不機嫌*吸血鬼-花澤香菜

[00:18.88]我（われ）は闇（やみ）が生（う）んだ王（おう）であるぞ
我是黑暗生的王 [00:27.31]深（ふか）き心誰も知（し）り得（え）ぬのだ
我的心谁都不知道 [00:35.73]高貴（こうき）な我は孤高（ここう）を極（きわ）めよう
高贵的我孤高极了 [00:45.39]闇の眷属（けんぞく）よ
黑暗的眷属哦 [00:48.39]我への務（つと）めが疎（おろそ）かであろう
对我的工作应该是少有的吧 [00:54.16]つまらぬ興（きょう）にうつつを抜（ぬ）かせば
如果是个无聊的兴趣 [00:59.79]罰（ばつ）を与（あた）えよう
给予惩罚吧 [01:02.94]一人になどしたら…許（ゆる）さんもん!
如果一个人做的话…… [01:15.89]愚（おろ）かもの達（たち）ほど群（む）れなすのだ
是个愚蠢的人 [01:24.36]貴族（きぞく）たる我にはくだらぬ遊戯（ゆうぎ）
贵族的游戏 [01:32.79]忌（い）まわしき奴（やつ）…
忌辰的家伙…… [01:36.92]貴様（きさま）ら邪魔（じゃま）なのだ
你真是太碍事了 [01:42.25]神の手先（てさき）など
神的手尖 [01:45.24]煉獄（れんごく）の術（じゅつ）で灰（はい）にしてやろう
用炼狱术做灰 [01:51.37]噛（か）み付（つ）いたら貴様などすぐに
咬了一下，你马上就去 [01:56.75]闇のしもべだ
黑暗的仆人 [01:59.93]次（つぎ）はもっと…
下一个更…… [02:02.43]痛（いた）いのしちゃるばい!
疼得厉害 [02:21.47]だってだって置（お）いてかれたら
因为如果你在我身边 [02:24.95]ちょっと…寂（さび）しくなるんやもん
有点……真是寂寞啊 [02:29.19]うー…でもうちはそう、吸血鬼（きゅうけつき）やし
嗯……但是我们是这样，吸血鬼 [02:33.37]弱（よわ）くないんじゃ
不要软弱 [02:39.55]闇の眷属よ
黑暗的眷属啊 [02:42.59]我への務（つと）めが疎（おろそ）かであろう
对我的工作应该是少有的吧 [02:48.38]つまらぬ興にうつつを抜かせば
如果让一个无聊的兴弄出来的话 [02:53.87]罰を与えよう
给予惩罚吧 [02:57.27]貴様はしもべで半身（はんしん）で血族（けつぞく）であろう
你是用白头半身的血族吧 [03:05.92]例（たと）え炎（ほのお）に身を焦（こ）がされても
即使被火焰烧焦 [03:11.65]側（そば）にいるのだ
在旁边 [03:14.80]だからだから…
所以…… [03:17.29]一人はヤなんじゃ
一个人是什么