La voiture-Dimie Cat

[00:00.00]Well, Sally loves Harry,
的确 莎莉喜欢哈利（美国电影当哈利遇到莎莉） [00:04.80]But Harry doesn't love Sally anymore.
但哈利却不爱莎莉了 [00:07.52]This is their story,
这就是他们的故事 [00:09.52]And this is what Sally did...
然后莎莉是这样做的 [00:15.40]Act 1:
第一幕 [00:19.20]J'ai jeté les clés au vide-ordures
我把你的钥匙扔进垃圾堆 [00:23.05]J'ai tout bousillé ta belle voiture
我再搞砸你那漂亮的汽车 [00:27.73]Désossé les roues,
把车轮也卸下来 [00:29.54]Fumé l'caoutchouc,
让橡胶轮胎开始冒烟 [00:31.92]Tout dévissé les écrous...
再把所有的螺母都松下来 [00:36.20]And then?
然后呢？ [00:39.06]J'ai colmaté le trou des serrures
我把锁扣都堵塞上 [00:42.97]J'ai tout souillé à l'hydrocarbure
我再把所有的油都掺水 [00:47.11]Trafiqué l'compteur,
再篡改了计数器 [00:49.11]Noyé le moteur,
把发动机也搞坏 [00:51.40]Tout lacéré au cutter...
最后再一个个拆开拿去卖 [00:56.11]Next?
再接下来？ [00:58.66]J'ai tout bien fait pour te retenir
我什么事都能阻止你 [01:02.50]Tout bien fait pour te nuire,
这一切都是为了伤害你 [01:06.50]J'ai fait de mon mieux pour être sûre
我尽力确定 [01:11.22]De saler la facture...
要加强惩罚的手段 [01:14.30]She's a very bad girl!
她是很坏很坏的女孩！ [01:16.05]J’ai dessoudé dessous l'armature
我将把以前认为是精神支撑的东西淘汰掉 [01:19.58]J'ai tout déchiqueté la ceinture
我要马上把所有的束缚都撕碎 [01:23.25]Desserré les joints,
解开心中忧愁 [01:26.30]Shampooing sur les freins,
将约束一洗而尽 [01:28.52]Tout calculé pour demain...
一切都是为了明天…… [01:33.02]Well, actually: how does she feel?
好吧，事实上：她到底感觉如何? [01:37.77]Not bad, not sad either.
不坏，但也不悲伤 [01:40.41]And what about Harry's reaction?
那么哈利的反应又是怎么样的呢? [01:43.47]No reaction.
没有任何反应 [01:44.94]That's the reason why Sally decides to do something
这也就是莎莉决定要做些什么的原因 [01:48.94]Very, very bad...
非常，非常坏的一些事 [01:52.30]Act 2:
第二幕 [01:54.91]J'ai tout essayé pour t'avertir
我想提醒你 [01:59.47]Tout pour te ressaisir,
你应该振作起来 [02:02.80]Prévenu qu'à la moindre bavure
告诉你哪里会危险荆棘 [02:08.02]Tu paierais la facture...
那些是你要付的账单 [02:12.66]And in the end:
结尾： [02:14.71]T'as terminé dans la devanture
你要完成的事情 [02:18.72]Je n'recommenc'rai plus, je te jure
我发誓，我不再给你任何建议 [02:23.02]Plus d'course en zigzag,
还有更多的曲折行程 [02:25.29]De nez dans l'airbag,
即使是车上的安全气囊我也不操心了 [02:27.35]Mais faut pas que tu t'en ailles
但我不能让你走 [02:33.02]Tu t'en ailles,
你还是选择离开 [02:35.03]Poor Harry: he has no choice but to go back home.(Tu t'en ailles)
可怜的哈利：他除了回家别无选择（你消失了） [02:39.50]Sally's happy of course,(Tu t'en ailles)
莎莉当然非常开心（你消失了） [02:42.22]But Harry gradually becomes a Mister Cellophane...(Tu t'en ailles)
但是哈利逐渐变成一个隐形人...（你消失了） [02:45.22]That's the life it is!(Ou bye-bye)
生活就是这样！（再见了） [02:47.94]To be continued
未完待续 [02:49.79]