Me And Bobby McGee-Janis Joplin

[00:00.000] 作词 : Foster, Kristofferson [00:04.231]Me and My Bobby Mcgee
我和我的Bobby Mcgee [00:05.940]Busted flat in Baton Rouge
在Baton Rouge宣告破产 [00:08.358]Waitin'for a train
奔向车站，静待别离 [00:10.589]WHEN I's Feelin'near as faded as my jeans
此时的心情如我褪色的牛仔裤一般惆怅 [00:16.209]Bobby thumbed a diesel down
Bobby为我们拦了辆卡车 [00:19.575]Just before it rained
在落雨之前 [00:21.588]It rode us all the way to New Orleans
目标是新奥尔良，路远水迢 [00:26.985]I pulled my harpoon
我把我的口琴 [00:28.723]Out of my dirty red bandana
从红色的手帕拿出。（英文歌词有错误，这里不是香蕉） [00:32.353]I was playin'soft while Bobby sang the blues yeah
想吹些轻忧的调子，Bobby则唱起了布鲁斯 [00:37.591]Windshield wipers slappin'time
和着车窗的挡风雨刷打起了节奏 [00:40.275]I wass holdin'Bobby's hand in mine
Bobby的手紧握在我手心 [00:43.166]We sang every song that driver knew
卡车司机听过所有我们所唱的歌 [00:48.414]Freedom's just another word for nothin'left to lose
谈起自由，不过是一无所有的另类表达方式 [00:53.683]Nothin'don't mean nothin'hon'if it ain't free no no
如果不是自由的，一无所有便没什么用 [00:58.431]And feelin'good was easy Lord when he sang the blues
上帝，只要听Bobby唱布鲁斯，心情轻而易举就能变得愉悦 [01:03.841]You know feelin'good was good enough for me
只要心情愉悦对老娘就已是足够 [01:09.377]Good enough for me and my Bobby Mcgee
我和我的Bobby Mcgee心满意足 [01:17.356]From the kentucky coal mine
从肯塔基的煤矿 [01:19.627]To the California sun
到加州的阳光 [01:22.279]There Bobby shared the secrets of my soul
只有Bobby是我的灵魂挚友 [01:27.644]Through all kinds of weather
不在乎天气怎样 [01:30.23]Through everything we done
不在乎所行何事 [01:32.372]Yeah Bobby baby kept me from the cold world
Bobby站在我身边，抵御冰冷的世界 [01:37.473]One day up near Salinas Lord
主啊，某天在Salinas [01:40.684]I let him slip away
我让他离开了 [01:42.908]He's lookin'for that home and I hope he finds it
他寻找归所，我衷心期盼他得偿所愿 [01:47.828]But I'd trade all of my tomorrows
如果能回到那天 [01:50.292]For ONE single yesterday
我宁愿没有未来 [01:51.548]To be holdin'Bobby's body next to mine
那时我拥他入怀 [01:58.279]Freedom's just another word for nothin'left to lose
谈起自由，不过是一无所有的另类表达方式 [02:03.520]Nothin'AND that's all that Bobby left me yeah
一无所有就是Bobby给我的一切 [02:07.281]But feelin'good was easy Lord when he sang the blues
上帝，只要听Bobby唱布鲁斯，心情轻而易举就能变得愉悦 [02:13.569]Hey feelin'good was good enough for me Mm-hmm
只要心情愉悦对老娘就已是仁至义尽了 [02:19.11]Good enough for me and my Bobby Mcgee
对我和我的Bobby Mcgee足够了 [02:24.375]La da da [02:26.305]La da da da [02:28.508]La da da da da da da da [02:30.463]La da da da da da da da Bobby Mcgee yeah
我的Bobby Mcgee [02:34.660]La da da da da da da [02:36.956]La da da da da da da [02:38.614]La da da da da da da Bobby Mcgee yeah
我的Bobby Mcgee [02:43.116]La da La la da da la da da la da da [02:48.495]La da da da da da da da da [02:51.513]Hey my Bobby oh my Bobby Mcgee yeah
嘿，我的Bobby，哦，我的Bobby Mcgee [02:54.73]La la la la la la la la [02:56.684]La la la la la la la la la la la la la la la [03:00.862]Hey my Bobby oh my Bobby Mcgee yeah
嘿，我的Bobby，哦，我的Bobby Mcgee [03:04.897]Well I call him my lover
当我称其伴侣 [03:06.161]call him my man
称他为我郎君 [03:07.615]I said I call him my lover did the best I can c'mon
所力所能及之事，便是称他为我的爱人 [03:10.385]Hey now Bobby now
嘿，Bobby [03:11.407]hey now Bobby Mcgee yeah
我的Bobby [03:13.41]wooooooo [03:15.168]Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy
老天啊老天 [03:17.543]Hey hey hey Bobby Mcgee yeah
嘿，Bobby Mcgee [03:26.835]（4bars Instrumental） [04:12.751]Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy Lordy la
天公不懂世间寒，却只叫人作笑颜 [04:17.567]Hey hey hey Bobby McGee yeah
嗨嗨嗨，我的Bobby Mcgee，耶