Escape (The Pina Colada Song)-Rupert Holmes

[00:00.00] 作词 : Rupert Holmes [00:01.00] 作曲 : Rupert Holmes [00:14.59]I was tired of my lady,
我早已对她感到厌倦 [00:18.13]we'd been together too long,
共同生活多年 却越发腻烦 [00:21.71]Like a worn-out recording
就像一张昔日爱不释手的唱片 [00:25.18]of a favorite song.
现已破烂不堪 [00:28.42]So while she lay there sleeping,
深夜 她已熟睡 [00:31.87]I read the paper in bed.
我闲坐着翻阅报纸 [00:35.29]And in the personals columns,
突然 我在个人专栏 [00:38.73]there was this letter I read,
看到一封来信 上面写着： [00:42.21]"If you like Pina Coladas, “
要是你也爱椰林飘香 [00:45.82]and getting caught in the rain,
喜欢雨中漫步 [00:49.28]If you're not into yoga,
对瑜伽兴致缺缺 [00:52.74]if you have half-a-brain,
或是有时也笨拙不堪 [00:55.96]If you like making love at midnight,
如果你也喜欢于夜幕之中 [00:59.53]in the dunes of the cape,
同心上人在海角沙丘 [01:02.99]I'm the love that you've looked for,
那么 我就是你苦苦寻找的真爱 [01:06.45]write to me, and escape".
给我回信吧 我们一同远离这尘世间” [01:23.34]I didn't think about my lady.
此时 我内心分毫未顾及身旁的爱人 [01:26.75]I know that sounds kind of mean,
我知道这样做有些卑鄙 [01:30.23]But me and my old lady,
然而我和她 [01:33.64]had fallen into the same old dull routine
早已无法挣脱沉闷生活的桎梏 [01:37.32]So I wrote to the paper,
于是 我偷偷写了一封回信 [01:40.66]took out a personal ad
张贴了一则个人广告 [01:43.97]And though I'm nobody's poet,
虽然我并非什么多情的才子 [01:47.30]I thought it wasn't half-bad
但多少也识得一些风花雪月 我写道： [01:50.78]"Yes, I like Pina Coladas,“
真巧 我也爱椰林飘香 [01:54.35]and getting caught in the rain
也爱雨中漫步 [01:57.65]I'm not much into health food,
我对所谓绿色食品也并不热衷 [02:01.26]I am into champagne
反倒更中意那醉人的香槟 [02:04.48]I've got to meet you by tomorrow noon,
能否摒弃一切繁文缛节 [02:08.11]and cut through all this red tape
让我们明日中午 [02:11.49]At a bar called O'Malley's,
在那间O'Malley酒吧相见 [02:15.00]where we'll plan our escape".
一同逃离索然无味的生活” [02:32.21]So I waited with high hopes,
那天 我雀跃而忐忑地期待着 [02:35.49]then she walked in the place
这时 她款款步入酒吧 [02:38.86]I knew her smile in an instant,
一瞬间 我便看到了她那熟悉的笑容 [02:42.43]I knew the curve of her face
认出了她轮廓优美的面庞 [02:45.79]It was my own lovely lady,
这正是那位日夜陪伴我的迷人的她 [02:49.14]and she said, "Oh, it's you"
她说：“是你啊。” [02:52.54]And we laughed for a moment,
我们相视而笑 [02:56.10]and I said, "I never knew
我说：“我从不知道 [02:59.54]that you liked Pina Coladas,
你爱喝椰林飘香 [03:03.07]and getting caught in the rain
不知道你也爱雨中漫步 [03:06.51]and the feel of the ocean,
不知道你迷恋大海 [03:10.07]and the taste of champagne
不知道你也醉心香槟的滋味 [03:13.17]If you like making love at midnight,
既然你也也喜欢于夜幕之中 [03:16.75]in the dunes of the cape
同心上人在海角沙丘 [03:20.20]You're the Lady I've looked for,
那你就是我要寻找的真命天女” [03:23.68]come with me, and escape
跟我私奔吧 [03:40.77]"If you like Pina Coladas,“
既然你也爱喝椰林飘香 [03:44.03]and getting caught in the rain
爱雨中漫步 [03:47.63]If you're not into yoga,
对瑜伽兴致缺缺 [03:51.13]if you have half-a-brain
有时也笨拙不堪 [03:54.24]If you like making love at midnight,
如果你也喜欢于夜幕之中 [03:58.02]in the dunes of the cape
同心上人在海角沙丘 [04:01.38]I'm the love that you' looked for
那么 你就是我苦苦寻找的真爱 [04:06.83]Write to me, and escape" [04:08.12]"Yes, I like Pina Coladas,“
我也喜欢椰林飘香 [04:11.57]and getting caught in the rain
雨中漫步 [04:14.98]I'm not much into health food,
不热衷于所谓的绿色食品 [04:18.47]I am into champagne
反倒更中意那醉人的香槟 [04:21.90]I've got to meet you by tomorrow noon,
明日我来见你 [04:25.19]and cut through all this red tape
摒弃那些繁文缛节 来见你