ミゼラブルの雫-Senya

[00:00.000] 作词 : かませ虎 [00:00.270] 作曲 : ZUN [00:00.540]君はなぜ泣いているの？
你为什么正在哭泣？ [00:04.730]知らんぷり もう出来ない
我已经做不到假装不知道的样子 [00:08.700]いたずらに笑い合える 君がいい
你还是适合恶作剧般的笑容 [00:26.910] [00:31.050] [00:34.940]『同情』 や 『共感』 は後付け
【同情】与【共鸣】之类的心情放到之后再考虑 [00:43.340]とにかく君が心配
总之现在只想担心你的情况 [00:49.950] [00:50.860]素直に 「笑って」 と言えば
直率地说出【笑吧】的话 [00:58.840]元通りになると思ってたよ…
我想这样就会变回原状了吧 [01:07.570] [01:07.770]哀しみが零れ落ちて 足元を濡らしてゆく
悲伤的感情溢出落下 在脚下渐渐濡湿 [01:15.020] [01:15.820]幼気（いたいけ）で深い 君の見過ごせぬ小さな海は
你曾见过的小小的海 是如此的让人怜爱 [01:24.010]安っぽい慰めでは 汲み取れはしないと知り
知道了廉价的安慰只是不体谅你的心情 [01:32.120]励ましや 問うことさえ
就连鼓励安慰这类事 [01:36.250]躊躇（ためら）った
我都犹豫不定 [01:39.630] [01:40.200]優しく接してあげたい
想要温柔地对待你 [01:48.250]だけれどどうすればいい？
但要如何做呢？ [01:55.480] [01:56.470]迷った言葉なんかより
比起迷糊的言语 [02:04.100]優しく頭を撫でてあげた
不如温柔地抚摸你的头 [02:12.320] [02:12.720]哀しみが零れ落ちて 足元を濡らしてゆく
悲伤的感情溢出落下，在脚下渐渐濡湿 [02:20.920]幼気で深い 君の見過ごせぬ小さな海は
你曾见过的小小的海 是如此的让人怜爱 [02:29.220]寄り添って弱い気持ち 汲み取ってゆけばいいさ
那想依偎的软弱心情 已经很好地了解了 [02:37.300]『手を握る』 それだけでも
【握住你的手】仅仅这点事情 [02:41.430]今はいい…
现在就想做到 [02:45.300] [02:48.300] [02:58.500] [03:05.670]時は経ち 次第に君は心を解いてくれた
随着时间流逝 逐渐解开你的心结 [03:13.780]時間には敵わないね 優秀だ
以时间为敌人实在是赢不了 时间太优秀了 [03:21.460] [03:21.870]ちっぼけで弱い自分
迷糊又弱小的自己 [03:25.960]無力さを知ってしまった
已经知道了自己的无力 [03:30.000]でも君は 「ありがとう」 って
但是你对我说了声谢谢 [03:34.150]微笑んで 涙ぬぐった
含着泪笑着说的 [03:38.090] [03:38.300]「ねえ、いつもの冗談で笑わせて？」
【喂，你在因一直以来的那个玩笑而在笑吗】 [03:44.480]ほらやっぱり 無邪気にからかう君は素敵だよ
你瞧，果然天真无邪的你才是最出色的啊 [03:56.500] [03:59.570] [04:02.410] [04:05.530]