第1话 2-日语听力

[00:00.00][00:17.04][00:20.46][00:27.14][00:30.87][00:43.64][00:48.01][00:54.32][01:00.60][01:02.28][01:07.95] [00:05.15]やっぱりね、君は絶対に受かってると思ってたよ。
果然，我就知道你肯定会面试通过。 [00:11.69]俺は渡真利忍、君たち、慶応の体育会だろ？
我叫渡真利忍，你们是庆应体育会的吧。 [00:15.32]俺も同じ、慶応の経済。
我也是，庆应经济学院的。 [00:17.95]体育会剣道部、近藤直弼です。
我是体育会剑道部的近藤直弼。 [00:21.07]君は半沢直樹だよね。
你是半泽直树吧。 [00:24.27]面接のとき、覚えちゃったよ、よろしく。
面试的时候记住的，请多关照。 [00:29.64]はい、よろしく。
也请你多关照。 [00:31.07]ちなみに、俺はプロジェクトファイナンス志望、
对了，我想进项目融资部门， [00:36.20]バンカーになったからには、
成为银行家， [00:37.79]何千億って金を動かして、
经手上千亿资金， [00:39.71]未来を左右するような大事業に関わりたいと思ってる、
干能左右未来的大事业， [00:42.93]君は？
你呢？ [00:44.42]俺は銀行員として、社会に役に立てるなら、
我只要能作为银行职员为社会做贡献， [00:46.90]部署はどこでもいいかな 。
哪个部门都行。 [00:48.21]おお、ご立派。
是吗？真高尚。 [00:50.26]半沢はどこ志望 ？
半泽呢？想进哪个部门？ [00:57.04]俺はもっと上に行く。
我想到更高层的地方去。 [01:01.37]えっ？
诶？ [01:02.48]上に行って、やることがあるんだ。
进高层，做想做的事。