スクリーミング・インフェルノ-森永真由美

[00:00.000] 作词 : かませ虎 [00:01.000] 作曲 : ZUN [00:20.624]スクリーミング・インフェルノ [00:35.460]歌:senya [00:48.399]原曲:業火マントル(東方地霊殿6面道中曲) [01:16.404]あの頃は燃えていた
那時的我又如燃燒般 [01:21.837]恥ずかしいくらいに
害羞的面向著你 [01:26.482]背伸びして かっこつけ
我只是一味的踮起腳尖 [01:32.284]尖ってた ひたすら
樣子是如此緊繃 [01:36.802]スカしてる 今の君
你現在表現出的架勢 [01:41.492]笑われないようにして
只是為了不被嘲笑 [01:47.079]心ごと猫背だよ
我的心都揪成一團 [01:52.327]どちらがかっこ悪いかな？
還有什麼地方不好呢？ [01:58.202]優劣をつけて
被你掌握住的優缺點 [02:00.223]己を知れば纏わりつく
即使知情卻又糾纏不清 [02:04.923]飾れば飾るほどに目立つ
越是掩飾自己的弱點 [02:09.743]自分の弱さ
只會越明顯 [02:13.226]けれども思い出せ
可是只要回想起 [02:16.152]燃えるように生きたこと
就有如身在烈焰之中 [02:20.425]知らないことばかりの君は
只是不知道這件事的你 [02:24.963]美しかった
會認為是如此美麗 [02:51.436]擦り減って 諦めて
對著逐漸消逝的傷口，漸漸死心 [02:56.428]部分的成長
部分的成長 [03:01.606]見過ごした必要悪
必須去忽略部分的惡行 [03:06.645]原因はそこかな？
至於原因是什麼呢 [03:11.370]「現実を知りすぎた」
「現實還是不要知道的太多」 [03:16.922]そんなのただの錯覚
抱持著熱度產生而出的羞恥心 [03:21.331]熱を持て 羞恥心？
也只不過是錯覺吧？ [03:26.812]まるごと燃やしてしまえ
我卻整個都燃燒了起來 [03:32.633]おかしいと言われないように 生きてゆくこと
再平白無故的可笑之中生活下去 [03:40.571]確かにそれもひとつの答えだと思うよ
我認為只有一個肯定的答案 [03:47.623]けれどもそれは 昔の自分が嫌ってた
然而當時厭惡著從前的自己 [03:55.425]ツマラナイと定義された未来だと気付く
感受到未來甚至被定義成無聊 [04:03.586]優劣をつけて
被你掌握住的優缺點 [04:05.726]己を知れば纏わりつく
即使知情卻又糾纏不清 [04:10.927]飾れば飾るほどに目立つ
越是掩飾自己的弱點 [04:15.266]自分の弱さ
只會越明顯 [04:18.646]けれども思い出せ
可是只要回想起 [04:21.725]燃えるように生きたこと
就有如身在烈焰之中 [04:25.149]知らないことばかりの君は
只是不知道這件事的你 [04:30.605]美しかった
會認為是如此美麗 [04:35.425]