Flip-Glass Animals

我觉得翻译很有水平！骂翻译的不知有没有上过高翻课。我翻过Glass Animal的一首歌，里面的歌词真的不是你表面意思就能理解的。一个词组可能就要剖开几层背景几个典故。反正我觉得翻译挺好的。不能因为自己看不懂中文怪水平高的啊。

挺好的翻译，很适合歌曲不知不觉就进入了环境

这首歌其实讲的是歌者喜欢的女人跟别的男人好上了，结果他就把那女的虐死了的变态故事。[大笑]

翻译审核通过，技艺不精，请各位多多包涵.

翻译这活，一定要精通两种语音才能翻译出语境，并不是大白话最好，一般人翻译不出这个画风

刚想进来夸夸翻译的，看见评论撕得一脸蒙蔽[呆]我觉得翻译得挺好的啊，文字看得不就是个味道吗？中文翻译蛮有这首歌带着点迷蒙癫狂的复古味道的。直译大白话就真的是徒有其表了……再说这英文本来也不难_(:з」∠)_

翻译看着挺好，真整齐 看着舒服[呆]

跟嗑藥似的，分分鐘high爆。已經不需要性生活了💥

看歌词的翻译没问题，挺好的，而且工整，不算什么特别文言的吧，这都看不懂的人，该回小学重修了。

给你十秒钟下车 不下 清醒吗 清醒

五年前骂过这个翻译，现在英语系毕业了，我可以非常负责地讲，这个硬套文言的翻译确实该骂。

Glass animals 听多容易什么都不想做就想躺着做梦啊[大笑][呆][呆][呆][大哭][大哭]

你们真厉害，像我根本不知道翻译的好还是不好😂

这个翻译不说不好，味道不太适合GA。GA的翻译最好不要用文言文，要用哲学或者更加意识流的，扭曲而真挚的语言模式……

这翻译，就连我本人都自愧不如。

“我还知道大阪那天阵雨，你在便利店屋檐下躲雨，手里拿着两份便当，我点了一支烟，才发现我最爱的打火机，连同我最卑劣的心—— 都在你那里。” ​

我发现真是不管什么文本早晚都能被你们解读成两个男人和一个女人或是两个女人一个男人之间的情感纠纷

他走到我面前,露出了只有在我面前才有的豺狼本性。 “可惜，不是每个女人都会为你牵肠挂肚” “可我希望你会。我希望你对我辗转反侧，夜不能寐。再问一遍,到底是不是吃醋了?”

“你怎么知道我没有找过你呢?”语气带着玩笑的意味,让人分不清真假。他缓缓抬起头,握着我手臂的手慢慢滑落了下去，我终于看清了他的眼睛，那里面是破碎的红血丝,还有从未明显流露的孤独。 “那么亲爱的你呢?期待过我去找你吗?”

一本正经的看着你们说着翻译 而我眼前只有英文[兔子]

“我喜欢你，说爱也不过分”

大概不是？是隐喻，里面没有第三者的问题，中文翻译出了“他”这个字，但是英文里面是没有第三个人的存在的，那一句him也是指代，说的是无可救药的爱上了一个人，感觉自己要完了，但是要反击，要让那个自己爱上的“敌人”，也臣服于自己的意思？

确实，既然是音乐类的翻译，那肯定要符合歌曲，钻研歌词和诠释旋律本身的意境，更要了解歌者的背景、风格和专辑的概念。

翻译最忌带私货 不管直译还是意译 都不能过度加工 忠实原文的基础上翻得漂亮才算好 不然你就别叫自己翻译 那是二创 因为你面对的是不熟悉对面语言的受众 得带着一份责任 不能扭曲了原意 像那种炫技又失了原文意思的 我以为不能称之为译者 译者得甘当绿叶

Ps：如果下翻会看到部分人的解释…翻译已经换过了，引起争论的是上一版（

浏览一下评论区对于翻译的看法，给出一个自己的评价吧，有点看不下去了（捂脸）首先对于这版翻译的四字格我表示非常喜欢，工整漂亮，而且看得出这位翻译者的翻译以及文学功底，用词也很优美典雅，总之光看文字的话真的非常棒。但是结合GA这首曲子来看的话，四字格的翻译就显得过于格式化和被束缚

“我可从不给人点烟” “彼此荣幸吧，我也从不让人点烟”

大二走翻译的小朋友在此先拜一拜大神[拜]

赫里内勒多.马尔克斯上校望着荒凉的街道，巴旦杏树上凝结的水珠，感觉自己在孤独中迷失了。 “奥雷利亚诺，”他悲伤的敲下发报键，“马孔多在下雨。” 线路上一阵长久的沉默。忽然，机器上跳出奥雷利亚诺.布恩迪亚上校冷漠的电码。 “别犯傻了，赫里内勒多，”电码如是说道，“八月下雨很正常。”

“这些人抢了我的宝贝 得加倍奉还啊”

做表哥天真有邪的小孩 不好吗

边检的真心，上城区名媛小姐人手一份

满脑子 西归浦-海岸线-白色焰火-深渊

淦，这个男人的每个句尾的k都发音的好性感，戴老师要是转行去做ASMR绝对是口腔音之King

以后吵了架 要记得回家睡 别 让我找不到你

这翻译厉害了 ，给老哥跪了

医生 有没有可能 我会爱上一个人

我愿为你抵死缠绕，也愿为你燃烧烈火，不是别人的池林，只是你的卡司。

应该不是的……原来那版是特别整齐漂亮的文言文

对于何种形式的离开都早有准备，未曾走心也未曾伤及分毫，以至全身而退。

脑子里全是灿回头对女前辈说，“以及，这个圈子里能让我跟她走的只有一个。”

这个打火机看着真眼熟，是你哪个情人送你的?

“香吻可以 火机不行”

“出狱了还能升职，哪个男人顶我这么潇洒？”

GA的这首前半部分让人感觉像脑子泡在温水里。。尤其是i wanna go back那一段 欲仙欲死，后半部分像是鲸鱼跃出水面，美人从温泉里探出头看着你危险地笑

不死鸟和上尉永远没有悲剧

“我看见她把打火机扔在酒杯里，可我分明告诉过她，那是我的心脏。”

这什么宝藏乐队！！！安利一下The Other side of Paradise！！他们的歌都好有水平啊！！[爱心]