I'd Be Surprisingly Good for You-Madonna/Jonathan Pryce

[00:00.000] 作词 : Tim Rice [00:00.032] 作曲 : Andrew Lloyd-webber [00:00.65](Eva:) Colonel Peron
贝隆上校 [00:03.64](Peron:) Eva Duarte
伊娃 [00:06.40]I've heard so much about you
我久仰你的大名 [00:11.08]I'm amazed, for I'm only an actress
我有些匪夷所思 只因我一区区戏子 [00:16.87]Nothing to shout about
一无所长 [00:18.90]Only a girl on the air
流连于电台广播 [00:27.53]But when you act, the things you do affect us all
但你在**上的一举一动 切实影响着世上的你与我 [00:34.49]But when you act
但你在舞台上的一颦一蹙 [00:35.90]you take us away from the squalor of the real world
能让我们暂时逃离悲惨生活 [00:42.08]Are you here on your own?
你可是独身前来？ [00:44.01]Yes, oh yes
嗯 是的 [00:49.05]So am I, what a fortunate coincidence
我也是，真是机缘巧合 [00:54.21]Maybe you're my reward for my efforts here tonight
我今晚不辞辛苦 你便是天降的礼物 [01:00.96]It seems crazy but you must believe
听来似乎不可思议 但你切莫将信将疑 [01:06.30]There's nothing calculated, nothing planned
我并非深谋远虑 也并未别有用心 [01:10.92]Please forgive me if I seem naive
请你原谅年少无知的我 [01:15.89]I would never want to force your hand
我并非想强人所难 [01:20.17]But please understand, I'd be good for you
也望你明白我会对你好 [01:25.51]I don't always rush in like this
我并非次次如此冒失 [01:30.62]Twenty seconds after saying hello
初次见面便如怨如痴 [01:35.64]Telling strangers I'm too good to miss
告诉陌生人机不可失 [01:40.42]If I'm wrong I hope you'll tell me so
若我错了也愿你挑明 [01:44.45]But you really should know, I'd be good for you
但你也应该心知肚明 我定会对你好 [01:49.51]I'd be surprisingly good for you
我定会对你百般照拂 [02:03.81]I won't go on if I'm boring you
若你厌恶我就此打住 [02:07.96]But do you understand my point of view?
但你可明白我为何这么说？ [02:11.19]Do you like what you hear, what you see
你可心水我的话语与相貌？ [02:14.38]And would you be, good for me too?
你可会像我对你般对我好？ [02:24.74]I'm not talking of a hurried night
匆匆***并非我想要 [02:29.66]A frantic tumble then a shy goodbye
云雨一番然后分道扬镳 [02:34.55]Creeping home before it gets too light
破晓之前回家蹑手蹑脚 [02:39.20]That's not the reason that I caught your eye
我靠近你并非为了这些 [02:43.68]Which has to imply, I'd be good for you
你还未觉察我对你的好？ [02:48.70]I'd be surprisingly good for you
我一定会对你百般照拂 [03:21.36]Please go on, you enthrall me
你还请把话说完 我已是心神不安 [03:25.48]I can understand you perfectly
我对你的话已是心领神会 [03:29.23]And I like what I hear, what I see, and knowing me
对耳边眼前的你如痴如醉 [03:35.92]I would be good for you too
也望你明白我会对你好 [03:44.64]I'm not talking of a hurried night
匆匆***并非我想要 [03:49.98]A frantic tumble then a shy goodbye
云雨一番然后分道扬镳 [03:54.91]Creeping home before it gets too light
破晓之前回家蹑手蹑脚 [03:59.50]That's not the reason that I caught your eye
我靠近你并非为了这些 [04:03.86]Which has to imply, I'd be good for you
你还未觉察我对你的好？ [04:09.25]I'd be surprisingly good for you
我一定会对你百般照拂