American woman-The Guess Who

[00:21.841]American woman, stay away from me,
美国女人们，离我远点 [00:26.457]American woman, mama let me be,
美国甜心们，妈妈让我这么做 [00:32.730]Don't come hangin' around my door,
别再在我门前瞎逛 [00:34.986]I don't wanna see your face no more,
我实在不愿看见你的脸 [00:37.743]I got more important things to do,
我还有更重要的事去做 [00:40.275]Than spend my time growin' old with you,
而不是花我的时间和你一同年老色衰 [00:42.532]Now woman, I said stay away,
现在我说，姑娘，离我远点 [00:47.303]American woman, listen what I say,
美国女人们，听仔细我的话 [01:03.504]American woman, get away from me,
美国姐妹帮，别再试图靠近我 [01:07.764]American woman, mama let me be,
美国女孩们，妈妈就是这样教我的 [01:14.291]Don't come knockin' around my door,
别再烦人地敲响我家的们 [01:16.544]Don't wanna see your shadow no more,
我甚至根本不想看见你的影子 [01:19.593]Colored lights can hypnotize,
霓虹灯闪烁仿若催眠术 [01:21.873]Sparkle someone elses eyes,
闪瞎了其他人的狗眼 [01:24.143]Now woman, I said get away,
请洗耳恭听，别再试图靠近我 [01:28.919]American woman, listen what I say,
美国女人们，认真听我讲的话 [01:33.757]Hey hey,
嘿，别故作轻松 [02:26.033]American woman, said get away,
美国姐妹帮，我受够了这种无聊把戏 [02:31.048]American woman, listen what I say,
美国甜心，听好我的话 [02:36.818]Don't come hangin' around my door,
别再我门前瞎逛 [02:39.333]Don't wanna see your face no more,
我根本不想看见你的脸 [02:42.364]I don't need your war machines,
我不需要你的“胸器” [02:44.621]I don't need your ghetto scenes,
我也不需要贫瘠的飞机场 [02:47.406]Colored lights can hypnotize,
霓虹灯闪烁好像催眠术 [02:49.665]Sparkle someone elses eyes,
闪瞎了一些人的眼 [02:52.174]Now woman, get away from me,
现在听我说，我们之前没可能 [02:56.692]American woman, mama let me be,
美国姐妹帮，妈妈让我成长成这样 [03:02.462]Go, gotta get away, gotta get away,
最好上到一边去，或者乖乖溜回家 [03:05.275]Now go, go, go,
现在就走当然最好 [03:07.081]I'm gonna leave you, woman,
我将要离开你 [03:09.615]Gonna leave you, woman,
将要离你而去 [03:12.911]Bye bye,
再见 [03:14.669]Bye bye,
拜拜 [03:17.189]Bye bye,
上帝保佑你 [03:20.235]Bye bye,
后会有期 [03:22.748]You're no good for me,
你对我来说毫无益处 [03:25.553]I'm no good for you,
我也对你来说也并非良人 [03:28.313]Gonna look you right in the eye,
看着我的眼睛宝贝 [03:30.820]Tell you what I'm gonna do,
然后告诉你我将离开 [03:32.828]You know I'm gonna leave,
你会知道我已下定决心 [03:35.336]You know I'm gonna go,
你会知道我心已决 [03:37.593]You know I'm gonna leave,
你会知道我将一去不复返 [03:39.852]You know I'm gonna go, woman,
宝贝，你知道我将离你远去 [03:42.610]I'm gonna leave, woman,
是的真如你所想 [03:51.645]Goodbye, American woman.
再见，亲爱的美国女人