皮肉
抛开无用的嘲讽 [02:18.300]抱く愛のみ
只有心怀的爱意 [02:19.239]この意思持つ理由
是坚守这意志的理由 [02:20.251]（alright?）
（alright?） [02:20.875]何時何分何ミリ秒
几时几分几毫秒之内 [02:22.529]地球が何回まわったとしても
无论地球旋转多少圈 [02:24.646]決して揺るがぬ
就用绝不动摇的 [02:25.753]この想いで
这份信念 [02:26.674]勝利宣言
以胜利宣言 [02:27.668]Endgame
终结一切 [02:35.170]何度言わせるのか
还要我重复几遍 [02:36.840]男子禁制女子トーク
男人禁声的女子谈话 [02:38.554]拡声器で広げて押し通す
以扩音器传声且贯彻推行 [02:40.512]後ろ盾なくともこの腹の内
即使并无后盾也坚定这信念 [02:42.722]仲間と約束した荒療治
与同伴约定好的猛药治疗 [02:44.712]捨て置くな 世界のシンクロ率
切勿将世界同步率弃之不顾 [02:46.508]破壊と再生のピンクノイズ
破坏与再生的粉红噪音 [02:48.484]決して譲らないぜ そのKingの椅子
绝不会让出 那王者的宝座 [02:50.579]解かせないこの自己催眠
不会让你解开的这自我催眠 [02:52.274]諦めの無い未来
绝不放弃的未来 [02:54.479]エゴイスト
利己主义者 [02:56.144]心脆くとも
即便内心脆弱 [02:57.682]諸共燃え尽くすと
也终将燃尽一切 [03:00.237]一度消えたと思おうが
一度被认为熄灭的火焰 [03:02.513]温度上げて炎は
又再次燃起温度 [03:04.471]上げた狼煙を決して下ろせないんだ
那已然升起的狼烟绝不会降下 [03:08.460]「Claim Victory」
「Claim Victory」 [03:09.410]この悪路に
在这条恶路之上 [03:10.428]もう犠牲は
牺牲已无需更多 [03:11.344]この身ひとつだけ
唯有此身而已 [03:12.353]「Claim Victory」
「Claim Victory」 [03:13.328]要らぬ皮肉
抛开无用的嘲讽 [03:14.293]抱く愛のみ
只有心怀的爱意 [03:15.233]この意思持つ理由
是坚守这意志的理由 [03:16.383]（alright?）
（alright?） [03:16.725]何時何分何ミリ秒
几时几分几毫秒之内 [03:18.504]地球が何回まわったとしても
无论地球旋转多少圈 [03:20.705]決して揺るがぬ
就用绝不动摇的 [03:21.801]この想いで
这份信念 [03:22.691]聖戦を制する前提で
在压制圣战的前提下 [03:24.725]声明よ届け地平線へ
声明啊、传达至地平线吧 [03:26.701]この無謀な我がスローガン！
这狂妄无谋的我等的口号！ [03:28.698]ご足労な 渡すもんか！
真是劳您费心了 休想让我交出！ [03:30.641]勝利宣言
以胜利宣言 [03:31.668]Endgame
终结一切