It Came Upon a Midnight Clear-Burl Ives

[00:00.00] 作词 : Edmund Hamilton Sears [00:01.00] 作曲 : Edmund Hamilton Sears [00:09.40]It came upon the midnight clear
缅想当年时方夜半 [00:14.13]That glorious song of old
忽来荣耀歌声 [00:18.41]From angels bending near the earth
天使屈身俯向尘寰 [00:23.19]To touch their harps of gold
怡然手拨金琴 [00:27.72]Peace on the earth goodwill to men
地上平安人增友谊 [00:32.51]From heaven’s all gracious king
天赐特殊奇恩 [00:37.13]The world in solemn stillness lay
当晚世界沉寂之中 [00:41.90]To hear the angels sing
静听天使歌声 [00:46.22] [00:46.90]Still through the cloven skies they come
直到如今依旧天开 [00:51.81]With peaceful wings unfurled
天使依旧来临 [00:56.26]And still the heavenly music floats
天使依旧欢奏天乐 [01:00.89]O’er all the weary world
声彻疲乏尘瀛 [01:05.48]Above it’s sad and lowly plains
依旧欣然展开天翼 [01:10.16]They bend on hovering wing
俯视愁苦群生 [01:14.69]And ever over this babel sounds
万邦嘈杂群音之上 [01:19.64]The blessed angels sing
仍闻天使歌声 [01:24.03] [01:24.83]Yet with the woes of sin and strife
但在罪恶和纷争中 [01:29.65]The world hath suffered long
世界遭受了长期的痛苦 [01:33.74] [01:34.33]Beneath the heavenly strain have rolled
在神圣的压力之下 [01:39.31]Two thousand years of wrong
持续了千年的错误 [01:43.47] [01:44.03]And man at war with man hears not
战火中的人们听不到 [01:48.72]The loving which they bring
天使带来的爱 [01:53.57]O hush the noise ye men of strife
噢，争吵的人要安静 [01:58.69]And hear the angels sing
静听天使歌声