俺たちの明日-エレファントカシマシ

[00:00.000] 作词 : 宮本浩次 [00:00.038] 作曲 : 宮本浩次 [00:00.76]さあ　がんばろうぜ!
来吧 奋发向上吧！ [00:04.61]オマエは今日もどこかで不器用に
你今天也一定在哪里笨拙地 [00:11.06]この日々ときっと戦ってることだろう
同这生活战斗吧 [00:41.00]どうだい?近頃仕事は忙しいのかい?
怎么样？最近工作忙吗？ [00:48.43]どうだい?かみさんは元気か?　子供は大きくなったかい?
怎么样？妻子还好吗？孩子有没有长大些？ [00:56.51]実は昨日オマエとつるんで歩く夢を見たんだ
其实我昨天做了个与你散步的梦 [01:04.49]昔みたいにオマエと歩く夢を
梦到像过去那样和你一同漫步 [01:11.57]そういやあの頃は俺たちの時代を築こう
话说回来 那时我们一同筑就专属于我们的时代 [01:19.80]なんて話を何時間でも語り合って飽きなかったな
关于这个话题我们无论谈论多久都不会感到无聊 [01:28.92]そしてそんな時間こそ本当は俺たちの
我想那段时间才真正是我们的 [01:36.73]あぁ　人生そのものだったな
啊啊 人生就是这样吧 [01:44.48]時は流れて　もうりっぱな大人さ　今はそれぞれの道を行く
时光流逝 已经成为出色的大人啦 我们在各自的道路上不停地奔波 [02:02.40]さあ　がんばろうぜ!
来吧！奋发向上吧！ [02:05.77]負けるなよ　そうさ　オマエの輝きはいつだってオレの宝物
不要认输啊 是呀 你的光辉永远是我最珍贵的宝物 [02:18.40]でっかく生きようぜ!
挺起胸膛活下去吧！ [02:22.24]オマエは今日もどこかで不器用に
你今天也一定在哪里笨拙地 [02:28.45]この日々ときっと戦ってることだろう
同这生活战斗吧 [02:45.73]10代　憎しみと愛入り交じった目で世間を罵り
十几岁时 以憎恶与喜爱交织的感情怒骂着这世间 [02:53.83]20代　悲しみを知って　目を背けたくって　町を彷徨い歩き
二十多岁时 懂得了悲伤 逃避着世人的目光 在街上漫无目的地走着 [03:01.91]30代　愛する人のためのこの命だってことに　あぁ　気付いたな
三十多岁时 为了所爱之人自己的生命也可以舍弃 啊啊 我们都有所体会吧 [03:17.93]季節は過ぎてそれぞれの空　オマエこの頃　何想う
季节轮流变换 我们望着各自的一隅天空 你这段时间 正想些什么 [03:36.61]さあ　がんばろうぜ!
来吧 加油向上吧！ [03:40.39]負けるなよ　そうさ　オマエの輝きはいつだってオレの宝物
不要认输啊 是呀 你的光辉永远是我最珍贵的宝物 [03:52.38]でっかく生きようぜ!
挺起胸膛活下去吧! [03:55.80]オマエは今日もどこかで不器用に
你今天也一定在哪里笨拙地 [04:02.77]この日々ときっと戦ってることだろう
同这生活战斗吧 [04:27.86]さあ　がんばろうぜ!
来吧 奋发向上吧！ [04:31.52]輝き求め暮らしてきたそんな想いが　いつだってオレたちの宝物
追求光辉继续生活下去的心愿 永远是我们的宝物 [04:43.77]さあ　でかけようぜ!
来吧 我们走! [04:47.23]いつもの景色　この空の下
一如既往的景色 在这片蓝天下 [04:52.54]いつかどでかい　どでかい虹をかけようよ
总有一天我们将架起壮丽无比的彩虹 [05:03.23]さあ　がんばろうぜ!
来吧 奋发向上吧！ [05:06.60]負けるなよ　そうさ　オマエがいつかくれた優しさが今でも宝物
不要认输啊 是呀 你当时给予我的温柔 现在仍是我的宝物 [05:18.48]でっかく生きようぜ!　誓った遠いあの空
挺起胸膛活下去吧！曾对那遥远天空起誓 [05:27.00]忘れないぜ　そうさ　今も同じ星を見ている
我难以遗忘 是呀 我们现在也正凝视着同一颗星