Sweet Ophelia-Zella Day

( ↷ ㉨ ↷）我来为我的歌词翻译求点赞了

只有我觉得zella day所有歌都好听？[呆][呆]

ophelia是哈姆雷特女主，而最后悲剧死去

From 度娘:奥菲利亚是哈姆莱特的恋人，。她依恋、顺从，在父亲和恋人的对立世界中，迷失了理智的奥菲利亚也迷失了方向。恋人厌恶她、唾弃她，父兄也不理解她、埋怨她，她的生命已没有了内容。最后，她满身盛装，自溺在一条铺满鲜花的溪流里。

Zella是少女系阴郁宗教style……古典rock＋大气编曲＋有力鼓点＋朗诵圣文＋梦幻voc＋诉求＋沉迷虚妄=女巫

Vows that break Go up, up away 想来爱zella的千万原因之一就是她欧式古典气息浓郁的歌词，与现下流行的许多略显浮躁的音乐形成巨大反差。 “你当初就不应该相信我，因为美德不能熏陶我们罪恶的本性；我没有爱过你。” ——《哈姆雷特》

姓名：Zella Day Kerr中文译名：泽拉·黛·凯尔生日：1995.3.13性别：女流派：独立流行乐职业：词曲创作歌手演奏乐器：人声，吉他，打击乐器签属公司：Pinetop, Hollywood, B3SCI

吸血鬼日记第六季第14集 caroline在翻看她妈妈看的书

1'09开始的打击乐器很惊艳～

奥菲利亚：亲爱的，快来找我！ 哈姆雷特：现在不行，我正忙着藏尸体。 奥菲利亚：快来啦我爸爸不在家！ 哈姆雷特：我知道。 ​​​

奥菲利亚是西方文学史上最灿烂光辉的女性形象之一，他是爱与美的化身，不沾染丝毫尘世的污浊。她追求爱与美，而对爱与美的追求往往会使人走向终结，如何才能留住美？让事物在最美的时刻消亡，她在追逐美的最美的一刻失足落水而亡，其漂于水面的意象并没有给人恐惧感，而却如诗中所描述的：“洁白的奥菲

十年前的Ophilia吊打今天的Ophilia

女神新装郭碧婷20151003《红气球》系列走秀，听歌识曲。

“when young blood escape”应该译成“当年轻的情郎逃走”而不是“年轻的血液四溅”吧。。。

hhh同b站HF秀，但是ZELLA DAY的歌超好听啊

吸血鬼日记来占个座[亲亲]

“她的衣服四散展开，使她暂时像人鱼一样漂浮在水上，她嘴里还断断续续地唱着古老的歌谣，好像一点不感觉到处境险恶，又好像她本来就是生长在水中一般。” ——《哈姆雷特》第四幕第七场

跟打雷的风格完全不一样 打雷属于火葬场的仙气 这个像是宗教颓废少女的女巫风 纯属自己看法 不喜勿喷

成长吧，离开吧 被分食在父权与夫权的年轻女孩 得到想要的一切吧

听了这个才反应过来了为什么听到那歌总觉得违和，一个身不由己、被谎言权力撕扯殆尽的悲剧人物，被仅仅“耶我逃离了奥菲莉亚那样的不幸命运✌️”这样来使用实在很可惜，奥菲莉亚的死也是她抗争和不甘的形式呀……

不是自溺，是神经失常，失足掉下去的

誓言破裂、鲜血四溅，少女精神恍惚地在水边的树上挂花环，好像冥冥中注定，树枝突然断裂，缤纷花朵四散，水像绣床轻盈地托起了少女的梦，银线织就的华丽礼裙浮起，少女口里还哼唱着古老的诗篇，但哈姆雷特永远都不会再来了，或许死亡才是Ophelia最好的归宿。

“你已得到太多水了, 可怜的奥菲利亚, 所以, 我不许我流泪。” ——《哈姆雷特》第四幕第七场

很敢说哈，十年前的歌让奥菲莉娅up away，十年后的歌说还好我有亲亲老公免受奥菲莉娅的结局

金发的姑娘。 风琴褶和玛丽皇后的钟型蓬蓬裙。 碎屑的阳光和黑白的钢琴键。 法语课本和甜甜的巧克力。 莎翁的长诗和劳伦斯神父的圣经。

年轻的情郎曾经在她眉间烙下轻吻。 她看着父亲死于爱人之手，她在鲜花河流里失去知觉。 她金黄色的长卷发映衬着粼粼水光。 誓言背弃的时候，就飞奔逃走。 逃离尘俗逃离太阳逃离传教士梦里的匕首。 逃离你自己吧，我甜美的奥菲利亚。

奥菲利娅之父死于哈姆莱特之手

从埋奥菲利亚的两个小丑的对话里可以判断是自杀

当她企图挂此花圈於那枝梢时, 那根摇摇欲坠的枝干就折断了, 使她与花一并落入那正在低泣的小溪中, 她的衣裳漂散在水面上。 有段时间, 她的衣裳使她像人鱼般的漂浮起来, 那时, 她口里只哼唱著一些老诗歌 ——《哈姆雷特》第四幕第七场

没想到突然回忆起这首歌，居然是现在发的歌比不上。。。

This is how you write a song named Ophelia.

每一种美呀,总会离开美而凋落， 被时机或者自然的代谢所摧残。 但是你永久的夏天决不会凋枯， 你永远不会失去你美的形相。 死神夸不着你在他影子里踯躅， 你将在不朽的诗中与时间同长。 只要人类在呼吸,眼睛看得见， 我这诗就活着，使你生命绵延。 节选自《你的长夏永不凋谢》莎士比亚

关于奥菲莉亚死亡的那一段的原话是“她爬上一根横垂的树枝，想要把她的花冠挂在上面。就在这个时候，一根心怀恶意的树枝折断了，她就连人带花一起落下呜咽的溪水里。她的衣服四散展开，使她暂时像人鱼一样漂浮在水上；她嘴里还断断续续唱着古老的谣曲，好像一点不感觉到她处境的险恶，又好像她本来就是

看了xx的记录，原来我早在2017年听过这首，难怪某新歌我听着就不舒服，和我对奥菲利亚形象的印象完全不一样

未来的亿万富翁给我点了个赞。

？是哈姆雷特误杀了她父亲，奥菲莉亚精神失常了，自己不觉得自己在河里而溺死的，请不要乱说

对对对，她是我心目中的女巫大人

很有生命力的甘美的感觉，像是粉色的向日葵，热烈又绝望。这种绝望并不黑色而是某种美好的破碎，甘美又疯狂热切。

所以你在这说的意义是😅😅

有没有人和我一样特别喜欢这首歌里面金属撞击的声音哒

在那小溪旁, 有株倾斜的杨柳树, 它的灰白叶子倒映在如镜的水面上。 在那儿, 她用金凤花、荨麻、雏菊、 与紫兰编制了一些绮丽的花圈。 ——《哈姆雷特》第四幕第七场

我没有看过哈姆雷特，但是只是光想象一个年轻美好的女孩子突然得知自己深爱的男朋友杀了自己的父亲，那瞬间的山崩地裂，配上Zella的迷幻色彩，和引领亡灵般的铜铃声，会哭。

就我一个觉得有一段很清脆的风铃（？）撞击的声音很好听么！

贴一段原著中的话，算是比较明显的表达了：For the power of beauty will sooner transform honesty from what it is to a bawd than force of honesty can translate beauty into his likeness.

翻译有一处较大问题，高潮部分go up, up,away说的是像气球一样气球上升，上升，飘远的意思。这句话和前面连起来，说的是曾经的誓言飞走，消失。整首歌是在感叹一个被牺牲、背叛的天真女孩，但是没有直接劝她跑开