Love Is Just A Four Letter Word-Joan Baez

[00:06.76]Seems like only yesterday
这一幕仿佛发生在昨天 [00:09.45]I left my mind behind
我把自己的心丢在一旁 [00:12.57]Down in the Gypsy Cafe
走进“吉普赛人咖啡馆” [00:15.11]With a friend of a friend of mine
去见和一个朋友的朋友 [00:18.30]She sat with a baby heavy on her knee
刚出生的婴儿重重压在她的膝头 [00:23.78]Yet spoke of life most free from slavery
可她谈起生活来全然没有被奴役的神色 [00:29.80]With eyes that showed no trace of misery
从她眼中看不出一丝痛苦的痕迹 [00:35.52]A phrase in connection first with she occurred
痛苦一词反倒首先使我想到，她说 [00:44.30]That love is just a four-letter word
“爱情不过就那么回事儿” [00:49.74] [00:52.64]Outside a rattling store-front window
吱嘎作响的商店橱窗外 [00:55.99]Cats meowed to the break of day
猫咪们打着哈欠迎接新一天的到来 [00:59.46]Me, I kept my mouth shut
而我，我嘴巴紧闭 [01:02.05]To you I had no words to say
在你面前我无fa可说 [01:04.99]My experience was limited and underfed
我的经历有限 可以说是匮乏 [01:11.25]You were talking while I hid
你侃侃而谈 我把自己隐藏 [01:16.66]To the one who was the father of your kid
对你孩子的生父我一个字也没提 [01:22.56]You probably didn't think I did, but I heard
可能你不信，但毕竟我听见你说 [01:27.34]You say that love is just a four-letter word
“爱情不过就那么回事儿” [01:37.34] [01:40.50]I said goodbye unnoticed
悄悄地我不告而别 [01:43.31]Pushed towards things in my own games
在我自己的游戏里继续前行 [01:46.51]Drifting in and out of lifetimes
在前世与今生之间漂来荡去 [01:49.33]Unmentionable by name
没人知道我姓甚名谁 [01:52.68]Searching for my double, looking for
我不停搜寻着另一个自己 [01:58.27]Complete evaporation to the core
期待着来一次完全彻底的人间蒸发 [02:04.17]Though I tried and failed at finding any door
却不得要领 屡试屡败 [02:10.33]I must have thought that there was nothing more
我曾一度认为 再没有什么言论比 [02:15.08]Absurd than that love is just a four-letter word
“爱情不过就那么回事儿”更荒唐 [02:25.62] [02:28.00]Though I never knew just what you meant
虽然我从不确切知道你说这话的意思 [02:31.21]When you were speaking to your man
当你对你男人这么说的时候 [02:34.03]I can only think in terms of me
我只能从自己的角度去想 [02:36.73]And now I understand
但如今我明白了 [02:39.89]After waking enough times to think I see
在一次次深夜醒来陷入沉思后，我发现 [02:45.48]The Holy Kiss that's supposed to last eternity
那本该意味着永恒的神圣一吻 [02:51.66]Blow up in smoke, its destiny
注定如烟花般转瞬即逝 [02:57.69]Falls on strangers, travels free
四处飘散，随机落在陌生人的头上 [03:03.27]Yes, I know now, traps are only set by me
是的，现在我明白了，是我自己画地为牢 [03:09.18]And I do not really need to be
可我真的不需要别人这么笃定地告诉我 [03:14.36]Assured that love is just a four-letter word
爱情不过就那么回事儿 [03:23.82] [03:26.83]Strange it is to be beside you
在你身边的感觉真的很怪 [03:29.39]Many years and tables turned
多年过去，命运的笔锋已转 [03:33.23]You'd probably not believe me
要是我告诉你这些年我都学到了什么 [03:35.82]If I told you all I've learned
你很可能不信 [03:39.22]And it is very, very weird indeed
年复一年听着某人自我辩护的言词 [03:44.91]to hear words like forever plead
那感觉一定也是怪异透顶 [03:50.84]Those ships run through my mind, I cannot cheat
但那些船从我心间驶过 我不能无视和撒谎 [03:56.82]It's like looking in the teacher's face complete
这就像 被点名时就只是盯着老师的脸 [04:02.76]I can say nothing to you but repeat what I heard
我对你什么也说不出来，只能重复我所听到的字句： [04:11.53]that love is just a four-letter word
“爱情不过就那么回事儿” [04:21.55]