永遠の嘘をついてくれ-中島みゆき

中岛美雪和“日本民谣之前父”吉田拓郎年轻时即相识，中岛仰慕吉田桑，但是二人有缘无分。后来他结过三次婚，49岁的他在创作力枯竭之时向她邀歌，要求是“像遗书一般的歌曲”。她寄来了《给我一个永远的谎言》。在他60岁的演唱会上，睽违31年后，终身未婚的她，穿着白衬衫与吉田桑合唱此曲。

哈哈，想起我七岁的小表妹很喜欢这首歌。暑假拿着我的mp4看着视频跟着瞎哼“拿糯米碾碾磨，无所谓出一堆特苦累”。。。

这是一首政治和爱情互为表里的隐喻性歌曲。其“表”是一个女人在责问男人为何逃避，希望男人告诉她他们的感情仍在，即使她心里知道他已经不再爱她。“里”则是70年代的日本左翼学生运动，以及运动亲历者面对一地狼藉的历史时极其复杂的心态。表里的叙述，既互相映射，又同时存在，形成一个完整的故事。

我这个中岛美雪吹都看不下去了。。求你不要这样说，给老太太招黑。老太太每天只想安安静静的去超市买菜。

[0-2] 首先是歌名中的「永远の嘘。」中岛使用名词（永远）的所有格（の嘘）而不是「形容词+名词」（永远な嘘）。这两种用法有微妙的不同，「永远の嘘」是说出之后就不再见面，像遗言般，永远无法知道真相的谎言。他要的是这种谎言，而不是期待能在一起，重复说着一辈子的谎言「永远な嘘。」

美雪大神浑身迸发的才气，用肉眼可以看到。我看到了

听说纽约正是大雪纷飞 应该还能赶上从成田机场往那里的班次； 再跟当地的朋友一个一个地探问可供借住的地方 不管怎样，现在纽约总是去得成吧 却因为莫名地想听一个永远的谎言 至今仍然在街头买醉 想听你说一个永远的谎言，说我俩仍在旅途当中 千万别告诉我事情的真相 告诉我无论如何这一切是因为爱我

05年我在日本留学的时候，在涉谷一家卖体育用品的门店打工。一天下午门口停了一辆出租车，下来一个50多穿和服的大妈，看上去很有教养，她问我有没有13号的球衣，我帮她挑了一件巴拉克的。她非常客气地鞠了一躬谢谢我，交了钱走了。这时另一个店员过来对我说，你知道她是谁吗？她是中岛美雪。

[0-1] 看了歌词、翻译以及众多评论，就我所知的参加评论、添朵花。但是受限于每则评论最多140个字，必须分开叙述，请依照顺序阅读。这首歌的来源、歌的名称以及歌词的内容，在日本当地也非常传奇。

[0-4] 吉田发售这首歌之后，接受杂志采访。他说：「在收到这首歌曲示范带（demo version）的那个夜晚，我整晚失眠，一直不了解中岛为何写这样的一首歌给我。」吉田在60岁的最后演唱会，请来中岛合唱这首歌，两人的互动完美的诠释歌词的含意，尤其是中岛紧紧抓住左臂，克制朝向位于左方的吉田的那一幕。

[0-5] 如果真正了解歌词，那一幕真的令人感触。而最后，中岛转身离开舞台，一去不回头，也诠释了歌词中「要听一个永远的谎言，听完之后，要像清风般潇洒的离去。」

[0-3] 在日本当地传说中，中岛年轻时非常爱慕吉田（吉田当时已是个大明星，而中岛刚刚出道），甚至经常出没吉田的休息室。正如 "TD柠檬1900" 听友所说的，吉田结婚3次，而中岛终身未嫁。这首歌是吉田要求中岛为他所写「如遗言般的歌」，所以中岛采用了「永远の嘘」这种方式（见[0-2]评论）填词。

[0-6] 吉田在最后的致谢词中说到：「我对女性不擅长，不知道他们在想什么」等话语，大概是在解释为何两人没有走在一起，但是他用这种合唱的方式，说出中岛想要听到的「永远的谎言。」这些绯闻在日本的网站搜寻这首歌的评论，就可以找到。至于可信度嘛，除了当事人亲口说的，其他看看就好。接著是歌词。

[1-4] 我知道你想要给我一个永远的谎言，说我俩至今依旧在（爱的）旅途中 你啊，为我说一个永远的谎言吧，绝对不要告诉我事情的真相 请为我说一个永远的谎言吧，曾经让我怀抱美梦的人，不就是你吗？

[1-1] 听说细雪正妆点着纽约 现在应该还能赶得上从成田出发到那里的航班 如果我找遍朋友筹借旅费的话 就算是纽约，真的想要去也应该去得成

[1-7] 你啊，为我说一个永远的谎言吧，绝对不要告诉我事情的真相 请为我说一个永远的谎言吧，笑着说你从来没有后悔遇见我 。（重复） 整首歌的重点就在于「单恋。」单恋的一方想要听到的，正是被恋的一方说不出口的，所以一个痴迷，一个逃避。中岛不愧号称「伤情歌天后。」

中岛美雪是知名的国际共运参与者、左翼艺术家。她的作品绝不是腐朽的资产阶级娱乐圈卿卿我我的套路。她首先是一名心系人民的战士，擅用昂扬的曲调激人奋进。这首作品以情为表，表达了一对革命情侣并不会因为革命陷入低潮而放弃自己的信仰。永远的谎言是什么？继续革命四字而已。

[1-0] 日文歌词缺少了一部分，为了减少篇幅，日文可以参看「吉田拓郎」的歌词，这里只写出翻译的部分 。中文是以段落为单位，一段落一个评论（按序号）。另外，为了完整诠释歌词，翻译中会增加字面上没有，但是含意上有的文字，并且会用括号表示。那么，从[1-1]开始。

[1-5] 受伤的野兽，用最后的力气，嘶吼着： 「不需要帮助」；用尽所有的力气，说着临终的谎言 宁可说谎而不做最后的告别 用谎言来遮掩无法面对的事实

[1-3] 「我啊，已经对家乡不报任何希望了，」 逃避我纠缠的朋友寄过来的信 上面这么写着「我病了，住在上海的小巷子里」 看这笨拙的字迹应该不是你的亲笔 然而你想说一个永远不会被揭破的谎言，于是在信末写着：「不要来探视我」

[1-2] 然而只因为想听一个永远的谎言，今日依旧一如既往的在街头买醉，（不让自己出发） 为的是，我想听到一个永远的谎言，说我俩至今依旧在（爱的）旅途中 你啊，为我说一个永远的谎言吧，绝对不要告诉我事情的真相 请为我说一个永远的谎言吧，告诉我你所做的一切都是为了爱（我）

[2] 我个人比较喜欢吉田拓郎的版本，他的版本比较舒缓，演唱会版本的节奏就是吉田的版本。中岛的版本太急，压迫力十足，令人喘不过气来。另外，吉田原本就是摇滚歌手，所以这首歌是用摇滚的节奏表现抒情的歌词。在60年代的西洋就有，例如：Will you still love me tomorrow 的原唱 Shirelles 的版本

[1-6] 纵使反复的问我，为什么一定要听到这种谎言，才能断绝一切，像风一样清爽的逝去 也许是因为，人就是想听到符合自己心中期待的答案，才能真正放下吧 你啊，为我说一个永远的谎言吧，绝对不要告诉我事情的真相 请为我说一个永远的谎言吧，笑着说你从来没有后悔遇见我

这是乐迷自己编撰的故事。这首歌其实是日本毛左政治理想破灭的哀歌，美雪阿姨和吉田也没有什么感情纠葛

老来多健忘，唯不忘相思

这个节目还没有这么大的面子

人民善于健忘，上海几无陋巷。黑暗战胜了光明，百鬼夜行。但总有一天，我们会唱着阿姨的歌曲相聚在曾经世界革命的中心，一起把颠倒的世界再颠倒过来，不再辜负你的初心和热望，让那谎言成真。那时，你会从纽约出发，带上在上海继续战斗的同志，因为我们都知道“我们的旅程还在继续”。献给明天9.9。

因为左翼时代结束，当时感到无法再回复到原来的感觉。中岛美雪直言不讳指出其创作力枯竭的原因，并且写了这首曲子。他们两人没有任何所谓爱情，仰慕。在日本这个谣言还要多亏2ch才起来，最早只是一个人随口一说，而且不太流传。只有中国对其两者事迹不很清楚才会信和流传，一首政治歌下面发表什么爱情

吉田这逗比结了三次婚离了三次才想到美雪，我都想骂他，美雪阿姨那么完美

纪念一切在为了解放无产阶级的革命中牺牲的革命者。

庸俗化本身就是舆论攻击的一部分，这首歌下出现这么谣言也就不奇怪了。也是国情已经不再能理解那些激昂却残忍的过去，于是这些谣言也就成了很多人主动选择的“永远的谎言”了吧。只是如果不去努力发声，放任这种庸俗，后世要怎么去歌颂这世界曾经年轻时的热血，又要怎么去反思这世界曾经冲动时的急躁。

哥们，你可以凭这个吹一辈子了[可爱]

这首歌写的政治相关，上面完全假的∠( ᐛ 」∠)＿

正解 这是反映赤军运动的歌 送你上去

中岛美雪的歌政治隐喻这么明显，你们非要自欺欺人，政治对你们小清新来说就这么难接受？

我知道肯定有人想嫁给封面

不要拿小资情调来侮辱革命者

2019年，大家的妹妹都在学猫叫。

“我已经放弃这个国家了”，朋友曾经这样嚷嚷。为了躲避追捕流亡到他乡，来信说他正病倒在上海的陋巷。陌生人的代笔，素不相识的字样。

这个是谣言 大家不要信

xxx的人就喜欢这种爱情故事

真羡慕你！能跟中岛美雪有一面之缘！

最热门的评论是在胡说八道

共产主义是没有国界的！

是啊，一群蠢货在那爱来爱去，简直侮辱了这首歌

请的来嘛？你觉得美雪在意这些？你觉得美雪会露脸？我告诉你三个字。不可能

我的2017年度歌手也是美雪阿姨，1067次，其中这首歌听的最多，我原以为是时代听得比较多呢

我更愿意相信这是政治色彩，结三次婚的人配不上美雪阿姨的灵魂