永啼鳥-中恵光城

[00:00.000] 作词 : 凋叶棕 [00:01.000] 作曲 : ZUN [00:02.470]永啼鳥が、啼いている。夜を背負って、哭いている
永啼鸟，啼声屡屡。深夜之中，却似鸣泣。 [00:13.470]流す涙が、海となり。いつか月を照らし出す
滴落之泪，化为沧海。不知何时，已为月色所拥。 [00:25.110] [00:28.110] [00:41.550]ぽつり、また、ぽつりと、孤独な足音
一点，随后，一滴，孤独的足音。 [00:49.400]伝わらぬ歴史の間隙に追い遺られ
被逐入那不为人知的历史的间隙。 [00:56.500] [00:56.790]私を知るものなど、何処にもいない
世间已不再有，知晓我之人。 [01:05.800] [01:13.830]やがて人は、うつろい、その座ばかりが。
见惯了人来人去，唯有那座席依旧。 [01:21.190]変わらずにいたとて、それは永遠と呼ぶか
立于庙堂，未曾改变，这可是所谓的永恒？ [01:28.890] [01:29.190]死ぬことさえ出来ない、私を置いて
我却连死去也无法做到，只得被世人遗忘。 [01:37.180] [01:37.810]胸の内に、尚
内心深处，依然 [01:41.960]留まり続けている思いは
留存未绝的情感， [01:45.530]「憎しみ」以外の名を以って
除了「憎恨」，已不再具有， [01:51.510]呼ぶことはないと。/
其他可被称谓的形态。 [01:53.400] [01:53.470]-刻んだ。確かに深く。その傷痕に、滴る命。
-铭刻得，如此真切的深。从那份伤痕之中，淌出的是生命。 [02:01.340] [02:01.700]紅く、おぞましくも。
鲜红，而令人畏惧。 [02:06.290]それでも、何より、禍々しい。
并且，胜于一切地，不祥（美丽）。 [02:10.020] [02:10.190]永遠の意味を問いながら。歪な偽物に手を染めて。
叩问着永恒的意义，双手沾染上的却是扭曲的赝品。 [02:17.500] [02:17.620]今も、憎きかぐや姫！「永遠」に忘れはしない。
如今依旧，可憎的辉夜姬！「永远」都不会将你忘记。 [02:26.170] [02:27.800]永啼鳥が、泣いている。明けるに夜はまだ永く。
永啼鸟，正在哭泣。还需长久的夜晚，才至天明。 [02:39.100] [02:46.940]そっと、ただ、そっと。穢れないように。
轻轻地，只是，轻轻。不愿染上污秽。 [02:54.750]その存在、宛ら、飾られた人形。
那份存在（性命），宛若，被装扮好的人偶。 [03:01.990] [03:02.210]私を充たすものなど、何処にもいない。
世间已不再有，能满足我之物。 [03:10.240] [03:19.260]命の価値を求めて、探したとしても。
渴求着生命的价值，但无论如何探寻， [03:26.990]それはずっと死の、先。永遠に届かぬ場所。
它都在死的彼岸，那永远无法抵达的地方。 [03:34.330] [03:34.730]叶わぬなら、幾千もの夜は越えまい。
既然不能实现，唯有去渡过那数不尽的夜晚。 [03:42.560] [03:42.770]響く鬨の声。願望と許容とを綯い交ぜに
轰鸣着的战呼。渴望与容许交织。 [03:51.290]命ずるべくは「永遠に、この身、殺め続けよ」と。
的只是指派出，「请永远地、对着此身、将杀戮进行下去吧」，这般的敕令。 [03:58.780] [03:59.280]-刻んだ。何より深く。その傷痕に、燻る魂。
-铭刻得，胜于一切的深。从那份伤痕之中，熠煜的是灵魂。 [04:06.850] [04:07.180]この身に受けた咎。その身同じくして、生きるがいい。
此身所受之罪业。你须将其同等地承受而活。 [04:15.350] [04:15.810]さぁ、おいで。と笑いかけよう。あの時のように真っ直ぐに。
来吧，到这边来吧。说着，并露出笑颜。如同那时一般，不带一丝掩饰。 [04:23.000] [04:23.200]鳥よ、穢れた紅子よ！
小鸟啊，沾满污秽的红子啊！ [04:27.500]「永遠」に遊びましょうね。
「永远」地将这游戏进行下去吧。 [04:31.600] [04:34.240]-ああ、よくぞこの手に、帰ってきた。わが鳥よ！(永啼鳥が、啼いている。 死も生けよと、叫いている。)
-啊啊，可喜可贺，终于回到我手中了。我的小鸟啊！（永啼鸟，啼声屡屡。呼喊着，死亡与生的渴求。） [04:41.690] [04:43.010]-ああ、よくもわが前に、あらわれた。憎きかぐや姫！(永啼鳥が、哭いている。背負う夜のみが、尚、深く。 )
-啊啊，你竟敢出现在我面前。可恶的辉夜姬！（永啼鸟，正在哭泣。只是所背负之夜晚，依然，深沉。） [04:53.170] [05:06.070]-刻んだ。誰より深く。
-铭刻得，比任何人都要深。 [05:09.850]その咎深き、永遠の意味。
那罪业之深，以及永恒的意义。 [05:13.500] [05:13.770]そんなに知りたいなら、
这么想要知晓的话， [05:18.170]命の限りに殺してやる！
我就赌上性命杀掉你吧（教给你吧）！ [05:22.000] [05:22.250]お前がただただ愛しくて。
你啊，是如此地惹人爱怜（令人可悲）。 [05:26.080]愛したいほど愛しくて。
让我想要爱上你（杀掉你）般的惹人爱怜（令人憎恶）。 [05:29.500] [05:29.620]だけど、なぜか、愛しくて…私はまた、途方に、暮れる。
但是，不知为何，又是这般可爱…让我再一次，陷入失落。 [05:38.300] [05:38.530]永遠を探して。
将永恒探寻 [05:42.000] [05:42.180]永遠に虜れた。
然后为永恒所虏获。 [05:45.700] [05:45.820]いつか、この夜の先に「永遠」があると願いながら。
渴望着，终有一日，在这夜的尽头，会有「永恒」存在着。 [05:55.620] [06:14.730]永啼鳥が、啼いていた。
永啼鸟，啼声已起。 [06:20.440]夜を背負って、哭いていた。
深夜之中，却似鸣泣。 [06:25.300] [06:25.600]夜が明けた暁には。/
如若在那破晓天明 [06:30.800]「永遠」を見つけられれば…
能将「永恒」寻觅… [06:38.530]